DICCIONARIO
BAGOBO-ESPAÑOL
Transcriber's note:
The nineteen entries originally in the Appendix have been inserted
appropriately in the main dictionary. Likewise, the twelve words
originally listed in the Errata have been edited into the main
dictionary.
A
Abagat.--Viento sud.
Abas.--Marea baja, baja mar.
Ab-bong.--Ano.
Abe.--Alguna vez.
Abó.--Ceniza.
Aboc.--Fibra.
Abog.--Apriscar.
Abol.--Rodillo. || Bisabuelo.
Abong.--Mucosidad.
Acar.--Engaño.--Acaran co si candin. Le engañaré--Matigacar. Engañador,
traidor.
Acas.--Petardear.
Aco.--Apropiarse una cosa.--Diri acoon co toy. No temas que me apropie
eso. || Fiar, ser fiador, responder de alguna cosa.
Acon ca caosig.--Rivalidad.
Acos.--Faja, cíngulo, ceñidor.
Addin.--Escasamente.
Ad-ding.--Acercarse, detenerse alguno en alguna parte. Visitar de paso
algún lugar ó persona.--Ad-ding ca pa dini. Acércate aquí un momento.
Ad-ding-anan.--Mesón, posada.
Ad-doc ca laoa.--Traspirar, traspiración.
Adí.--Hermano menor. || Amigo; || Expresión familiar y muy
significativa, usada de ordinario por los bagobos en todos los casos en
que los bisayas usan de laguí, que es su equivalente.
Adoy!--¡Ay! expresión de dolor.
Agá.--Tamíz.
Agad.--Aunque, por más que.
Agad ondin.--Cualquier cosa.
Agad pa.--Además de.
Agad sadan.--Cualquiera.
Agag.--Arrastrar por agua.
Agang.--Sed, deseo de beber.
Agao.--Arrebatar, quitar. || Llevar tras sí, atraer.
Agdao.--Sauco.
Agó.--Quizás, acaso.
Agomud.--Bufar.
Agong.--Agom, campana mora, instrumento que los bagobos aprecian como
alhaja de mucho valor y uso entre ellos.
Agor agor.--Sufrir, tolerar.--Agor agor ca, adi. Esfuérzate en sufrir,
amigo--Diri mag-gor. No puedo sufrirlo.
Agot.--Limpiar abacá.
Agpot.--Entender, comprender lo que se dice.--Macagpot si cona ca
bagobo? Entiendes tú el bagobo?--Diri macagpot. No entiendo.
Aguing.--Zumbar.
Aha.--Mirar, observar.--Aha no toy. Mira eso.--Aha-an ta con. Dice que
ya lo miraremos, dicen que lo miremos.
Aha ca coto.--Espulgar.
Aha-anan.--Atalaya, torreón.
Aho.--Entrar. || Acorralar.
Alad.--Cerca, cerco, vallado, tapia que se pone al rededor de cualquier
heredad, estacada.
Alad alad.--Verja.
Alang alang.--Vacilar, dudar.
Alao.--Apriscar.
Alat.--Canasta, cesto de bejuco.
Alig.--Cuello.
Alin.--Mudarse, variar.
Alit alit.--Agasajar.
Al-lan.--Brindar.
Al-lang.--Esclavo.
Al-lo.--Sol, dia.--Andin bon-nong ca al-lo? ¿Qué hora es?--Malos-sot
al-lo. Ya es medio dia.
Al-long.--Sombra, espectro. || Adular.
Al-lus.--Ir, proseguir.
Al-lus-an.--Lugar adonde uno se dirige.--Doon pa al-lus-an no? ¿Tienes
todavía alguna parte adonde ir?--Al-lus-an co pa Santa Cruz. He de ir
aun á Santa Cruz.
Alodon.--Estropajo.
Ama ca boñag.--Padrino de bautismo.
Amay amay.--Apadrinar.
Ambag.--Corregir, instruir.
Ambag ambag.--Discutir.
Ambó.--Ratón.
Ame.--Padre.
Amian.--Viento Norte.
Am-ma.--Padre.
Am-ma sonud.--Padrastro.
Am-mayen-non.--Tio, hermano del padre ó de la madre, ó primo hermano de
los mismos.
Amot.--Acojer, acojerse.
Ampas.--Pañal.
Ampo.--Suplicar, rogar.
Ampo-anan.--Adorable, digno de adoración, de súplicación, etc. ||
Titular, protector.
Ampog.--Hogar.
Ampor.--Imbécil. || Fogón, pira.
Anag.--Menestra.
Ancat.--Deuda.--Matigancat. Amigo de deudas--Diri sac-can magpa-ancat.
Yo no puedo dejar prestado.
Andá.--Nada, ninguna cosa.--¿Doon simat no? Andá den. ¿Tienes agjas? No,
ninguna, ya se han acabado--Y andá pa ca dag. Invicto.--Andá ontong.
Inútil, no sirve.
Anda.--¿Adónde? En dónde?--¿Anda saro ta? Adónde vamos?--¿Anda saro ca
binoñagan mapia? Adónde van los buenos cristianos?--Doton langit. Al
cielo.--Yan infieles ca diri mallag capó buñagan, ¿anda saro dan? Doton
quilot. Y los infieles, si no se bautizan, adónde irán? Al infierno. ||
Anda ca god-do? ¿En dónde vives tú?--Yan Diuata anda god-do? Y Dios en
donde está?--Doton langit, dini tana, ó ca tibuoc banua. En el cielo, en
la tierra, y en todo lugar.
Andam.--Justo.
Andin.--Qué? ¿Qué cosa? qué hay?--¿Andin cato? Qué es eso?--¿Andin
callag no? ¿Qué quieres?--¿Andin pa? Qué mas?
Ane, anay.--Hormiga blanca muy destructora.
Anga.--Tardanza, dilación, espera.
Ange.--Apresar, cojer, alcanzar. || Abortar ó malparir.
Anit.--Coraza.
Anito.--Agüero, presagio, adivinación ó pronóstico vano. Algunos bagobos
hay que dicen tener su anito con el cual hablan en particular y
ordinariamente á oscuras. Dichos bagobos suelen dar en qué entender por
usar de maleficios y alucinar á los inocentes y tímidos.
Anito-an.--Agorero.
An-nir.--Escarnio.
Anong anong.--Acordar pensar, resolver.
Antag.--Echar, arrojar.
Antal.--Oscilar.
Antay.--Vivir, existir.
Antay-an.--Vida, existencia.
Antog.--Botar, bote, proyección.
Antug-anan ca maripa.--Muladar, basurero.
Aoac.--Cintura.
Aoai.--Riña, reñir.
Aoi.--Redimir, recobrar, libertar.
Apanan.--Cebo.
Apang.--Langosta.
Aping.--Carrillo.
Apo.--Abuelo, nieto. || Monte y volcán Apo.
Apog.--Cal.
Apog-an.--Calero, argamasa.
Apol.--Competir, desobedecer.
Apolay.--Debatir.
Apol-on.--Desobediente.
Apot.--Recurrir.
Apot-anan.--Recurso, amparo.
Apoy.--Fuego. || Culebra venenosa.
Ap-pa.--Granza, salvado.
Ap-pat.--Cuatro.
Ap-pis.--Deshinchar.
