Ma-pos-sol.--Digesto.
Maquedo.--Miserable.
Marag.--Todo.--Marag tollan. Puro hueso, todo hueso.
Ma-rano y guinoa.--Triste.
Ma-rapas rapas.--Altercador, porfiado.
Marapong.--Infecundo.
Mararag.--Amarillo.
Mararag rarag.--Amarillento.
Mararan.--Mil. || Sab-bad mararan. Un mil, millar.
Maras.--Picante.--Maras y vino toy. Ese vino es picante, fuerte.
Marentag.--Pequeño, poco.
Maribo.--Diez mil.
Ma-ripa.--Asqueroso, sucio.
Maro-biring.--Bola, esfera.
Marogang.--Corona triunfal.
Maromicot.--Gargajo. || Cosa espesa.
Marom-mon.--Mudo.
Maron na.--Aspero.
Masalig-gut.--Angosto.
Ma-sarig.--Fuerte, valido, de confianza.
Masin.--Salado.
Maripogcot.--Pituita.
Ma-son-nang.--Brillante, luminoso.
Mas-som.--Vinagre, ágrio.
Mata.--Ojo.
Matabog.--Obeso.
Ma-tacao, ma-taco.--Ladrón.
Ma-tana-an.--Malicioso.
Matan-nob.--Honestidad.
Matanom.--Monarca, principal, jefe.
Matanom-man.--Superioridad, jefatura.
Mate.--Morir.
Ma-tiao.--Diáfano.
Matibolo.--Orbe.
Matig.--Particula que suele anteponerse á la raíz para significar que el
sugeto de quien se habla es diestro ó versado en aquello que significa
la raíz, V.gr.--Matig bono. Asesino. || Matig lampas. Embargador.--Matig
quita ca sala. Pecador.
Matigmat.--Repentinamente.
Ma-tigmos.--Callado.
Matig-nogog.--Obediente.
Matig-ola.--Malgastador, prodigo.
Matig-silom.--Buzo.
Matig-tignoro.--Maestro. || Directorcillo.
Ma-togol.--Renitente.
Matongtong.--Cierto, verdaderamene.
Ma-torog-on.--Dormilón.
Ma-totoc.--Manso.
Ma-tuid.--Recto, justo. || Virtuoso.
Mayag.--Patente, manifiesto, vistoso.
Meila.--Adusto, cimarrón.
Melo.--Prematuro, verde. || Inocente.--Diri co macan y melo booy. No
puedo yo comer la fruta verde. || Batasan ca bagobo, tagmagan y hose ca
melo manobo. Es costumbre entre bagobos, admitir el arreglo ó sentencia
de un hombre imparcial.
Mepiraan?--¿Cuando?
Me-tonton.--Vertical.
Miliad.--Corvo.
Mina-ibog-an.--Antojadizo.
Mina-ido-an.--Misericordioso.
Minailo.--Huerfano.
Minallag-an.--Privado, querido.
Minanga.--Perezoso, tardo, lento.
Minate.--Muerto.
Mingco.--Gato.
Minod-do-an.--Vecino.
Minol-los.--Secretamente, en sigilo.
Mi-pal-li-an.--Réprobo.
Mi-rod-dog.--Podrido.
Misa P.e.--Misa. El Santo Sacrificio del altar.
Mismis.--Méyar el gato.
Misquinan.--Pobre. || Pobremente.
Mi-tid-das.--Parasismo, patatús.
Mitom.--Negro.
Mi-tipon.--Total.
Mod-do.--Vivir, habitar.
Mogton.--Alcanzar.
Molog molog.--Babieca.
Momol.--Encias.
Mona pa.--Antecedentemente.
N
Na.--Interjección con que se aviva el discurso, y se excita la atención
del que escucha. Se usa ordinariamente después de haber expuesto algunas
razónes, al terminar un periodo largo, para hacer pausa y llamar al
mismo tiempo la atención del auditorio en favor de lo que falta que
decir. Como se dijera: Ea, ea pues, asi pues. Na..--Domatong den yan
Pare manto. Madinog nio yan candin palenta: dire mapacay ca diri
somancop canan pap-pang bagobo. Ea. Llegó ya el Padre nuevo. Habeis oido
sus órdenes: No pueden menos de asentir los bagobos todos. || De esta
interjección se usa también mucho cuando se quiere convencer á alguno
que acaba de resolverse, V.gr. Coman ca, le dicen á uno que casualmente
se encuentra en una casa en donde estar preparada la comida. Ven aqui y
come tu también, le dicen los bagobos amigos y hospitalarios. Dini ca,
comanca den. Ná, naá...á, prolongando el na hasta que se decide á comer
el invitado.
Nana.--Pus, podre.
Nanam.--Sabor, gusto.
Nanaoi.--Cuchillo que usan los bagobos de 4.o distrito de mindanao para
limpiar bejuco, partir la bonga, etc. || Naoi-an co yan balagon.
Limpiaré el bejuco.
Nangoy.--Nadar.
Nasnas.--Estregar.
Nati.--Torete, potro.
Nayad.--Acostumbrar.
Nayad nayad.--Alagar, atraer.
Nayon.--Continuar.
Ngadan.--Nombre, nombrar.
Ngadoc.--Olor, aroma.
Ngingi.--Baba, esputo, pituita.
Ngipon.--Diente.
Ngisi.--Reir.
Ngisi ngisi.--Sonreirse.
Ngolog.--Bobo, hombre de corto entendimiento.
Ngolog ngolog.--Botarate, maniático.
Nico.--Para tí, á tí, contigo.
Nicsay.--Hundir.
Nida.--Abejar.
Nilam.--Aparejarse, prepararse.--Mangilam ca. Anda tu con cuidado,
prepárate.
Nina.--Pus, apostema, pódre de las llagas.
Nipis.--Adelgazar.
Nisado.--Aguardiente.
Nob-bac.--Precipitarse.
Nonga.--Digno, justo, cabal.
Nong-nogan.--Juicio, razón.
Nong-nong.--Pensar, discurrir.
Nong-nong-an.--Prudente, avisado.
Nonog.--Obedecer.
O
O.--Y. Conjunción.
Oac.--Cuervo.
Oad-dia.--Acero.
Oaig.--Agua.
Oaig-an.--Aguado. || Tierra anegadiza, encharcada.
Oalo.--Ocho.
Oao.--Sed.
Obad.--Aspar.
Obad-an.--Aspa.
Oban.--Canas.
Oban-on.--Canoso.
Obao.--Blanquecino.
Obat.--Pólvora.
Ob-bac.--Precipitar.
Ob-be.--Pavesa.
Ob-be ob-be.--Chispear.
Ob-bog.--Pars verenda.
Ob-bol.--Humo.
Ob-bol y guinaoa no.--Como qieras, tu cuidado.
Ob-bol-an.--Chimenea.
Ob-bos.--Cogollo. || Ramo.
Obdang.--Acometer.
Obo.--Tos, toser.
Obod.--Palmito, cogollo de palma, bejuco, etc.
Obol.--Traspirar.
Ocar.--Desdoblar.
Oc-cod.--Carne, pulpa.
Oc-cod-on.--Carnoso, pulposo.
Ocor.--Mensurar.
Odan.--Lluvia, llover.
Odan, odan.--Lloviznar.
Od-dap.--Vapor, vaho.
Od-ding.--Acercarse, pasar, visitar de paso algún lugar o persona.
Od-ding-anan.--Corredor, pasadillo.
Od-ding od-ding.--Huésped.
Od-do.--Habitar.--Mod-do ca. Estate quieto, vive tranquilo.
Od-do-an.--Casa, habitación.
Ogam.--Haba. || Sarro.
Ogan.--Verso, alegoría.
Ogang.--Yerno. || Suegro.
Ogat.--Artería.
Ogca.--Desdentado.
Og-got.--Apretar.
Og-guet.--Ropa, vestido.
Ogo.--Hé. Interjecction que sirve para llamar la atención de alguno.
Ogpo.--Punta. || Finítimo, confinante.
Oguis.--Blanco.
Oigoig.--Vaivén.
Ola.--Desparramar, malgastar.
Olang.--Estorbar.
Olanib.--Carey.
Olasiman.--Verdolaga.
Olad olad.--Lisonja.
Olat.--Cicatrizar, enromar.
Oli.--Devolver, restituir. || Volver al lugar de donde se salió.