Arab.--Pantano.
Arangat.--Pronunciar mal.
Arat.--Rendija. || Rajar.
Aric.--Desgranar.
Arig.--Remilgarse.
Aringasa.--Disgusto.
Aroc.--Bramar el mar.
Aros.--Corriente.
Aroy.--Convenir, acceder.
Asag.--Piso, suelo.
Asal.--Con tal que, basta que.
Asin.--Sal.
Aso.--Perro, perra.
As-sa.--Otro, otra, otra cosa diferente.
As-som.--Limón, cosa ágria.
Atad.--Tablado, balsa.
Ate, atay.--Higado.
Atean.--Faja de mujer.
Ating.--Sudor, sudar.
Atingan.--Olfato.
Ato.--Impugnar, contrarestar, oponerse.
Atoc.--Profetizar. || Opuesto.
Aton.--Adoptar, prohijar, acojer.
Atop.--Techo.
Atop atop.--Cobertizo.
Atos.--Pechina, concha.
Atubang-ay.--Presencia.
Atud.--Ventanear, asomarse á la ventana.
Atud-anan.--Ventana.
Ayag.--Manifestar, descubrir.
Ayas.--Acusar.
Ayil.--Contradecir, contrarrestar.
Ayil-on.--Inpugnador, contumaz.
Ayon.--Continuar.
Ayor.--Convenir, consentir.
B
Ba.--Ah! expresión de admiración.
Baas.--Partido, parcialidad, bando.
Baba.--Llevar á cuestas.
Ba-bata-an.--Matriz.
Bab-ba.--Boca.
Baboy.--Cerdo.
Baboyan.--Convulsión, ataque epiléptico.
Baca.--Buey, vaca.
Bacaron.--Gaznate.
Bacarong.--Lepra.
Bac-catin.--Lechón, cochinillo.
Baclat.--Corral de pesca.
Baclay.--Caminar ó andar por la playa.
Baclay-an.--Arena, playa de mar ó de río.
Bac-cló.--Anillo de bejuco.
Bacocan.--Bubas, llagas contagiosas.
Bacocan-non.--Buboso, llagoso.
Bacor.--Impedido.
Bacorong.--Garganta.
Bacosan.--Culebra.
Badí.--Cuchillo.
Baga.--Ascua.
Bagahan.--Brasero.
Bagang.--Muela de la boca.
Baganga.--Zarza, arbusto con puas y ganchos.
Bagcos.--Agarrotar, amarrar.
Bagcot.--Manojo, atado.
Bagnas.--Estregar, refregar una cosa con otra.
Bagtag.--Pantorrilla.
Baguete.--Problema.
Baguio.--Huracán.
Baguisan.--Tiburón.
Bahá.--Avenida.
Baha ca bab-ba.--Carrillo.
Bahóbahó.--Hormiga.
Bailo.--Cambiar.
Balabag.--Atravesar, cruzar.
Balabag ca sal-lat.--Peldaño.
Balab-ba.--Vino de caña dulce. || Vino en general.
Balacat.--Aparador, trastera.
Balacauang.--Cadera.
Balacayo.--Flauta.
Balagon.--Bejuco en general.
Balaisan.--Una especie de junco ó carrizo, cuya flor ó ramito colocan
los bagobos en las lanzas despues de haber hecho alguna muerte ó
sacrificado, llevando como trofeo su significativo balaisan á casa, á
fin de colocarlo en la caña ó balacat, que es como si dijéramos el altar
de Búsao.
Balangaoan.--Iris. || Un moscardón.
Balante.--Hilera.
Balaoasan.--Meya, paguro.--Un cangrejo.
Balatig.--Trampa para cojer cerdos y venados. || La constelación llamada
Orión, por la que seguian los bagobos para hacer sus sementeras de palay
todos los años.
Balatino.--Ebano.
Balatong.--Habichuelas, aluvias.
Balattam.--Hechicero.
Balbal.--Brujo, duende.
Bale.--Casa.
Bale bale.--Andamio.
Balean.--Telaraña.
Balese.--Envilecer.
Balibad.--Escusa.
Balicoco.--Embudo.
Baligtus.--Estipular, estipulación.
Baliles.--Tonel.
Balilin.--Fiar, fianza.
Baling.--Antes bien.
Balisocoon.--Cariacontecido.
Balitang.--Almorranas.
Bal-lad.--Brazo. Mangas de camisa, de chaqueta, etc.
Bal-li-anan.--Tabanco, tienda.
Bal-ling.--Subversión.
Bal-long.--Divertir, recrear.
Bal-long-anan.--Diversión, espectáculo.
Bal-lus.--Hambre.
Baloatan.--Náusea.
Balon.--Avío.==Balon ca belol.==Viático.
Baloy.--Lado, flanco.
Baloy ca caoanan.--Estribor.
Baloy ca ibang.--Babor.
Baloy dini.--A este lado.
Baloy doton.--Al otro lado.
Balud.--Oleaje.
Balus.--Premiar. || Vengar.
Balut.--Mezclar, confundir.
Balloc.--Torcer.
Bana.--Novio, novia.
Banag.--Zarzaparilla.
Banagon.--Camarón.
Banat.--Elasticidad.
Banban.--Junco del cual se sirven los indios para coser nipa.
Bancolas.--Ovillo.
Bangag.--Habichuelas.
Bangal.--Solera.
Bangol.--Tocón.
Bangon.--Levantarse, levantar.
Bani.--Ayer.
Bani mapon.--Anoche, ayer tarde.
Ban-nan.--Estornudar. Es para los bagobos señal de mal agüero, si por
casualidad alguno estornuda al salir de casa.==Madat é limokon, dicen; y
no emprenden ya por entonces el viaje que pensaban hacer.
Banog.--Gavilán.
Bansalan.--Timón.
Bansoal.--Palanca.
Bantac.--Execrar, vituperar.
Bantanod.--Celoso.
Bantog.--Celebridad.
Bantog-on.--Famoso, afamado.
Bantolinao.--Ebano.
Banud.--Guia. || Alcahuete.
Banza.--Grada.
Baoang.--Ajos.
Baog.--Barranco.
Baog-an.--Valle estrecho, quebrada, barranco.
Baoi.--Curar, medicina.
Baos.--Liar, manojo.
Baot.--Acarrear. Disponer el equipaje.
Baoy.--Adusto, poco tratable.
Baoyo.--Encima, sobre. || Superficie.
Baquilid.--Colina, collado.
Baquit.--Costal, bayón.
Baracas.--Balde.
Barange.--Embarcación.
Barag-gues.--Herpes.
Bareg-gues-on.--Sarnoso, herpético.
Bari.--Partíocula que antepuesta. Partícula que antepuesta á alguna
raíz, quiere decir que el sujeto á que se refiere es aquello que la raíz
significa V.gr. Osoy. Juego. Bari-osoy. Juguetón, Chistoso.
Bariara.--Naranja.
Baringas.--Procaz, insolente.
Baringbaring.--Distraerse, callejear.
Baringor.--Tentación.
Bari-osoy.--Chistoso, juguetón.
Bari-pamoyo-on.--Pedigüeño.
Bari-ragoro-on.--Jovial, alegre, divertido.
Bariri balili.--Grama.
Bari-saoan.--Concubina.
Bari-soco-on.--Funesto, fúnebre.
Baritanod-don.--Zeloso.
Barob-bo.--Arbol frutal del bosque, cuya fruta es como garbanzos, y
cocida es comestible y alimenticia.
Baroc.--Yesca.
Barogboc.--Polvo.
Barong.--Aguda punta, extremidad.
Baron-nos.--Noticia, algazara.
Baróo.--Espuma. || Madeja.
Barotgosi.--Deshonesto.
Barottog-gon.--Deshonestidad, deshonesto.
Basa.--Respeto, deferencia. || Indole.
Basag.--Palma. || Las rajas que se hacen de su tronco.
Basa-hanan.--Honorable, digno de veneración y respeto.
Basal.--Calabaza.
Basbas.--Desbastar.
Basi.--Acaso.
Baso.--Moderno. || Bazo.
Bata.--Hijo. || Niño, muchacho, jóven.
Bata ca boñag.--Hijo de bautismo, ahijado.
Batad.--Maíz.
Batang.--Tronco ó madero caido.
Bata-onnon.--Sobrino.
Batil.--Atrancar.
Bató.--Piedra.
Bató balani.--Piedra imán.
Bató bitican.--Pedernal.
Bató maloos.--Mármol.
Batoc.--Color. || Aspecto, estampa, cuño.
Batoc-can.--De vários colores. || Colorado, encarnado.
Batog.--Poder, tener fuerza para obrar, para sufrir, etc. || Tener
facilidad, ser posible. || Diri nio mabatog toy, so mabog-gat lomo. No
os será posible eso, porque es trabajo pesado.
Batol.--Despejado.
Baton.--Pedregal.
Batong.--Cota, Pared.
Batto.--Castrar.
Battom.--Mijo.
Bay, baye.--Mujer, hembra.
Bayá.--Conceder, poder, querer. || Sac-can magbayá canico. Yo cuidado de
ti. || Sadan migbayá? Yan Diuata migbayá ca langon. Quién es el que
dispone de nosotros? Dios es el que dispone de todas las cosas.
Bayabas.--Guayaba, árbol frutal.
Bayad.--Pagar.
Bayad-an.--Deuda.
Baye, bay.--Mujer, hembra.--Baye diri igbata. Mujer estéril--Baye onaoa
ca mama. Marimacho.
Bayó.--Cuñado.
Becabeca.--Patiabierto.
Belet.--Desparramarse.
Benot.--Abogar.
Bero.--Hollín.
Besa ca raro.--Picadura.
Betinbetin.--Colgadura, frontal.
Betin-no.--Constipación, constiparse.
Betin-no-on.--Constipado.
Betol.--Amotinar.
Biaan.--Año, edad, época.
Biagsa.--Fabricante.
Biala.--Red, atarraya.
Biao.--Arbol grande que abunda mucho en los montes en donde viven los
bagobos. Su fruta es del tamaño de una nuez, muy aceitosa y apreciada en
el comercio.
Biaoan.--Brea.
Bib-bi.--Regar, derramar.
Bibig.--Lábios, boca. || Corregir.
Bibir.--Barrena.
Bic-cas.--Espiga.
Bicon.--Escalfador.
Bili bili.--Carnero, cordero, borrego.
Bilin.--Herencia.
Bil-li.--Comprar.
Bilog.--Flecha.
Bina.--Algazara. || Estornudar.
Binasbas.--Astilla.
Binayo.--Pilar ó descascarillar el palay.
Bincog.--Jiba, jiboso. || Arco, arquear.
Bincong.--Azuela.
Bingol.--Sordo.
Bin-ni.--Semilla.
Bin-ni-an.--Hacer semillero.
Bin-notan.--Asfixiado.
Binoaya.--Norma, escuadra.
Binocboc.--Buñuelo.
Binongongan.--Fajo.
Binuit.--Anzuelo.
Bira bira.--Bordear.
Birang.--Numerar, contar.
Birang ca sosog.--Recuento.
Biring.--Rodar, bordear.
Biring-an.--Huso.
Birit.--Bisojo.
Biro.--Hollín.
Bisay bisay.--Veleta.
Bis-se.--Rasgarse, desgarrar.
Bitana.--Cerro, monte.
Biti.--Chispa.
Bitil.--Hambre.
Bitin.--Colgar.
Bitin-anan.--Cadalso, horca. || Percha.
Bítoc.--Lombríz del cuerpo.
Bitud.--Torcidamente.
Bitoca.--Tripa.
Bitoro.--Piojo.
Boa.--Riñón.
Boaya.--Caimán, cocodrilo.
Bob-bo ca patiocan.--Panal de miel.
Bob-bo.--Abertura, agujero.
Bobonal.--Látigo.
Bobong.--Muslo, pezón.
Boboro.--Navaja, tijeras.
Bobuyog.--Avispón.
Bocad.--Asalto, sorpresa.--Doton cabonosan madat y catago, so al-lo
doquilom pagabocadan si quio. En el bosque se está mal porque dia y
noche sereis asaltados.
Bocal.--Algodón. || Manilla.
Bocas.--Abrir.
Bocboc.--Gorgojo.
Boc-ca.--Desplegar.
Boc-cor.--Fuerza, vigor.
Boc-cor-on.--Membrudo.
Boclas.--Remolcar.
Boclat boclat.--Relinga.
Bocó.--Nudo.
Bocó bocó.--Canilla.
Bocod.--Frente.
Bocog.--Detrás, dorso.
Boco-on.--Nudoso.
Bucse.--Remo.
Boctó.--Romperse.
Bodcan.--Descargar.
Bod-dayan.--Manillas de alambre que llevan las mujeres bagobas en los
brazos y muñecas.
Bod-de.--Manillas, adornos de las muñecas.
Bod-yon.--Trompeta, bocina, caracol marino.
Bogag.--Fuente.
Bog-cot ca pangido.--Enristre.
Bog-gas.--Arroz.
Bog-gue.--Dar, conceder.
Bo-gue taoang.--Regalar, regalo.--Diri co callag y bog-gue taoang no. No
quiero yo tus regalos.
Bog-goc.--Enfermedad.--Bog-goc ca cagpa. Enfermedad de pecho, tisis,
etc.
Bogon.--Papera.
Bogol.--Cochina, la hembra del cochino.
Boha.--Asma, tos.
Boha-an.--El que tiene tos.
Boladoc.--Cabecear.
Bolaluan.--Muela de moler.
Bolbol.--Pluma de ave, pelo.
Bolbulon.--Plumado.
Bolintos.--Nudo, anudar. || Hacer contrato.
Bolit.--Pintar, pintura, barniz.
Bol-las.--Cambiar, relevar.--Y madigor Capitán, diri bol-lasan. El buen
Capitán no debe ser relevado.
Bol-log.--Determinar, determinarse.--Micabol-log den god-do, god-do ca.
Mikabol-log pano, pano ca. Si has resuelto quedarte, quédate. Si has
resuelto marchar, márchate.
Bol-lon.--Cinta.
Bolud.--Recodo.
Bonac.--Lavar.
Bonciso.--Marfil.
Boncog.--Encrespar.
Bongansiso.--Ballena.
Bongat.--Maleficio así llamado que usan los bagobos, moros, y algunas
otras tribus infieles del 4/o Distrito de Mindanao.