Olin.--Popa.
Olit.--Contar, aclarar.
Olit-on.--Cuento, adagio.
Ol-lao.--Vocear, desgañitarse.
Ol-lon.--Cincha.
Ol-los.--Callar, guardar el secreto. || Esconder, emboscar.
Ol-los-anan.--Asilo, escondrijo, lugar apropósito para tener escondida ó
guardada una cosa.
Ol-lot.--Prohibir, impedir, vedar.
Ol-lot-an.--Linde.--Ol-lot-an ta dalan. Apeo.
Olo.--Cabeza, extremidad.
Olod.--Gusano.
Olohan.--Cabecera.
Olon.--Melenudo.
Olonan.--Almohada, almohadón.
Oman.--Repetir, redoblar.
Omang.--Caracol de tierra.
Ombo.--Asomarse.
Omed.--Doblegar, inclinar.
Oming.--Cocinar.
Oming-anan.--Cocina.
Om-may-an.--Arrozal, sementera de palay.
Om-me.--Palay, arroz cáscara.
Om-mo.--Enronquecer, ronquera.
Ompac.--Camisa.
Ompad.--Abortar.
Ona.--Adelantar, ir delante.
Onang.--Evaporarse, exhalar.
Onao.--Sagú, harina de burí.
Onaoa.--Igual.
Onat.--Desplegar, extender.
Onat onat.--Elasticidad.
Onayan.--Principio, esencia.
Ongag.--Lechuza.
On-na.--No, no es así, no es eso.
On-nag ca oaig.--Raudal, copia de agua que corre rápidamente.
On-nao.--Desvelar, impedir el sueño.
On-ngat.--Sedición, asonada, insurrección.
Onos.--Chubasco.
Onsad.--Sentarse.
Onsad-anan.--Asiento, silla, banco.
Ontog.--Sangria.
Ontong.--Utilidad, provecho.
Oo.--Si, adv. afirmativo.
Opo.--Devoción, fervor.
Opo-on.--Devoto, fevoroso.
Op-pag.--Tabla.
Op-pi.--Desgajar.
Op-pis.--Deshinchar.
Op-po op-po.--Respingo, salto.
Op-poy.--Aspid.
Oquit.--Pasar.
Oquit-anan.--Paso, camino.
Orang.--Explorar.
Oras.--Lavar.
Oras-anan.--Batea, palangana.
Orer.--Racimo.
Oring.--Carbón.
Oroc.--Desgana, desmayo. || Tedio.
Orom.--Sátira, satirizar.
Orop.--Boquear.
Osa.--Venado.
Osig.--Enemigo, émulo.
Osob.--Sondar, sondear.
Osong.--Rempujar.
Osoy.--Juego, diversion.
Os-sa.--Diferencia.
Os-sob.--Bajar del cielo, de lo alto.
Os-sod.--Desembrazar.
Otap.--Peligrar.
Otas.--Acabarse.
Otic.--Manipular, mezclarse en cosas estrañas.
Otip.--Bulla, gritería de muchas personas. || Canto, coro.
Otip otip.--Cántico.
Otoc.--Médula.
Ot-tot.--Ventosidad, ventosear.
Oual.--Prensar, bruñir las telas.
Oal-ling oal-ling.--Nombre de una especie de parásita que abunda en
tierra de bagobos y es muy apreciada por sus hermosas flores.
Ouari.--Lechuza.
P
Pa.--Adv. de modo y de tiempo. Aun. Todavia.--Diri pa. Aún no.--Andá pa
datong yan Pare. Todavía no ha llegado el Padre. || Antepuesta la
particula pa á nombres de lugares, significa caminar, dirigirse hácia
ellos. V.gr.--Padávao si candin. El se dirige á Dávao.--Palanguit quitá.
Nosotros dirigimos al cielo. || Antepuesta así mismo á verbos significa
querer, permitir se efectue en el sujeto lo que dice la raíz,
V.gr.--Paampo si candan. Desean ellos que les supliquen.--Patinoro si
quio. Procurad aprender, procurad vosotros que os enseñen.
Páa.--Pié.
Pa-ayag.--Ostentar.
Pa-baba.--Abajarse, humillarse.
Pa-bayá.--Concession, permiso.
Pa-boc-cor.--Corroborar.
Pa-boláo.--Provocar, exicitar, irritar.
Pa-bol-log.--Decidir.
Pabongan-an.--Montaña, cordillera.
Pa-callague.--Desposar.
Pa-camati.--Pugilato, contender á puñetazos.
Pacan.--Alimentar, dar de comer, apacentar.
Pacas.--Rasgar, rotura de vestido.
Pacay.--Poder.--Mapacay. Puede ser.--Diri mapacay. No puede ser.--Andá
capacay. No puede ser.
Pac-co.--Corvo, encorvar.
Paco.--Asa.
Pacot.--Cochino.
Pacoy.--Mazo, macear.
Pacpac.--Cuña.
Pactom.--Detraer, apartar, una cosa de otra.
Pacut.--Abotonar.
Pa-dadorong.--Presunción en al andar, cortonearse.
Pa-dani.--Acercarse.
Pa-dap-pandap-pan.--Adornar.
Padat.--Malearse, vejar.
Pa-datas.--Elevarse.
Pa-datas datas.--Altivéz, orgullo.
Paden.--Esta palabra tan frecuentemente usada, está compuesta de los
adverbios pa y den. Equivale al paman y panaman de bisayas y tagalogs.
Aún, todavía, también.
Pa-diae.--Separar, apartar.
Padigos.--Bañarse, tomar baños.--Padigos ca páa. Pediluvio.
Pa-digos-anan.--Baño, lugar para bañarse.
Padita.--Multiplicar. || Concurrir muchos.
Pa-dodorong.--Presumido.
Padong.--Desorejar, desorejado.
Pa-dongon.--Apagar, apagarse.
Pa-dorong dorong.--Ataviarse.
Pa-doc-cot.--Pegar, encolar, juntar, espesar.
Padpad.--Destrucción.
Paga.--Desván.
Pagais.--Alarido, gritería.
Pagaoang.--Adivinar.
Pag-gor.--Hebilla.
Pagnis.--Descortezar.
Pagodan-nan.--Sea lo que quiera, cualquier cosa, cualquiera.
Pa-gon-nao.--Refrescar, refrigerarse.
Pa-hayag.--Manifestar, ostentar, explanar.
Pa-iman.--Oferta, exvoto, esperanza.
Palacpac.--Matraca.
Palad.--Fortuna, ventura.
Palad ca lima.--Palma de la mano.
Palad ca páa.--Palma del pié.
Pa-lagoy.--Corrér.
Palalao.--Enlutar.
Palanda.--Pito.
Palandag.--Copo de algodón.
Palandig.--Paliar, indicar, disimuladamente.
Palandig-an.--Estribillo.
Palas.--Dragón.
Pa-layoc, palayoque.--El acto de juntarse el marido y la mujer.
Palenta.--Orden, disposición, mandato.
Paligoma.--Cuchillo, arma blanca.
Palin.--Mudarse, cambiarse.
Pal-la.--Emplazar, aplazar.
Pal-li.--Predestinar, elegir.
Pal-lot.--Desenvainar, arrancar.
Palo.--Talón. || Coz. || Palo ca páa, muslo.
Pa-loá.--Excluir, echar fuera.
Pa-lomoc.--Reblandecer. || Causar lenitivo.
Palongat.--Conjuración.
Pa-lon-nao.--Reverdecer.
Pamad-dang.--Maleficio, veneno.
Pamalii.--Natura.
Pa-mal-li.--Entresacar, escojer.
Pamaloye.--Sobrino.
Pamanga.--Manejo, diligencia en buscar lo necesario para la vida.
Paman-nod.--Calambre, hormigueo. || Convulsión, contracción.
Pamansa.--Blasón.
Pamansag.--Apellido.
Pamansob.--Adivinar.
Pa-mantac.--Bravear.
Pamao.--Subversivo.
Pamapaan.--Encumbrado, elevado.
Pamapaan-an.--Eminencia, magestad.
Pamarang.--Arracadas, pendientes.
Pa-marange.--Navegar.
Pamasac.--Buscar.
Pa-masoso.--Nacer, encarnarse. || Parir.
Pa-matae.--Batallar, pelearse.
Pamasonga.--Bufar.
Pamato.--Marca, señal, presagio.
Pamerensa.--Aplanchar.
Pa-minog.--Atender, oir.
Pa-mirocpiroc.--Prestañear.
Pamitoran.--Mandil.
Pa-moang.--Chiflar.
Pa-mog-gue.--Dar, contribuir.
Pamola.--Planta.
Pamola-an.--Plantación, hacienda.
Pamon-nos.--Verruga.
Pamonsan-ngan.--Vituperio.
Pa-mubbo.--Barrena, barreno.
Pa-muti.--Erupción.
Pamutod.--Inocular.
Pamoyo.--Pedir.
Pana.--Saeta.
Panacorab.--Sacudir, sacudida.
Panaga.--Destral, hacha.
Panagaso.--Cazar con perros.
Panait.--Saltar.
Panalampo.--Ironía.
Panamboco.--Abotonar.
Pa-nayad.--Domar.
Panayo.--Colmillo.
Panayo-an.--Colmillar, que pertenece á los comillos.
Pa-nayon.--Subsistir.
Pa-nayon-an.--Confinar.
Pancag.--Aguijonear.
Panday, pande.--Hábil, artista.
Panday-an.--Taller, laboratorio.
Pandi pandi.--Bandera.
Pandil pandil.--Laurel.
Pandol.--Tropezar.
Pandongan.--Cresta.
Panetayan.--Puente.
Panga.--Rama.
Pangadan.--Nombre, nombrar.
Pangadi.--Rezar.
Pangadoy.--Quejarse.
Pangalaga.--Apreciar.
Pangalap.--Manejo. || Buscar con diligencía lo necesario para la vida.
Pangalig.--Yugo.
Pangal-li.--Pelotera, rifa contienda entre mujeres.
Pangalong.--Empantanado.
Pangalongan.--Espejo.
Pangamay.--Arañar.
Pangangali.--Porfiar.
Panganito.--Agorar, prognosticar, adivinar cosas futuras por la vana
observación.
Pangao.--Cepo.
Pangarab.--Patrullar, rondar el lugar.
Pangarad.--Desflemar, expectorar.
Pangasaoa.--Casarse.
Pangatian.--Caudal.
Pangido.--Lanza.
Pangihap.--Bostezar.
Pangilimog.--Enjuagar.
Pangimate.--Batallar.
Pangimon-nal.--Creencia, fé.
Panginpolós.--Servir.
Pangintobongan.--Hombro.
Pangirong.--Relampaguear.
Pangolabe.--Abalorio.
Pangolapas.--Contravención.
Pangolapong.--Cresta.
Pangolinton.--Audacia.
Pangolo.--Entre bagobos y otras tribus infieles del 4.o Distrito de
Mindanao, son los platos moneda corriente y muy apreciada. Cada cien
platos pequeños y ordinarios suelen tener también diez pangolos. De
manera que á cada diez platos acompaña ordinariamente un pangolo. Hay
pangalos de un peso y de menos valor, los cuales se llaman: pangalo
mabogat, ó pangalo masaquit. Los pangalos pueden ser una lanza, un bolo,
una hacha, una camisa, una petaquia, un plato grande y precioso, cuatro
varas de tela buena, etc.
Pangolog.--Tontear.
Pangonlo.--Bala.
Pangoraraan.--Ventana.
Pangoros.--Persignarse.
Pangorot.--Ahogarse.
Pangpang.--Peñasco.
Pangpang-on.--Peñascoso.
Panilol.--Transitar, viajar.
Panil-long.--Sumisión.
Panid.--Ala.
Paninsing.--Anillo.
Paniong.--Alabanz. || Rezar, orar.
Panlom-mi.--Hechizo.
Pan-no.--Colmar, llenar.
Pano.--Andar.
Pano pano.--Pasear.
Panom-bale.--Visitar.
Panomdom.--Pensar, recordar.
Panon.--Manada, rebaño.
Panonquirat.--Guiñar.
Panong-iring-an.--Ejemplo, modelo.
Panonsong ca caramag.--Levante.
Panoro.--Enseñar, adiestrar.
Panot.--Calvo.
Panparon-na.--Entretener.
Pansal.--Clavo, clavar.
Panuyo.--Enfurecerse, suicidarse.
Pantig.--Cojo, cojera.
Pantig pantig.--Cojear.
Pantoc.--Abreviar.
Pantong.--Vejiga.
Paoa.--Desmonte, desmontar. || Sementera.
Pa-obol, pabol-lan.--Perfumar.
Pa-obol obol.--Tolerablemente.
Paod.--Condescender.
Paoican.--Tortuga.
Pa-onaoaye.--Emparejar. || Embate.
Paopo.--Lindante.
Paos.--Ronquera.
Pa-os-sa.--Diferenciar, desfigurar.
Pa-os-sa os-sa.--Variedad.
Pa-os-sa ca mama, pa-os-sa ca bay.--Sexo.
Paos-si.--Urbanidad. || Privar, protejer.
Paos-si-an.--Privado, protejido.
Papas.--Borrar.
Papatan.--Lanzadera.
Pa-patad ca tana.--Traillar.
Papel P.e.--Papel.
Pa-postae.--Apostar, hacer apuestas.
Pap-pang.--Todo, todos.--Ca domatong den yan camatayan, pap-pang manobo
mallag tabangan ca Dios. Cuando llega la muerte, todos los hombres
quieren ser amparados por Dios.
Pa-posaca.--Dignación.
Paquelo.--Veneno.
Paqui.--Particula que antepuesta á algunas raices, significa que el
sujeto busca lo que raíz significa. V.gr.--Paquitado que. Nosotros vamos
en busca de cera.
Paquipot.--Latir.
Parabanog.--Jarcia.
Parabini-an.--Semillero.
Parabiring.--Redondear.
Parac parac.--Obstruir.
Parang.--Piedra pómez.
Parangan.--Sofocar.
Parao.--Enronquecer.
Pararaque.--Privanza, privar.
Parayat.--Castigar, martirizar.
Parayat rayat.--Mortificar.
Pare.--Sacerdote, P. misionero.
Parentag.--Disminuír.
Parete.--Enano.
Parincot.--Mecha.
Parimponge.--Entrejuntar.
Parocot.--Encender.
Parod-di.--Licuar, licuefacción.
Pa-rogrog.--Encender, inflamar.
Parom-mas.--Sembrar.
Pa-rompaque.--Combatir.
Parong.--Magullar.
Paros.--Madeja.
Parpar.--Párpado.
Paruguir.--Morisqueta.
Parup-pay.--Acorde, igual.
Pasabon-nal.--Acreditar.
Pasagad.--Perdonar.
Pasagad sagad.--Como quiera. || Perdón.
Pa-sala.--Multar.
Pa-salin salin.--Ir escojiendo, tomando una y dejando otra.
Pa-saya saya.--Ataviar, adornar, atavío.
Pasco.--Fiesta de la Pascua.
Pa-sicad.--Apresurar.
Pasi-dálom.--Esconder, resguardar.
Pasig.--Forrar.
Pa-sil-la.--Barnizar, dar brillo.
Pa-silom-me.--Sumergirse.
Pa-simbacot.--Apresurar.
Pasiri.--Bribar.
Pasiri-an.--Criba.
Pa-soay.--Despartir, separar.
Pa-sob-badí.--Coligar, unir.
Pasoc-cay.--Trotar, ir al trote.
Pa-socsocque.--Énfilar.
Pa-sod-dor.--Enterar. || Indagar.
Pa-soli solii.--Reciprocamente.
Pa-soli-ay.--Reciprocidad.
Pa-sol-log.--Ostentar.
Pa-somari.--Encontrar, salir al encuentro.
Pasongat.--Sonadera, sonarse las narices.
Pa-son-nag.--Atizar el fuego, la luz, la llama.
Pa-sontoque.--Pugilato, darse de puñetazos.
Pasosoque.--Andana, orden, colocación de ciertas cosas.
Paspas.--Amoscar.
Pa-soco-ay.--Zipizape.
Pas-sic.--Lloviznar.
Pas-sot.--Desclavar.
Pusucubé.--Contrato, convenio, acuerdo.
Pa-tabang.--Acojerse.
Patag.--Llano.
Pa-tagam.--Adiestrar.
Pa-tagami.--Tratar amistosamente.
Patagtagui.--Alinear.
Patambul-li.--Enlazar.
Patanud.--Despertar.
Pataoan.--Impresión.