Bongot.--Mostacho, barba.
Bongco.--Giba.
Bongo bongo.--Cráneo, calavera.
Bon-nal.--Verdad, afirmar, aseverar.
Bon-ni.--Herpes.
Bon-ni-on.--El que tiene herpes, sarna, etc.
Bon-nong.--Aspecto, parecer. Se usa de esta palabra en esta locución:
Parece que, etc. V.gr.--Diri mallag, bon-nong. Parece que no quiere--Yan
Kapitan mapaboñag, bon-nong. Parece que el capitan se bautizará.
Bon-nong ca al-lo.--Hora del dia, aspecto del tiempo.
Bon-nong y macaramit.--Espectro aspecto horrible.
Bon-nong bon-nong.--Careta, simulación, disfraz.
Bonsod.--Estacada. || Corral de pesca.--Bonsodan nio ca tana y pangido.
Clavaden el suelo las lanzas.
Bontog.--Despachurrar.
Bontud.--Prominencia.
Boñag.--Bautismo, bautizar.
Boó.--Abacá.
Booy.--Fruto, producto, producir.
Bora.--Espuma, esponja.
Boribid.--Sesgo, torcido. || Retortijón.
Boriri.--Retorcer.
Boroca.--Riña, perturbación.
Borog borog.--Arrullar.
Borong borong.--Gruñir.
Boso.--Madrépora.
Bosog.--Arco, ballesta.
Bossoc.--Aspa.
Bossog.--Hartar, harto.
Bota.--Ciego.
Botad.--Tirar, remolcar.
Botbot.--Motivo.
Botbot-an.--Procedencia.
Botho.--Aspecto.
Botig.--Cerro.
Botong.--Justo, cabal.
Botto.--Explosión, petardo.
Bot-tom.--Borona.
Boyos.--Eunuco, afeminado.
Bubon.--Pierna.
Buc-clas.--Descoser. || Desenlutar.
Budbud.--Ligadura.
Buga.--Acordarse, desear afectuosamente ver al ausente.--Mibugaan co si
cona. Deseo mucho verte.
Bugao.--Ahuyentar.
Bug-gon.--Vegigatorio.
Bugot.--Haba.
Buis.--Tributo.
Bulagao.--Barbirrubio, enrubiar.
Bulalo.--Mentira, mentir.
Bulalo-an.--Falsedad, engaño.
Bulalo ca cabasan.--Caracol de mar.
Bulan.--Mes, luna.
Bulao.--Dorar.
Búlao.--Altercar, lidiar.
Bulaoan.--Oro.
Bulaoan-an.--Dorado.
Bulbol.--Desplumar.
Bulit.--Pintura, pintar.
Bulog.--Ciego.
Bulus.--Pieza. || Usar.
Bunal.--Apalear.
Bunot.--Cáscara.
Buntia.--Margarita, perla.
Buntud.--Colina, prominencia, declive.
Buñag-anan.--Baptisterio.
Buod.--Acorde.
Buoo, buoyo.--Encima, sobre.
Burang.--Navaja de gallos.
Buraye.--Niño.
Burit.--Retorcer, retortijar.
Buring.--Mancha.
Buring-on.--Manchado, sucio, merdoso.
Burirang.--Caballete de tejado.
Buru.--Esquilar, cortar el cabello.==Tagaboro manobo. Hombre sin pelo.
Busbus.--Derramar, desparramar.
Butbutan.--Estirpe.
Buti.--Viruela.
Buti-on.--Virolento.
Buyas.--Ridiculizar, mofar.
Buyoc.--Doblegar.
Buyog buyog.--Avispón.
C
Ca.--Particula relative. Usase esta particula como relative.
V.gr.==Pappang bagobo ca iniboñagan den, yan ded casarigan ta
manobo.==Todos los bagobos que se han bautizado merecen mi confianza.
Usase también de ordinario como preparación en los casos que en español
usamos de estas preposiciones: de, á, para, con, en, por, sin.
V.gr.--Yan sacop ca España, guminaoa ca Hadi. El súbdito español profesa
amor al Rey.--Con esta particula ca antepuesta a la raíz, se forman
ordinariamente los abstractos. V.gr.--Datong, llegar.--Ca-datong,
llegada. Por fin, el ca se usa alguna vez como pronombre personal, en
lugar de cona y si cona, segunda personal del singular. V.gr.--Andá ca?
Adónde vas?--Uli ca den. Vuélvete ya, etc.
Ca-al-lang.--Esclavitude.
Ca-amay.--Paternidad.
Ca-anda-an.--Pobreza.
Ca-andá pa.--Antes.
Ca-balo, ca-balo-an.--Viudedad, viudez.
Cabaloan.--Pocos.
Ca-baloyon.--Mareo, desmayo, deliquio.
Caban.--Arca, caja.
Ca-baring-an.--Dificultad, impedimento.
Cabasan.--Escollo.
Ca-bata-an.--Juventud, niñez.
Ca-batasan-an.--Ley, costumbre.
Ca-bayá.--Fuero, querer, poder.
Cabcab.--Despolvar.
Ca-bincog.--Flexión.
Cabir.--Morral, mochila.
Ca-birang.--Suma.
Cabit.--Manosear, teclear.
Cabit cabit.--Manoseo.
Ca-bocad.--Flor.
Ca-bocad-an.--Florido.
Ca-boc cor-an.--Vigor, fuerza.
Cabod-dos.--Preñez.
Cabog.--Murciélago.
Cabol.--Malva.
Ca-bol-log.--Decisión.
Ca-bolog.--Ceguera.
Ca-bon-nal-an.--Prueba, razón. || Credencial.
Ca-ani.--Cosecha, recolección.
Ca-aroy-an.--Conformidad, unanimidad.
Ca-baba-an.--Bajura.
Cabal-lo.--Aroma.
Ca-bon-nong bon-nong.--Capricho.
Cabon-nosan.--Bosque, selva.
Ca-borong.--Consternación.
Ca-bosoa-an.--Tentación, inspiración del demonio.
Ca-bosog-an.--Saciedad, hartura.
Ca-bontu-dan.--Prominencia.
Cabuon.--Marisco. || Perla.
Cabus.--Mengua, venir á menos.
Ca-cale.--Piqueta, azadón.
Cacang.--Brida, freno.
Ca-catig.--Juicio, saber.
Ca-cayo-an.--Alameda, árbolado.
Cacó.--Cacao, planta y fruta así llamada.
Ca-col las.--Estupor.
Ca-dabo.--Caida, traspié.
Ca-dabo-an.--Precipicio. || Engaño, trampa.
Ca-dacol-li.--Sublimidad, grandeza, dignidad.
Ca-dacol-lan.--Extensión, magnitud, (como el anterior).
Cadag.--Victoria.
Cadalao.--Empeorar, ir una cosa de mal en peor.--Cadalao-an a. Aun será
peor.
Ca-dalang-an.--Impedimento.
Ca-dal-lom-an.--Profundidad.
Cadar.--Raspar.
Ca-daraga.--Pubertad de la muger. || Soltería.
Cadar-an.--Raspador.
Cadát.--Mal, maldad, malear.
Cadat-an.--Maldad, iniquidad, corrupción.
Ca-datas.--Estatura, elavación.