Pa-tapuri.--Postergar.
Pa-teytey.--Escalar.
Patig.--Cuño.
Patiocan.--Abeja.
Pa-tipone.--Acumular.
Pa-tobange.--Confrontar.
Pa-tonco-ay.--Disertar, hablar, conversar.
Pa-toncoe.--Sesión, disertación.
Pa-toyoe.--Combatir, reñir.
Pa-tubo.--Aumentar, crecer.
Payad.--Cecina, acecinar.
Payas.--Predicar, platicar.
Payaya.--Afrentar, avergonzar.
Payocyoc.--Invitar, invitación.
Payong.--Paraguas.
Penec.--Subir, acender. || Trepar.
Penit.--Azafate. || Cestillo.
Petaquia.--Cajita de metal, en donde los bagobos suelen llevar lo
necesario para mascar, como buyo, tabaco y cal.
Pete.--Asco.
Pia.--Arreglar.
Piac.--Pichón, pollito.
Piid.--Llevar.--Piid ca cagui. Chismear.
Pindang.--Cecina, acecinar.
Pingan.--Plato.
Pingan dácol.--Plato grande. Lo que mandan los bagobos á la persona
agraviada, para manifestar que no quieren reñir, sino arreglar
pacificamente la cuestión, de que se trata.
Pingas.--Mellar.
Pinol-li.--Selecto.
Pinoti.--Canasto pequeño.
Pipit ca casócot.--Menudear, repitir la petición.
Pip-pi.--Lavar.
Pip-pi-anan.--Lavadero.
Pira.--Cuánto? cuántos?
Piraan.--Cuándo?
Pirit.--Obligar.
Piroc ca mata.--Pestañear, abrir y cerrar los ojos.
Pisac.--Cieno.
Pisang.--Pedazo.
Pispis.--Pichón, pollito.
Pista.--Fiesta. || Convite.
Pitas.--Casar.
Poc-cang.--Escalera que se hace en las palmas para subir á ellas.
Poc-cas.--Deshacer, desligar, desleir.
Poc-cas ca olo.--Desmelenar, desgreñar.
Poclas.--Destejer.
Poco.--Cuchillogrande como machete que usan los bagobos en sus trabajos.
Pocpoc.--Pelotazo.
Pocsan.--Colmar.
Pod-dong.--Guiñar.
Pogaoang.--Vaticinio.
Pog-ga.--Estrujar.
Pogsa.--Grano, hinchazón, apostema.
Pola.--Palma de este nombre.
Polao.--Desvelo. || Delirio.
Polaon.--Dormilón.
Pol-la.--Sobaco.
Pol-lay ca cabasan.--Erizo.
Poloc.--Necesitar.
Ponas.--Limpiar.
Ponas-an.--Toalla.
Pongag.--Desnarigado.
Pong-nga.--Fenecer, terminar.
Pongos.--Gangoso.
Pon-nas.--Epidemia, mal que acomete y mata á muchos.
Pon-ni pon-ni-an.--Corvo de piernas.
Pon-noc.--Acomodar.
Ponsadan.--Quilla de los barcos, base.
Poponas.--Servilleta.
Pontud.--Collado.
Pop-pong.--Tintero.
Popó.--Torre.
Popot ca oaig.--Verdín.
Poqui.--Abrir.
Poro.--Isla.--Tagaporo. Isleño.
Poroe.--Coronilla de la cabeza.
Posaca.--Amar. || Cosa amada.--Posaca-an co yan agom no. De tu agom haré
mi posaca: Esto es, no lo venderé--Toy paligoma, posaca pa ni apo co.
Esa arma es todavía posaca de mi abuelo.--Diri co boggue ini al-lang, so
posaca co man. No quiero darle este esclavo, porque es mi posaca.
Poso ca paa.--Tibia.
Posong.--Corazón.
Posong posongan.--Hombre de corazón, valeroso.
Pos-sa.--Lacerar, quebrar.
Poti.--Blanquear.
Pulit.--Embrear.
Pupol.--Manco.
Puso.--Panoja.
Pusod.--Ombligo.
Puto.--Hierro.
Q
Que.--Nosotros, en sentido de plural segundo.
Quemon.--Costumbre, modo de ser.
Quempot.--Latir.
Queset.--Rascar.
Quíbid.--Boquituerto.
Quibod.--Lanzadera.
Quibod quibod.--Tortuoso.
Quibot.--Aguijón.
Quibot-quibot.--Gusanear.
Quiebid.--Destajo.
Quiguid.--Agitar.
Quiguit.--Rasguño, rasguñar.
Quilala.--Conocer.
Quilat.--Centella, rayo.
Quilid.--Costado, lado.
Quilid-an.--Cualquier parte lateral.
Quilot.--Averno, infierno.
Quimot.--Cerrar la herida.
Quim-mat.--Perfección.
Quinamot.--Sementera.
Quindal.--Piel.
Quindal ca olo ca malií ca mama.--Prepucio.
Quingot.--Ahorrar.
Quingot-an.--Ambición.
Quingot-on.--Ambicioso.
Quin-nam.--Probar.
Quin-nam-an.--Probanza.
Quin-ngan-ni.--Actualmente, ahora.
Quinom-mos.--Masa.
Quinotcot.--Roedura.
Quio.--Vosotros, plural de cona.
Quioc.--Gruñir.
Quipos.--Menguar, deshinchar.
Quipot.--Decrecer.
Quipot quipot.--Gusanear.
Quiray.--Cejas.
Quiring quiring.--Cabecear.
Quiris.--Cris.
Quirong.--Relámpago.
Quisi.--Manta, tela de abacá tejida por las mujeres.
Quisquis.--Velar.
Quita.--Nosotros.
Quita.--Ver.
R
Rab rab.--Hoguera.
Rac-có.--Barraca.
Ragami.--Eno.
Ragoro.--Jugar.
Ramot.--Raíz, arraigar.
Ranga.--Amar.
Rangin.--Blasón.
Rangot.--Farfalloso.
Rano.--Afligirse.
Rantao.--Esterilizarse. || Visitar.
Rantaoan.--Torre, campanario.
Rantas.--Desaforrar.
Rapas.--Faltar, alterar.
Raprap.--Piar.
Rarac.--Agasajar.
Raro.--Herida.
Rasras.--Incisión.
Rengasa.--Asediar, empalagar.
Repara.--Cedro.
Rep-po.--Desgajar.
Reringan.--Carro, coche, carreta.
Rib-boong.--Fogón.
Rimot.--Majar.
Rinaprap ca cayo.--Viruta, astilla.
Ringasa.--Molestar.
Rio.--Sensibilidad, sentido, sensación.
Rioa rioa.--Nombre de un Ser espantoso y malo, que suspendido en el
cenit á manera de péndulo largo, llega con su boca á la tierra para
devorar á los hombres que su muchacho Tabancac le presenta.
Riois.--Chorrear.
Ripa.--Porqueria, suciedad.
Ripongot.--Aborrecer.
Ripos.--Tizón.
Risi.--Incisión.
Riuac.--Salvado.
Robac.--Hozar.
Rob-bad.--Engendrar.
Roc-cod.--Arrepentirse.
Roc-cot.--Uñero.
Rocot.--Arrugarse.
Rogbac.--Cascar.
Rog-gong.--Brindar.
Rognas.--Destruir.
Rogrog.--Arder.
Roma.--Vaina.
Romocod.--Arrepentirse.
Rompac.--Abalanzarse.
Rompasanan.--Fondeadero.
Ronao.--Deshacer, desleír, deshelar.
Rongoc.--Roncar, ronquido, rugido.
Rongrong.--Interpelar.
Roran.--Carga, cargar.
Roro.--Granero, esteva.
Roros.--Descorrer, arriar cortina.
S
Sa.--Té.
Sabao.--Caldo.
Sab-bad.--Uno.--Ca sab-bad al-lo. Anteayer.--Ca sab-bad doquilom.
Anteanoche.
Sabé.--Mostaza.
Sablag.--Plato.
Sabó.--Envidiar.
Sabo-an.--Envidioso.
Sabocan.--Goloso.
Sabol-log.--Aliciente.
Saboy.--Aspiración.
Sabud.--Esparcirse. || Desparramar.
Saca.--Subir, ascender.
Saca-anan.--Subidero.
Sacad-do.--Caña para guardar agua, vino, etc.
Sacang.--Estevado, de piernas arqueadas.
Sacay, saque.--Embarcar.
Sacda.--Corregir, refrenar.
Sacop.--Contener. || Súbdito.
Sadan.--¿Quién?
Sadón.--Así.
Sadón gó.--Así es en verdad.
Sadón paden.--Además.
Sagang.--Patio.
Sagca.--Estimular, inducir.
Sagolapon.--Nube, celaje.
Sagpong.--Cerrar, tapar. || Trama.
Sagpong-an.--Cerradura, tapadera. || Cortina.
Sagsac.--Acuchillar, matar á cuchilladas, segun lo hacen los bagobos con
sus victimas en los sacrificios humanos.--Sac-con diri somagsac. Yo no
hago sacrificios humanos.--Yan bagobo y diri mod-do ta carsada,
maboc-cor pa somagsac. El bagobo que no vive en la Reducción, es todavía
sacrificador.
Sagual.--Tornapuntas, puntal.
Saguing.--Plátano, planta y fruta así llamada.
Sai.--Urdir.
Sait.--Apaciguar.
Sagpi.--Desgajar.
Saiyan.--Antaño.
Sála.--Falta, pecado, deuda.
Salaan ca oaig.--Filtro.
Salabit.--Mencionar.
Salabit-an.--Mención.
Saladong.--Venado.
Salag.--Anidar.
Salagbat.--Collar, rosario cuando se lleva colgado del cuello.
Salagpus.--Disciplina.
Salamat.--Agradecer.
Salampang.--Arpón.
Salampo.--Lisonjear.
Salangan ca lansoc.--Palmatoria.
Salanpang.--Arpón.
Salapao.--Remollar.
Salápid.--Honda. || Trenza, trenzar.
Sale.--Pimienta.
Salicopcon.--Convexo.
Salidoc.--Arcaduz.
Salig-gut.--Apretar, apiñar.
Salin.--Elegir.
Sal-lad.--Encallar.
Sal-lag.--Guisar.
Sal-lap ca al-lo.--Puesta del sol.
Sal-lat.--Puerta.
Sal-le.--Libar.
Sal-lom.--Amanecer.
Salod.--Alambicar.
Salod-an.--Alambique, embudo.
Salog.--Pavimento.
Salogsoc.--Hilvanar.
Salole.--Flauta.
Saloling.--Guirnalda.
Salol-lo.--Mirar.
Sama.--Quedar, remanente.
Sambag.--Exhortar, acriminar.
Samoc.--Alboroto, alborotar.
Samoc-on.--Alborotador.
Sampingan.--Cresta.
Sampinit.--Zarza, abrojo.
Sampot.--Nalga.
Sámpot.--Acordarse.
Sampot ca cagui.--Silabear.
Sancob.--Envestir, acometerse los gallos.
Sancop.--Contemporizar, consentir.
Sanda.--Fianza.
Sandaoa.--Azufre. El volcán Apo.
Sandayan.--Escaño.
Sandig.--Respaldar.
Sandig-an.--Estribadero.
Sanganga.--Magullar.
Sangat.--Enganchar, gancho, broche.
Sangat-anan.--Percha, colgador. || Aldaba.
Sangot.--Hoz.
Sanguil.--Moro, sarraceno.
San-na.--Encomiar.
San-nad.--Creces, aumento, exceso.
San-ñi.--Cuchillito que usan los bagobos.
Saoa.--Consorte.
Saoad.--Esceder, sobrar.
Saoal.--Forcejar.
Saog.--Hisopar.
Sapa.--Jurar, juramento.
Sapad.--Saquear, robar, arrebatar.
Sapayan.--Durmiente, tirante puesto sobre los postes ó harigues de una
casa.
Sape.--Vaca, buey.
Sapi.--Dinero, plata.
Sapolo.--Diez.
Sapót.--Tela blanca. || Amortajar.
Sara.--Colar.
Sara-an.--Colador.
Sarab.--Incendiar paja, cogon, bosque, etc.
Sarang.--Seca, sequía.
Salapati.--Palomo.
Sari.--Señal, señalar, marcar.
Sarig.--Confiar, confianza.
Saringsing.--Vástago.
Saroa.--Presencia, asistencia personal.
Saroal.--Calzón, pantalón.
Sarompong.--Leer.
Sásao.--Turbación, trastorno.
Sauit.--Trascender.
Sauton.--Ojalá.
Saya saya.--Adorno, atavio, adornar.
Sayao, sayo.--Baile, bailar, danzar.
Sayap.--Birrete.
Sayiop.--Mecer, columpiar.
Sayog.--Oscilar, oscilación.
Sedop.--Absorber.
Se-eb.--Manto.
Selec.--Calumnia, calumniar.
Selec selec.--Imputar.
Sel-lat.--Vestíbulo, puerta.
Semana P. e.--Semana. Espacio de tiempo de siete dias con sus noches.
Seringan.--Comarcano.
Setset.--Recortar.
Si.--Artículo de nominativo para nombres propios de hombres y animales,
V.gr. Si Juan. Si José. Si Merlin.
Sia.--Silla de montar.
Siao.--Nueve.
Sibulan.--Tibor.
Sical.--Marchar.
Sicapat.--Real fuerte.
Sicó.--Codo.
Sico sicó.--Culebrear.
Sicob-bang.--Vejiga.
Sicop.--Pega.
Sid-do.--Hipo.
Sidor.--Punzar.
Sigbot.--Broza.
Sigong.--Entorchar.
Sigop.--Fumar.
Sigop-an.--Cigarro.
Sigpit.--Estrechar.
Sihag.--Flagrante.
Siib.--Tapar.
Silad.--Buri. Palma así llamada.==Casiladan. Lugar de mucho burí.
Silag.--Pelo.
Silag silag.--Fibra.
Silag-olon.--Peluca.
Silat.--Deslumbrar.
Sil-la.--Brillar.
Silsil.--Cincel.
Simag.--Mañana.
Simag sel-lom.--Mañana por la mañana.
Simat.--Aguja.
Simba.--Misa. || Sumimba ca. Vé tu á misa.
Simba-an.--Iglesia.
Sinalapid.--Trenza.
Singi.--Grillar, brotar.
Singi-anan.--Brote, retoño.
Sinod-don.--Lazo.
Sinolit.--Hilo.
Sinos-song.--Pozo.
Sintoc.--Apuñetear.
Siong.--Abajo.==Pasíong. Humillarse.
Sipa.--Patada, coz, cocear.
Sipa sipa.--Patalear.
Sipang.--Hasta.
Sipang-an.--Límite, término.
Sipaon.--Catarro.
Sipit.--Alicates, tenazas.
Sipod.--Evacuar en los calzones.
Siral.--Palmera silvestre de este nombre.
Siring.--Duende.
Sisic.--Carey.
Sisig.--Cerner.
Sisip.--Metaforizar.
Sisipi.--Secretear, hablar en secreto.
So.--Por, porque.
Sob-bado.--Distinto, distinguir.
Sobol.--Falca.
Soc-ca.--Acornar.
Soc-cor.--Enganchar.
Socod.--Medida, medir.
Socol, subong.--Mango.
Socot.--Cobrar.
Socsoc.--Entremeter.
Sod-do.--Desafinar.
Sod-dor.--Saber.
Sodo.--Desportillar.
Sog-go.--Llorar, exclamar.
Sogo.--Mandar, mandato.
Sogo sogo-on.--Mandadero, criado.
Sogpat.--Añadir, alargar.
Sol-log.--Mirar.
Sol-log-anan.--Balcón, azotea.
Sol-lom.--Amanecer.
Sol-loy.--Empujar.
Solo.--Bugía, luz.
Soló.--Uña.
Soló-an.--Uñero.
Solog.--Corriente.
Solop.--Fuente.
Sombal.--Arigue, columna.
Som-mad.--Colisión.
Som-mar.--Salir al encuentro.
Som-mud.--Acometer.
Songanga.--Magulladura.
Songo.--Hocico.
Songod.--Dádiva que hace el pretendiente á los padres ó mayores de su
novia.
Songod ca cacan.--Mantenimiento.
Songsong.--Calafatear, entrapar. || Ir en dirección contraria al viento.
|| Tapón.==Sablagan co si cona sab-bad gatus, ibo songsongan y talinga
no. Te daré cien platos para tapar tus oidos, para que te calles como si
no hubiese oido nada de lo que se ha dicho de tí. (Modo muy usado por
los bagobos.)