Ca-dayao-an.--Beatitud, beinaventuranza.
Ca-dayo.--Alegría, consuelo.
Ca-dia.--Separación.
Ca-digor-an.--Bien, bondad.
Ca-dil-los.--Resbalón.
Ca-dil-los ca cagui.--Tergiversación de palabras.
Ca diri.--Sinó.
Cadita.--Muchedumbre, abundancia.
Cadita-an.--Muchedumbre de alguna cosa. || Parentela.
Ca-diuata.--Divinidad, numen.
Cadua.--Segundo.
Ca-dol-la-an.--Estrañeza.
Ca-doma-an.--Compañia, compañero.
Ca-dom-mog.--Choque.
Cadongan.--Cuando (en futuro).
Cadongan pa.--Cuando (en pretérito).
Cagaan.--Levedad, suavidad, facildad, de poco peso.
Cagang.--Cangrejo.
Cagani.--Envalentonarse, enfurecerse, furor.
Cagani-an.--Valentía, atrocidad, fiereza.
Cagasa.--Flaqueza, enflaguecer.
Cagasa-an.--Flaqueza, extenuación, contunsión.
Cagat.--Morder, arañar.
Caggud.--Adquirir.
Cago.--Jarana.
Ca-gob-ba.--Destrucción, ruina.
Ca-gon nao.--Frío, frialdad.
Ca-gon-nao-an.--Escalofrio.
Cagpa.--Pecho.
Cagpot.--Entender, comprender.--Diri si cona ma-cagpot ca quinastila?
¿Tú no entiendes el español?--Cagpotan co den y bagobo. Yo entiendo el
bagobo.
Cagui.--Hablar. || Palabra, expresión.
Cagui cagui.--Confabulación, enredo.
Ca-guit.--Pisoteo, pisotear.
Cagui taoang.--Sinrazón. || Codicia.
Ca-himan.--Esperanza.
Ca-ibog-an.--Antojadizo, caprichoso.
Caido.--Misericordia.
Caido ido.--Orfandad.
Caido-an.--Caritativo, misericordioso.
Ca-itom-an.--Negrura, tintura.
Cais.--Rasa.
Caiya.--Vergüenza.
Ca-labay-an.--Demasía, excesso.
Ca-labi-an.--Exageración.
Ca-laga-an.--Preciosidad, precio, valor.
Calag calag.--Pataleo.
Ca-lagbas.--Trasfixión.
Ca-lagpus-an.--Flagelación.
Calambat.--Reja, enrejado, verja.
Ca-lambo.--Lozanía.
Ca-lango.--Crápula, embriaguez.
Calaoang.--Azafrán.
Calasag.--Escudo.
Calat.--Hongo.
Ca-lauang-an.--Penetración, mojadura.
Ca-layat ca layat-an.--Altura. || Longitud.
Ca-layon ca bolan.--Plenilunio.
Calibanbang.--Mariposa.
Calibasbas.--Golondrina.
Ca-licobang.--Anchura.
Ca-lido.--Desconsuelo, apuro, necesidad.
Ca-ligmat.--Fugacidad.
Ca-lima.--Quinto.
Ca-limud.--Suma.
Ca-limod-an.--Reunión, congregación.
Ca-linao-an.--Bonanza, quietud, tranquilidad.
Ca-lingao.--Olvidarse.
Calit calit.--Balancear.
Ca-liuat-an.--Estirpe.
Calius.--Dislocación.
Cal-las.--Conmoción.
Caloa.--Segundo, segunda. || Manceba, sugunda mujer.
Ca-loblob.--Atasco, atascarse.
Calogcog.--Acribar.
Calogcogan.--Marisco.
Ca-log-god-an.--Esmero, cuidado.
Calogog.--Verruga.
Calomate.--Tomate.
Calomete.--Flojedad, debilidad.
Ca-lom-mus.--Humedad, mojadura.
Ca-lomoc.--Blandura, suavidad.
Ca-lon-nao.--Lozanía.
Ca-lonud.--Retroceso.
Calosisi.--Papagayo.
Ca-loto.--Sazón, madurez.
Calumbanat.--Perpetuidad, perennidad.
Ca-lun-nud.--Sumersión.
Callag.--Amar, querer.
Callet.--Loro, perico.
Cama.--Almohada.
Camagui.--Collar de oro. Muy apreciado entre bagobos y otras tribus
infieles de Mindanao.
Ca-mama.--Pubertad del varón, virilídad.
Ca-mam-mis-an.--Dulzura.
Camanga-an.--Amoladera.
Ca-mate.--Agonía, agonizar.
Ca-manobo-an.--Hurmanidad. || Genio, costumbre.
Camay camay.--Bracear.
Cambing, cabig.--Cabra.
Camcam.--Tocar, tocamiento.
Cami.--Nosotros.
Cam-me.--Canela.
Camod-dang.--Miedo, horror.
Camot.--Arrasar.
Campilan.--Falange, arma blanca de afilado acero.
Campoc.--Riñones.
Camugá.--Legaña.
Camuga-on.--Legañoso.
Can.--Comida.
Canac-can.--Para mi, á mí, conmigo.
Canat.--Tirantez, tensión.
Ca-nayon-an.--Confin.
Candin.--El, aquel.
Cange.--Coger, agarrar.
Cangit-tong-ngan.--Tinieblas, oscuridad.
Cangolog.--Tonteria. || Insensato, lunático.
Cangoi.--Espiga.
Cani.--Después, luego.
Ca-nipis-an.--Delgadez, sutileza.
Canita.--Para, á, con, por nosotros.
Ca-nito-an.--Superstición.
Can-non.--Aqui, ahora.
Can-numan.--Sesenta.
Canob-bac.--Precipitación.
Ca-nong-nong-an.--Discresión.
Canogon.--Deplorable, digno de lástima.
Caoa.--Caldera.
Caoali.--Cacerola.
Caoang.--Hueco, vacio.
Caoasa.--Caudal.
Caoayan.--Caña.
Caob.--Envainar.
Ca-od-do.--Habitación, vivienda.
Caoil caoil-an.--Broche.
Ca-og-got.--Cópula.
Ca-ogpo-an.--Descendencia, posteridad.
Ca-ola-an.--Prodigalidad.
Ca-oli-an.--Restauración.
Ca-olo.--Caudillo, jefe.
Ca-onaoae.--Simpatía, semejanza.
Ca-onat.--Expansión, dilatación.
Ca-ontong-an.--Provecho.
Ca-os-sa-an.--Especialidad, diferencia.
Ca-otep.--Bullicio, algazara.
Ca-palin-an.--Cambio, conversión.
Ca-panayon-an.--Próroga.
Ca-panday-an.--Industria, idea, destreza.
Ca-pantoc, ca-pantoc-an.--Sinopsis, brevedad, derechura.
Ca-paos.--Ronquera.
Ca-patag-an.--Llanura.
Capcap.--Tentar con las manos, examinar por medio del sentido del tacto.
Cape.--Café.
Capi capi.--Alear.
Ca-piapia.--Convalecencia.
Capig.--Cojo, baldado, cojera.
Ca-piid.--Trasporte.
Ca-pirit.--Fuerza, tirania.
Capis capis.--Aleta de pescado.
Ca-pit-to.--Séptimo.
Ca-pit-toan.--Setenta.