Songsongno.--Parche.
Son-naan.--Adorar.
Son-nang ca moros mal-lo.--Crepúsculo de la mañana.
Son-ni.--Emboscar. || Desgranar.
Son-ning.--Faltriquera.
Son-nod.--Demasía, demasiado.
Sonod.--Loar.
Sonud ina.--Madrastra.
Sooc sooc.--Entradas del pelo de la parte superior de la frente.
Sop-pa.--Pinpollo, tallo, retoño.
Sop-potan.--Manantial.
Sop-potan-an ca oaig menit.--Aguas termales. Termas.
Sopsop.--Chupar, fumar.
Sorang.--Barba.
Soroc.--Balde, batea.
Sorong.--Ataque, impugnar.
Soso.--Teta, pechos de mujer. || Pasoso. Amamantar.==Pasosoan no yan
bata. Dá de mamar al niño.==Pamasoso. Nacer.--Si Jesucristo igpamasoso
ta gottec ni María Santisima, tacud ca tulus ca Dios Espíritu Santo.
Jesucristo nació de María Santisima, concebido por obra y gracia del
Espíritu Santo.--Migpasoso. Dar á luz, parir.
Sosoc.--Verificar.
Sosogcori.--Enganchador.
Sosop.--Embeber.
Soyi.--Distinguir.
Suag.--Cuerno, acornar.
Suat.--Peine.
Suay.--Desviar, separar.
Suba.--Remontar un rio, vadearlo.
Sub-ban.--Abandonar, dejar.
Sub-but.--Zursir.
Subi.--Zangolotear.
Suboc.--Naufragar.
Subong.--Mango. || Puñal.
Suca.--Vinagre.
Suc-ca.--Acornar.
Sud-da.--Pescado.
Sudiang.--Púa, espina.
Sud-dion.--Meretriz.
Sugat.--Cóngruo, justo.
Sugpit.--Apretar. Caña hueca y delgada con que los niños soplando
disparan flechas á los pájaros y otros animalitos.
Sumadón.--Según, así.
Sup-put.--Palpitar.
Surat.--Escribir, escritura, escrito.
Susong.--Gubia.
T
Ta.--De nosotros, nuestro. Genetivo del pronombre quíta plural.
Ta.--Preposición. Se usa esta preposición alguna vez en lugar de ca,
cuando ésta podria confundirse con ca pronombre. Así para decir: Allá en
el agua, diremos: Doton ta oaig: y no doton ca oaig, que literalmente
podria entenderse, allá tu al agua. Es ordinario entre bagobos
prescindir tanto de ca como de ta, si el sentido está claro segun su
modo de decir. Asi v.gr. para decir: Allá en el agua, basta decir: Doton
oaig. Allá en el cielo. Doton langit, etc. Alguna vez no se puede
prescindir de la proposición, como V.gr. Ta Dios doon madigos timbangan,
etc. En Dios se miden bien las cosas, etc.
Taba.--Contestar, responder.
Tabá.--Gordura.
Tabancac.--Espíritu. Espíritu de impureza y libertinaje, cuyo oficio es
tentar á hombres y mujeres contra el sexto y nono mandamiento de la ley
de Dios, para que habiendo muchos escándalos, riñas y asesinatos, tenga
que comer en abundancia su amo Rioa rioa, segun aseguran los viejos
bagobos.
Tabancac-on.--Impúdico, libertino, deshonesto.--Tabancacon baye. Mujer
ramera.
Tabang.--Ayudar.
Tabas.--Cortar ropa.
Tabilay.--Lagarto.
Tabit.--Maroma.
Tabo.--Taza ó escudilla para beber agua. Hecha ordinariamente de la
cascara interior del coco.
Tabó.--Concurrir varios sujetos en un mismo lugar y hora
determinada.--Simag doon tabó co. Mañana tengo tabó, es decir, tengo que
concurrir á tal parte.
Tabo tabo.--Caspa.
Tabo taboon.--Casposo.
Taboan.--Abejarrón.
Taboc.--Histérico, estómago.
Tabogan.--Lago.
Tabogog.--Calamar.
Tabu.--Para que, á fin de que.
Tabucao.--Bubas.
Tac-cob.--Cobertera.
Taclayan.--Muñeca.
Táco.--Robar.
Táco táco.--Ratear.
Taclob.--Cobertera.
Tacob.--Cueva, caverna.
Tacob-an.--Cavernoso.
Tacod-don.--De ahí, de resultas.
Tacón!--Interjección de admiración. Interjección de admiración, V.gr. Un
bagobo pide un poco de tabaco á su companero, y este le dá la tabaquera
para que él mismo se lo tome. Mas al rescojerla se le oye exclamar:
¡Tacón adi! ¡Ah, amigo! como si dijera: Te lo has llevado todo!
Tacud.--Origen. || Venir, proceder.
Tacud-an.--Procedencia.
Tad-dao.--Alumbrar.
Tad-do.--Ahí. || Estar aqui ó ahí.
Tad-do sipang.--Hasta aquí. Non plus ultra.
Tad-dong.--Manto.
Tadib.--Aportillar.
Tading tading.--Mangonear.
Tadip.--Cortza.
Tadloyan.--Arcaduz.
Tado.--Cera.
Tadtad.--Picar, hacer picadillo, destrozar.
Tae.--Estiercol.
Taga.--Partícula que antepuesta á nombres ó raices que significan
vestido, armas, lugar, etc. quiere decir que el sujeto de quien se habla
es de aquel lugar, lleva aquellas armas, vestido, etc. V.gr.--Yan
tagacabon-nosan manobo gabe igbono. El salvaje suele ser asesino.--Yan
tagatancolo manobo, toó matig hoaga si candan. Los que llevan tancolo en
la cabeza, esos son verdaderamente amantes de hacer sacraficios
humanos--Yan tagacolaman madita tagasinapang manobo, manan cabaloan yan
tagapoco. Entre los culámanes hay muchos que tienen fusiles, pero pocos
tienen bolos para el trabajo.
Tagal.--Despegar, desprenderse.
Tagat.--Lazo, adorno de cintas, etc.
Tagbo.--Correr.
Tagbosan.--Arriar.
Tagmag.--Cojer, agarrar.
Tagna.--Primero, antes.--¿Sadan y tagna manobo dini tana? ¿Quien fué el
primer habitante del mundo?--Yan tagna manobo y miguimo ca Dios dini
tana, si Adan y ngadan. El primer hombre creado por Dios en la tierra,
se llamó Adan.
Tagnos.--Desenvainar.
Tagom.--Añil.
Tagomata.--Estrabismo.
Tagon.--Trampa.
Tagongo.--Música bagoba. Consiste esta en tañer acompasadamente trés ó
cuatro ágomes escojidos y un tambor. Con esta música hacen los bagobos
sus fiestas y bailes.
Tagon-noc.--Mosquito.
Tagosangat.--Moderar, moderación.
Tagotal-lot.--Como el anterior.
Tagotong.--Berengena.
Tagpoc.--Bofetada.
Taguibis.--Diarrea.
Taguing.--Conturbar.
Taguinop.--Soñar.
Taguinting.--Enmohecer.
Taguitguit.--Palitos para encender fuego.
Taho taho.--Polvoreda.
Taiyoc.--Trasero, trasera, parte posterior.
Tala.--Partícula que antepuesta á raices que significan oficio ó estado,
quiere decir que el sujeto de quien se habla es aquello que significa la
palabra á que se justa esta partícula. V.gr.--Atoc.
Profetizar.--Tala-atoc. Profeta.
Tala tala.--Rana.
Tala-bog-gue.--Dadivoso.
Talad.--Repartir, dividir, hacer pedazos.
Talad-anan.--Medida con su reparte.
Tala-duay.--El casado ó casada que se amanceba.
Talagtag.--Explanada.
Tala-gonting.--Barbero, peluquero.
Talaman.--Estañer.
Talan.--Encargar, encargo.
Talantang.--Escala.
Talap.--Espesar, llenar, erizar.--Canac quinamot igpatalap co ca
sodiang, ibo diri oquitan ca manobo. He mandado rodear de puas mi
sementera, para que nadie se atreva á pasar por ella.
Talapasad.--Contratista.
Talasaoa.--Cónyuges.--Batasan madigor ca talasaoa sab-bad y guinaoa. Los
cónyuges deben tener una sola voluntad.
Talasuban.--Salto de agua, cascada.
Tala-tincol.--Campanero. || El que toca los ágomes.
Talim-boga.--Cortesía, saludo, saludar, preguntar por la salud de
alguno.
Talim-bog-gat.--Lastre.
Talincocog.--Colgadero.
Talinga.--Oreja.
Talipag.--Atravesar rio, barranco, mar, etc.
Talisay.--Almendro.
Tal-lo.--Gotear, chorrear.
Talombaga.--Bronce.
Talompa.--Zapato, calzado.
Talondog.--Ir en pos de otro, seguir en pos.
Taloy.--Enfurecerse.
Taman.--Ignorar, no saber una cosa con certeza. V.gr.--¿Manan migtauar
yan Ocom? ¿Porqué ha llamado el señor Gobernador? Pregunta un bagobo á
otro, y este contesta:--Taman adi. No sé amigo.
Taman ca manobo.--A nativitate.
Tambac.--Terraplén.
Tambaco.--Tabaco.
Tambag.--Imbuir.
Tamban.--Sardina.
Tambara.--Aparador. || Caña metida en el suelo ó en el piso de la casa
en sentido vertical, y abierta por arriba á la altura de un metro,
sirviendo de armazón para sostener la taza ó plato en donde los bagaobos
ponen las ofertas que hacen al Diuata. || Chocita pequeña que suelen
hacer en el camino que da entrada ó salida á sus Rancherias, en donde
caben varios platos y tazas para colocar las cosas ofrecidas al Diuata.
Esta es la Tambara general de todos los bagobos de la Rancheria, sin
perjuicio de la particular que tiene cada uno, y de la especial y mejor
que en su casa suele tener uno de los principales del lugar.
Tambilao-an.--Anís.
Tambiloc.--Broma, un gusano.
Tambiray.--Oblicuo.
Tambobong.--Barraca.
Tamboco.--Botón.
Tambod.--Asear.
Tambon.--Arropar, tapar.
Tambulala.--Estrella, planeta.
Taming.--Escudo.
Tamparasa.--Lascivo.
Tampi.--Estampar.
Tampipi.--Vaina.
Tampod.--Cortar.
Tana.--Tierra. || El mundo.
Tana tana.--Conjeturar, maliciar.
Tanan.--Dejar, abandonar.--Tananan nio yan tape madat batasan. Dejad
vuestra antigua y mala costumbre.==Tananan co si cona. Te dejo, me
despido de ti.
Tanat.--Espolón, espolar.
Tancog.--Estremecerse algo, conmoverse, temblar. || Sentir alguna
alteración ó sobresalto. || Experimentar sensaciones ó conmociones de
cualquier especie, por la impresión que hacen las objetos sobre los
órganos de los sentidos.--Tancog ca panomdom. Resentimiento.--Tancog ca
laoa. Delectación.
Tancolo.--Pañuelo de baganí ó matón. Lo llevan en la cabeza los bagobos
que han matado á lo menos una vez. Es de coquillo blanco, pintado de
encarnado con dibujos y figuras especiales, por las mismas mujeres
bagobas. El derecho de llevar tancolo no se hereda del padre, sino que
se adquiere con hechos personales. Pueden para ello haber matado solos ó
en companía de otros. Cara á cara ó á traición. Á un sano, ó á un
enfermo. Ó aunque sea á un niño. De manera que, por más que el tancolo
sea la señal entre bagobos de que es un valiente el que lo lleva, de
ordinario es un traidor y cobarde, y en general solo prueba el tancolo
que asesinos y criminales cuantos lo usan.
Tandaan.--Demarcar, señalar límites.
Tandan.--Ajornalar, asalariar.
Tanding.--Comparar. || Tantear, probar.
Tandoc.--Ventosa.
Tanga.--Cucaracha.
Tangá.--Tranca.
Tangaad.--Conato. || Desafío, desafiar.
Tangaad ca guinaoa.--Empeño.
Tangas.--Lío.
Tan-nob.--Miel, jugo.
Tanod.--Observar. || Tener celos.
Tanóg.--Estrépito.
Tanque.--Verraco.
Tanquis.--Sostener.
Tapaya.--Parra.
Tapayan.--Araña.
Tape, tapay.--Antiguo, antiguamente.
Tapid.--Arreglar, acomodar.
Tapilac.--Cienpiés.
Tapingon.--Zarrapastrón.
Tapo.--Compañón.
Tapong.--Emplasto.
Tapongan.--Aforrar.
Tappang.--Pulgada.
Tappi.--Cataplasma, cáustico.
Tapus tapus.--Ultimamente.
Tapuri.--El último.--Tapurí al-lo. En el último dia.--Tapuri ca langon.
El último de todos.
Taquilid.--Ladearse, inclinarse.
Taquilid-an.--Inclinación.
Taquin.--Acompañar.--¿Tomaquin canac-can si cona? Me acompañas tu?
Quieres acompañarme?--Agad madita manobo maro doton, taquinan no ded y
madigor. Aunque muchos hombres vayan allá, ve solo en compañía de los
buenos.
Tara.--Particula que suele anteponerse á algunas raices, en cuyo caso
quiere decir que el sujeto á que se refiere es aquello que la raíz
rignifica. V.gr. Tab-bir, Coser. Taratab-bir, Sastre.
Taraba.--Ostra.
Tarabang.--Ayudar.
Tara-baoi-an.--Médico.
Tara-batog.--El que puede.
Tara-dagang.--Comerciante.
Tara-dayong.--Bogador.
Tarado-gang.--Contemporáneo.
Tara-lompac.--Belicoso, guerrero.
Tarang.--Piedra pomez.
Tara-pip-pi.--Lavandero.
Tara-sogpat.--Intérprete.
Tara-tabang.--Abogado.
Tara-tab-bir.--Sastre.
Tara-tom-mong.--Guardián.--Tara-tom-mong ca yama. Pastor.
Taras.--Cercenar. || Tajada.
Taren.--Podar. || Capar, castrar.
Tarendite.--Dedo meñique.
Tareng.--Perpétuamente, siempre.
Tariga.--Apodo, apodar.
Tarinan-na.--Moroso.
Tarobtot.--Tranca.
Taropot.--Panera, canasto.
Tat-lo.--Tres.
Tatud.--Broma.
Tauang.--Pobre. || Cosa que nada vale.--Bog-gue tauang. Cosa que se
recibe y no se paga.--Regalo. Cagui tauang.--Palabra que no vale.
Tauar.--Llamar.
Tauas.--Alumbre.
Tavion.--Luctuoso.
Taytayan.--Pantalán, andamio.
Tebuc.--Enano, de poco desarrollo.
Tampuad.--Volcar.
Tene tene.--Desear, estimar.
Tenepa.--Amén.
Tep-po.--Voto.
Tesa.--Teja.
Tete.--Escalera.
Teytey.--Escala.
Tiao.--Transparencia, claridad, diafanidad.
Tias.--Raedura.
Tibulo.--Entero, cabal.
Tibuoc.--Entero, que no le falta nada.
Ticab.--Rumiar.
Tic-co.--Esculpir. || Poner tuerto lo que estaba derecho.
Tic-co tic-co.--Estorbar.
Ticlap.--Lamer.
Ticod-duc.--Subir.
Ticom.--Cerrar la boca.
Ticos.--Una sarta de hilos vegetales amarillos y negros, que á manera de
ligas, son el más lujoso adorno con que los varones bagobos y otras
infieles del 4.o Distrito de Mindanao hermosean sus desnudas piernas.
Tictican.--Cribar.
Tictican-an.--Criba.
Tid-das.--Perfección.
Tid-doc.--Cauterizar, quemar.
Tidoyo.--Ballesta.
Tidoyog.--Duplicar.
Tig.--Partícula que antepuesta á algunas raices significa que el sugeto
de quien se habla es diestro en aquello que dice la raíz.
V.gr.--Pangadi. Rezar.--Tigpangadi. Rezador.
Tigani.--Presagiar.
Tig-apol.--Rebelde, revolucionario.
Tigasao.--Hormiga.
Tig-aton.--Dueño.
Tig-banoa.--Munícipe, cuidadano.
Tigbas.--Acuchillar.
Tig-booy.--Ubérrimo, fructífero.
Tig-camot.--Labriego.
Tigcanayan.--Motivo, principio, origen.