Capó.--Palabra de subjuntivo.--Acaso, por ventura, V.gr.--Ca domatong
capó si candin, marodini si cona. Si acaso llegase él, vendrás tú aquí.
Ca-pog-ga.--Estrujón.
Capolan.--Cajita de metal fundido en donde los bagobos y otros infieles
guardan la cal para tomar buyo.
Ca-polao.--Letargo, pertubación del jucio.
Ca-poloc-an.--Necesidad.
Ca-ponga-an.--Provecho, utilidad.
Ca-pon-no.--Plenitud, colmo.
Capor.--Torcaz.
Cap-pat.--Cuarto.
Cap-po.--Congoja.
Cap-poc.--Asfixiarse, ahogarse.
Capus.--Disminuirse, haber menos.
Caque.--Primogenito, hermano mayor.
Ca-quingat.--Avaricia.
Cara ca manoc.--Cacarear.
Caraban.--Cuesta, subida y bajada.
Caraban-an.--Serrania.
Carabat.--Ladera.
Carabo.--Carabao.
Caraboso P.e.--Cárcel, prisión.
Caracas.--Crujir.
Caracobang.--Caballa, pescado.
Caragag.--Papagayo.
Caramag.--Viento, aire.
Caramit-an.--Grima, miedo.
Caran.--Cogon, hierba que se da espontaneamente, y es muy buena para
pasto de animales.
Caran-aoan.--Cogonal. || Yermo, desierto.
Ca-rarag.--Amarillez.
Cararing.--Concebir, concepción.
Ca-ripongot.--Irritación, enfado.
Caroan.--Provecho, utilidad.
Carocob.--Aprisco, jaula.
Carocong.--Calentura intermitente.
Ca-rod-dog.--Podredumbre.
Ca-rogrog.--Brillo, lucimiento.
Carorong.--Cucaracha.
Caroy-an.--Unanimidad.
Carsada.--Calzada, calle. || Reducción, pueblo.
Carupat.--Migaja.
Ca-sab-bad.--Especialidad.
Ca-sabo-an.--Envidia.
Ca-sabad-di.--Unidad.
Ca-sadon.--Identidad.
Ca-sagda.--Reprensión, escarmiento.
Ca-salabit.--Modismo.
Ca-sampot.--Murria, melancolia, triste recuerdo.
Ca-sampot-anan.--Axioma.
Casange.--Tocayo.
Ca-sapolo.--Décimo.
Ca-sarig-an.--Arrimo, apoyo, defensa.
Ca-sasao.--Trastorno.
Cascas.--Escarbar.
Ca-siao.--Noveno.
Ca-siao-an.--Noventa.
Ca-sicad.--Prontitud.
Ca-sigpit-an.--Aprieto, angustia.
Casila.--Camote.
Ca-silad-an.--Lugar de mucho silad ó burí.
Ca-silat-an.--Oriente.
Ca-sil-la.--Esplendor, brillo.
Casili.--Anguila.
Ca-simbacot.--Prontitud.
Ca-sisip.--Metáfora.
Casoc.--Mosquito.
Ca-soco.--Enfado.
Ca-sod-dor-an.--Saber, experiencia.
Ca-sol-loy.--Empellón.
Ca-son-nang.--Resplendor, luciemento.
Ca-son-nud-an.--Demasia.
Ca-soroc-an.--Enseñada.
Castila.--Español, natural de españa.
Ca-sub-but.--Zurcidura.
Ca-sucot.--Apuro, aprieto.
Cata.--Roña, sarna.
Ca-tabancao.--Impureza, deshonestidad.
Ca-tagaga.--Providencia, previsión.
Catagam.--Experiencia, costumbre.
Catagami.--Amigo, amistad, roce.
Ca-tago.--Estado.
Cataladi.--Hermano, pariente.
Cataladi-an.--Hermandad, parentesco.
Ca-talao.--Pusilaminidad.
Ca-talipag.--Travesía.
Catalonan.--Valle.
Catambud.--Aseo.
Ca-tana tana.--Recelo, sospecha.
Ca-tana-an.--Idem. Cuidado, temor.
Ca-tandan.--Arrendamiento.
Ca-tapori-an.--Postrimeria, novismo.
Cataran.--Valle.
Catig.--Aptitude, saber.==Catig otep. Charlatan.--Catig silum.
Buzo.--Catig selec. Calumniador.
Ca-tigaton-an.--Propiedad, derecho.
Ca-timor-anan.--Reunión, congregación. || Almacén.
Ca-tipo.--Odio, mala voluntad, calumnia.
Catlo.--Tercero.
Ca-tobus.--Rescate, redención.
Ca-toga-an.--Bondad.
Ca-tog-gas-an.--Dureza, firmeza.
Ca-togol-lan.--Vejéz, decrepitud.
Ca-tol-lid-an.--Rectitud, justicia.
Ca-tolo-an.--Bobada, insania, locura, etc.
Catombal.--Guindilla.
Catompa.--Zanco.
Ca-top-poc-an.--Indolencia, desaplicación.
Cat-tia.--Botella, frasco.
Cat-to cat-to.--Pulsación.
Caua.--Disipar, esparcir. || Parte, fracmento.
Ca-ualo.--Octavo.
Caui caui.--Ensanche.
Cauit.--Corchete, broche, gancho.
Caya.--Pescar con cuerda y anzuelos.
Cayo.--Arbol, leña y madera en general.
Ca-yomoc.--Blandura, facilidad.
Co.--Es de mi, mio; genitivo del pronombre personal sac-can. Co,
vosotros. Nominativo del plural en lugar de quio, V.gr.==Anda co?
¿Adónde vais?
Coa.--Fulano, zutano, etc.--Se usa de esta palabra cuando se quiere
nombrar una cosa y no se acuerda del nombre, ó el que habla no quiere
nombrarla por ser malsonante, ó por otro motivo cualquiera.
Cobang.--Hueco, recinto.--Cobang cobang ca cota. Nicho.
Cobol.--Malva.
Cocob.--Corral. || Granero.
Cocos.--Cepillo.
Cod-dot.--Pellizco, pellizcar. || Pliegue, arruga, rizo.==Cod-dot ca
olo. Rizo de la cabeza.
Codon.--Caldero.
Codong.--Agacharse.
Cogal.--Mover.
Cogang.--Costra.
Coglong.--Arpa.
Cogod.--Rallar.
Cogton.--Lograr, obtener.
Coguita.--Calamar.
Colago.--Lechuza.
Colambo.--Mosquitero, pabellón.
Colat.--Hongo.
Coliao.--Haba.
Colili.--Pito.
Colipo.--Tordo.
Col-las.--Horrorizar, se.
Col-long.--Destentado.
Col long col long.--Agitarse, menearse.
Com-mos.--Amarsar.
Con.--Dicen, se dice, cuentan.==Diri mallag con. Dicen que no quiere.
Coong.--Encostradura.
Copas.--Borrar, despintar.
Copoop.--Abrazo, abrazar.
Corab.--Sacudir, sacudida.
Corag-gui.--Persona tonta.
Coraguing.--Desgañitarse.
Corapang.--Cribar.
Cocor.--Horripilación, trepidación.
Coreng.--Pincél.
Coret.--Linea.
Corongan.--Pejepalo.