Tigcani.--Principiar.
Tigmos.--Callar.
Tigod-dog.--Subida.
Tig-sob-bad.--Sendos.
Tigtig.--Eslabon.
Tiguiama.--El primer nombre de los tres que los bagobos dan á la
Divinidad.
Tiguiap.--Tornillo.
Tiguit.--Raer.
Tilil.--Reclinar.
Tilil-an.--Reclinatorio.
Til-la.--Pulga.
Til-los.--Engrosar.
Timal-lo.--Dedo mediano.
Timbag.--Tirar, expeler.
Timbalong.--Cólico.
Timbaloy.--Milagro.
Tim-mos.--Amainar. || Acaudalar.
Timog-ga.--Plomo.
Timon.--Melón.
Timor.--Juntar, reunir. || Paliar.
Timpuad.--Abadejo, pescado seco.
Timtim.--Paladar, paladear.
Tinaol.--Aullar.
Tinape.--Pan.
Tincob.--Acurrucarse.
Tincolay.--El badajo de la campana. || Mazo con que los bagobos hacen
sonar sus ágomes.
Tindaan.--Tienda, comercio.
Tindog.--Empinar, levantar.
Tingarom.--Tinte.
Tingato.--Estátua.
Tingcol.--Campanear. || Tocar los ágomes.
Tingot.--Ambición.
Tingot-ton.--Ambicioso.
Tinimbacol.--Dedo pulgar.
Tinob-biran.--Costura.
Tinonay.--Continuamente.
Tinoncoan.--Arguento.
Tinongos.--Abalorio.
Tinoro.--Enseñar.
Tinoro-anan.--Escuela, academia, colegio.
Tinostos.--Cigarro.
Tintoan.--Insultar, instigar.
Tintodo.--Dedo.
Tioc.--Engarzar, ensartar.
Tiolo.--Nombre de un bagobo de altura y fuerzas fabulosas que vivió
cerca volcan Apo, y fué el fundador de la dinastía de los Datos de
Sibulan. Su historia se conserva entre los viejos más principales de la
Raza bagoba.
Tipac.--Cacho, pedazo. || Despedazar.
Tipi.--Concha nacar, madreperla.
Tipig.--Insensato, insensatez.
Tipo.--Calumniar, dañar.
Tipon.--Reunir.
Tip-pal.--Cántaro.
Titi.--Agotar la taza.
Titican.--Pedernal.
Tito.--Cachorro.
Tit-ti.--Destajar.
Tiuilan.--Tortuga.
Toang.--Estancar.
Toasan.--Cauce, canal.
Tobid tobid.--Desperezarse.
Tobo.--Caña dulce. || Crecer.
Tobong.--Siempreviva.
Toc-cos.--Acompañar.--Tomoc-cos ca canac-can. Acompáñame tu.
Tococon.--Flojo, holgazán.
Tocqui.--Lagarto.
Toctoc.--Agujerear.
Todan-nan.--Copla.
Tod-do.--Consignar.
Tod-docan ca simat.--Puntada de aguja.
Todlay.--El tercero de los tres nombres que los bagobos dan á la
Divinidad.
Todlibon.--Nombre de una mujer pura y Santa que los bagobos veneran sin
haberla visto ni conocido jamás. Muchas cosas dicen de ella que solo
convienen á la Virgen Santísima. Esposa de Todlay, es sin embargo
siempre Virgen. Es una deidad imaginaria á la cual veneran especialmente
las mujeres bagobas, dedicándola una fiesta cada año.
Todong.--Toldo, dosel.
Tod-tod.--Pico, picotazo, picadura.
Tog-gas.--Fuerte. Duro.
Tognos.--Noroeste.
Togol.--Viejo, provecto.
Togot.--Conceder.
Togpo.--Bajar, comparecer.
Togpo ca coda.--Apearse.
Toguing.--Aguja de navegar.
Tolali.--Copo de algodón.
Toli.--Cerilla de las orejas.
Toliao.--Oropéndola.
Tol-labon.--Garza.
Tol-lan.--Hueso, costillas.
Tol-lan ca bocog.--Espinazo.
Tol-li.--Prévio, anticipado.
Tol-log.--Huevo, compañón.
Tol-lud.--Naufragio, naufragar.
Tol-lug-anan.--Overa, ovario.
Tolotoloan.--Precipitado.
Toma.--Chinche.
Tombay.--Alargar.
Tom-mong.--Administrar.
Ton.--Allá.--Ton datas. Allá arriba.
Tonao.--Derretir, colicuar.
Tonas.--Pimpollo.
Tonda.--Tirar.--Tonda ca bato. Tirar piedra.
Tone.--Natural, ingénito.--Tone ca manobo. Natural y propio del hombre.
Tonga.--Mitad, medio, en medio.
Tongal.--Cogote.
Tongan.--Cabellera.
Tongco.--Coloquio, confabular, hablar con otro.
Tongo.--Guardar, cuidar.
Tongo-anan.--Baluarte.
Tongos.--Enfaldar.
Ton-nao.--Fiambre.
Ton-noc.--Constantemente.
Ton-nub.--Jugo, suco.
Tonton.--Vertical. || Nivelar, aplomar.
Too.--Verdad, verdaderamente, cierto.
Topas.--Molave, madera fuerte, de corazón.
Topong.--Medir.
Topong-anan.--Medida.
Top-pe.--Saludo.
Top-pe top-pe.--Saludar.
Top-po.--Quebrar.
Top-poc.--Pereza.
Top-poc-on.--Perezoso.
Top-poc-anan.--Poltroneria, flojedad para el trabajo.
Totoc.--Amansar.
Toy.--Ese, esa, eso.--Toigo. Ese, esa, eso mismo.
Tuang.--Colicuar, derritir.
Tuay.--Pechina, concha más ancha que larga, sumamente lutrosa con
dientecitos en los lábios.
Tubang.--Delante, enfrente.
Tub-bag.--Rajar.
Tub-bing.--Culo.
Tub-bir.--Coser.
Tub-buc.--Picar los peces.
Tubúa.--Lanzones ó lanzón. Fruta muy sana.
Tuca.--Punta.
Tucod.--Báculo.
Tud-dong.--Manto negro.
Tudong.--Pálio, dosel.
Tudtud.--Atragantarse.
Tudug.--Dormir.
Tulay.--Puente.
Tulid.--Enderezar.
Tulin.--Prosperar.
Tul-li.--Previo.
Tul-log.--Entumecer.
Tulo.--Estólido, falto de razón.
Tulo-an.--Loco.
Tulod.--Expeler.
Tuman.--Cumplir.
Tumberas.--Jaqueca.
Tunay.--Máxime. || Natural, propio.
Tungiab.--Piña, fruta riquísima de Filipinas y paises de América.
Tungog.--Madera de mangle así llamada, muy dura y fuerte.
Tupang.--Bajada.
Tupo.--Circuncidar.
Tupong.--Forrar.
Tup-pad.--En frente, frente á frente. || Concernir, pertenecer.
Tup-pas.--Granza.
Tup-pic.--Migar.
Tuquis.--Inculcar.
Tuquit.--Alcanzar, comprender.==Yan lagpus ca Dioata andá pa toquit ca
bánua. El castigo de Dios no ha alcanzado á todos.
Tutoc.--Acertar.==Andá macatutoc. Equivocación.
Tutub.--Pañuelo.
Tuya.--Esponja.
Y
Y.--Artículo el, la, lo, del cual se usa cuando al sustantivo le precede
un adjetivo calificativo, V.gr.--Y mapía manobo. El hombre bueno.
Tambien se usa como relativo. V.gr.--Langon manobo y don guinaoa ca
Dios, nomunoc ca candin palenta. Todos los hombres que aman á Dios,
obedecen á sus mandatos.
Yama.--Animal doméstico.--Taratom-mong ca yama. Pastor.--Yama ca ap-pat
y páa. Cuadrúpedo.
Yan.--Articulo el, la, lo.--Yan manobo. El hombre.--Yan palad madigor.
La suerte feliz.--Yan dap-pan. Lo justo. Tambien se usa alguna vez como
demostrativo, V.gr.--Yan go. Esto es.--Yan ded. Este solamente.--Yan ded
gao, yan ded gao. Esto es, dale que dale, etc.
Ys-sor.--Atosigar.
Ytong.--Preservar.
Ytub.--Desnaturalizar, desterrar.