Corong corong.--Cascabel.
Cosapong.--Mona.
Cosip.--Murciélago.
Coso.--Pantorillas.
Cota.--Pared.
Cotcot.--Escarbar.
Coting coting.--Quisquilloso, melindroso.
Coto.--Piojo.
Cot-on.--Piojoso.
Cub-bot.--Arruga.
Cuda.--Caballo.
Cugal.--Deshumedecer.
Culan, curang.--Faltar, haber menos.
Curigat.--Crujir.
Cuyale.--Abanico, abanicar.
D
Dabo.--Caer.
Dabo-anan.--Precipicio.
Dacop.--Cojer, arrebatar, esclavizar.
Dadang.--Camaron.
Da-dan.--Borde, orilla, extremo. || Hácia.
Dad-das.--Desteñir. || Lampacear.
Dagang.--Traficar.
Dagang-an.--Comercio.
Dagat.--Mar.
Dagdag.--Añadir, propagar.
Dagmay.--Sábana, manta.
Dagó dagó.--Un momento.==Dini ca dagó dagó. Ven aquí tú un momento. ||
Poco á poco.==Pano quitá dagó dagó. Marchemos poco á poco.
Dagonot.--Crujir.
Dagpang.--Manotada, bofeton.
Dagpoc.--Lavar la cara.
Dagsa.--Borrasca, chubasco.
Daguing.--Sonido, sonar.
Dahon.--Hoja.
Dalamas.--Piña.
Dalamba.--Baranda, rastel.
Dalan.--Camino, carretera.
Dalang.--Impedimento, impedir.
Dalang-an.--Apeo, impedimento.
Dalit.--Veta, vena.
Dalogdog.--Retumbar, bramar.
Dalom.--Dentro, introducir. || Hondo.
Dalom-anan.--Jarra, jarro.
Damag.--Embate.
Damar.--Embrear.
Damisan.--Lacrimal.
Damó.--Lugar anegadizo.
Dámor.--Rocío, relente.
Damuan.--Aguamanil.
Dangan.--Tiempo de cosecha, temporada.
Dani.--Acercarse.==Padani ca. Acércate tu.
Dantol.--Asunto, objeto.
Daoiton.--Música.
Dap-pan.--Conforme, hermoso, etc.
Dap-poc.--Lavar la cara.
Dapulan.--Brasero.
Daraga.--Soltera, púber.
Darago.--Nombre de un espíritu infernal, feroz y valiente, á quien los
bagobos invocan en sus fiestas salvajes, á fin de que les sea propicio
en la guerra.
Darimora.--Ave de rapiña.
Dario.--Nipa, una palma de cuyas hojas se sirven los indios para techar
sus casas y para otras manufacturas muy útiles.
Daro.--Arado.
Darogcot.--Lacre.
Daruang.--Asomar, asomarse.
Daruang-an.--Zaguán.
Dasdas.--Enlodar. || Lampacear.
Dasoc.--Apisonar, henchir.
Datas.--Alto, arriba.
Data.--Principal. En general puede llamarse así el que no es esclavo ni
depende de otro.
Dato-anon.--Principal, rico, poderoso.
Datong.--Llegar, llegada.
Daya.--Iláya.
Dayao.--Deleitar, alegrar.
Dayas.--Inundar.
Dayong.--Remo, remar.
De.--De nosotros. Genitivo del plural del pronombre personal Que,
nosotros. V.gr.--Doton banua andá sapi de. Alla en la ranchería no
tenemos dinero.
Ded.--Adverbio de modo. Solamente, tan solo.
Ded-der.--Viento fuerte.
Den, don.--Ya, luego, inmediatamente. V.gr.--Ponga den. Se acabó.==Pano
ca den. Marcha inmediatamente.
Denor.--Brea.
Diá.--Abdicar. || Absit, de ningún modo.
Dia.--Separar.
Diaga.--Servir á alguno, alimentarle, etc.
Dian.--Ahí.--Dian den. Ahi está.
Diandi.--Alianza, pacto, convención, aminstad. Para hacer diandi dos
Bagobos suelen regarlarse mutuamente armas y otras alhajas de su uso, y
si lo hacen con juramento, usan la fórmula de cortar el bejuco. Mientras
se guarda fielmente el pacto se tratan como hermanos, y protejen
mutuamente.
Digo digo.--Catre.
Digos.--Bañarse. || Un rio de la parte S. O. del Seno de Davao.
Dila.--Lengua.
Dilag dilag.--Alba, aurora, despuntar la aurora, empezar a amenecer.
Dil-los.--Resbalar, caer, deslizarse.
Diloc.--Poco, pequeño.==Diloc ded. Apenas.
Dilot.--Lamer.
Di mag-gor.--Desaliento, desalentarse.
Din.--De él. Genitivo de candin.
Dingding.--Encubrir.
Dingildingil.--Cotonearse.
Dini.--Adverbio de lugar. Aquí.--Maro dini ca. Ven aca.--Maro doton si
candin. Que vaya alla el.
Dinog.--Oir. || Fama, celebridad.
Dioata.--Dios.
Dipag.--Atrevesar rio, mar, etc.
Dipanog.--Sangre.
Dipanog-on.--Ensangrentado. || La mujer que está en el periodo
menstrual.
Diri.--No.--Diri pa nonga. Insuficiente.--Diri den. De ningún modo.
Dita.--Gluten, goma.
Ditor.--Andrajo, extropajo.
Doá.--Dos.
Dóa doa.--Dudar.
Doay.--Manceba de hombre casado.--Tara doay. El varón que tiene dos
mujeres.
Docdoc.--Bofetada de revés.
Dod-dor.--Surco.
Dogang.--Añadir.
Dogang ca laga.--Puja.
Dogdog.--Pinchar, machucar.
Dog-ga.--Acostarse.
Dog-ga-anan.--Cama, dormitorio.
Dogmog.--Pulverizar, polvo, harina. || Engrudo.
Dogso.--Brincar, saltar.
Dogson.--Leche.
Dolían.--Fruta de este nombre que despide un olor muy fuerte, pero es
comestible y muy apreciada.
Dol-la.--Admirarse. || Causar sorpresa.
Dolong.--Proa. || Atreversase en la garganta.
Doma.--Compañero, compañera, aliado.
Domalican manobo.--Hombre moreno, mulato.
Dom-mog.--Almidón.
Don, den.--Ya, luego.--Madani don, vel den. Ya está cerca.--Cani den.
Luego despues.--Paboñag ca den. Bautizate ya.--Yan den. Eso es.
Dongdong.--Cubierta, cobija.
Don-nac.--Barrer, escobar, escoba.
Doon, don.--Haber, tener.--Doon pa al-lo, doon pa doquilom. Ya llegará
la hora, aún hay tiempo.
Dopi.--Desgajar.
Dop-pa.--Braza. || Medir por brazas.
Dop-pi.--Gemelo.
Doquilom.--Noche.--Madalom doquilom. Adelantada la noche.
Doroc.--Pieza, cualquier cosa, cantidad, porción.
Dorog.--Hoguera.
Dorong dorong.--Adornar, engalanar.
Dorong dorong ca solo.--Iluminar.
Doros.--Invadir.
Dorot.--Calero.
Dorugan.--Entarimar, entablillar.
Doton.--Adverbio de lugar. Allí, allá.
Doyan.--Mecedera, camilla.
Dua.--Dos.
Dua dúa.--Dudar, duda.
Doc-cot.--Encolar, pegar.
Dugue.--Tardar. || Arista.
Dul-lo.--Esperimentar, escarmentar.
Dulot.--Cópula.
Duruc.--Podrir, pudrirse, consumirse.
Duyong.--Pejemuller.
G
Gabas.--Sierra, aserrar.
Gabata.--Niñez.
Gab-bo.--Ladrar.
Gac-cot.--Genuino, propio.
Gacot.--Enlazar.
Gading.--Pendientes de marfil, marfil.
Galang.--Alambre.
Gal-lat.--Cuchillito que usan las mujeres bagobas.
Galong galong.--Garrucho.
Galoung.--Chocolatera.
Gamad.--Ganancia.
Gamao gamao.--Ninfa.
Gamboan-an.--Palco, tribuna.
Gamot.--Medicina.
Gamus.--Andobar.
Gane.--Andar á gatas.
Gapa.--Descuartizar.
Gatas.--Leche.
Gat-tap.--Recelar.
Gatingan.--Olfato.
Gatus.--Ciento. Esta palabra acompañada casi siempre de un número, dice
tantas veces ciento cuantas indique el número, V.gr.--Doa gatus, ap-pat
gatus, etc. Doscientos, cuatrocientos, etc.
Gatus ca timbangan.--Libra.
Gauan.--Limpiar.
Gaya gaya.--Blandir el cris.
Gimo.--Hacer. || Taraimo. Hacedor.
Go.--Verdaderamente, cierto, de seguro.==Sadon go. Asi es
ciertamente.==Diri go. De ningún modo. Con go ademas suple muchas veces
el bagobo el verbo ser V.gr.--Sac-can go. Yo soy.==Yan Dios mapia go.
Dios es verdaderamente bueno.==Yan cainpelisan dácol gó sala. La
infidelidad es un gran pecado.
Gob-ba.--Descomponer, destruir, aniquilar.
Gob-bang.--Mella, menoscabo.
Gob-bo.--Quemar.
God-do.--Habitar, vivir.==Anda ca god-do? ¿En donde habitas? || Doton
saca. Allá arriba. ¿Manan anda pa si cona god-do dini carsada? ¿Porque
tú no vives ya aquí en la Reducción?
God-do-an.--Casa, habitación, vivienda.
God-dod.--Cimbar.
Gohoan.--Parapeto.
Golao.--Desgañitarse.
Golon.--Olla pequeña.
Golonan.--Almohada.
Gon-nao.--Calofrio.
Gorongorong.--Lluvioso.
Gosoy.--Chuleta, costilla de carnero, vaca, etc.
Gosso.--Coral.
Got-tas.--Agonizar, boquear.
Got-tec, got-toc.--Vientre, barriga.
Gueena.--Antes, anteriormente, hace poco.
Guel-le.--Porfiar.
Guerguer.--Fricación, friega. || Limpiar piso, mesas, sillas, etc.
Guiay guiayan.--Parihuela.
Guidam.--Fiebre.
Guilob.--Saliva, salivar, escupir.--Mig-guilob ca dipanog. Escupir
sangre.
Guimbar.--Tambor.
Guimocod.--Alma.
Guinamus.--Adobo. || Pescadillo salado.
Guinaoa.--Amor, amar. || Corazón, voluntad.--Mi-nal-lang al-lang y
guinaoa. Duda, vaguedad.
Guingot.--Abominar.
Guinota.--Vomitar. || Mareo, marearse.
Guintobungan.--Hombro.
Guit.--Pisar.
Guit-tan.--Pisada, huella.
Guit-tanan.--Tarima, entarimado.
Gumanan.--Fábrica.
Guminaoa.--Cariñoso.
Gunting.--Tijera.
H
Habas.--Decrecer, disminuir, bajar, retirarse las aguas en la marea
baja.
Habol.--Tejer.
Hadoc.--Besar.
Halin halin.--Contagiar.
Halo halo.--Acción.
Hapon.--Empeine.
Hari, hadi.--Rey, emperador.
Hayag.--Exponer.
Hembis.--Escama.
Hiambong.--Cenar.
Hicam.--Estera, petate para dormir.
Hicot.--Amarrar, agarrotar.
Hicot-anan.--Amarradero. || El poste ó argolla en donde se amarra alguna
cosa.
Hidop.--Aventar. || Soplar.
Higot.--Apretar, constreñir.
Hilad.--Acecinar. Salar las carnes y ponerlas al humo, ó al sol, para
que enjutas se conserven.
Hilo.--Veneno.
Hilos.--Frotar.
Himan.--Esperar.
Himo, gimo.--Hacer.
Hinabol.--Tejido.
Hinoras.--Enjuagar.
Hios.--Acojerse. || Recojer cosas desparramadas. || Disponer el equipaje
para el viaje.
Hiram.--Manosear.
Hiras.--Loncha, lonja, tajada de carne, etc.
Hirayat.--Maltratar, malherir, martirizar.
Hoaga.--Hacer sacrificios humanos.==Matighoaga. Sacrificador--¡Hoagaan
ca! Sacrificado seas!--Esta es la maldición que los bagobos suelen echar
á sus esclavos cuando se enfadan con ellos. Y en efecto suelen acabar
todos en un sangriento sacrificio.
Hobad.--Destejer, desovillar, desenredar.
Hocom, ocom.--Juez, gobernador.
Hocom-an.--Sentencia, disposición, arreglo.
Hocom-anan.--Audiencia, juzgado.
Hola, ola.--Botar, echar, arrojar, derramar.
Hom-me.--Paláy, arróz con cáscara. || Año, edad.--Pira hom-me pa.
Cuántos años hace?--Doa hom-me. Dos años.
Hone, honay.--Manceba, amancebarse.
Horom.--Empollar. || Enclocarse.
Hosay, hose.--Componer, arreglar.==Tara hosay. Arreglador, componedor,
apaciguador de contiendas.
I
Ibang.--Izquierda, lado de babor.
Ibid.--Iguana. Reptil de la figura del largato. Vive de ordinario en el
agua y sus carnes son comestibles.
Ibo.--Conjunction causal: Para que, á fin de que.==Masicad maradoton yan
Pare ibo tabangan si candan. Pronto irá allá el Padre para ayudarles.
Ibog.--Deseo, afecto vehemente.--Caibog-an. El objeto que se desea ver u
obtener.
Ibong.--Aceite.
Icog.--Rabo, cola.
Idis.--Ay! Interjección de dolor ó admiración.
Idoc.--Bufar.
Idong.--Nariz.
Idop.--Soplar.
Idop idop.--Ambiente.
Igas.--Luciérnaga.
Igop.--Sorbo.
Ihao.--Socarrar.
Ilad.--Solear, secar.
Ilad-anan.--Secadero.
Ilao.--Crudo, verde.
Ilo.--Lunar.
Ilob.--Escupir.
Ilob-anan.--Escupidera.
Ilos.--Sobar.
Imar.--Desistir.
Im-mot.--Gastar, gastarse, acabarse una cosa.
Impon.--Riqueza, enseres, efectos.
Impon-an.--Opulencia.
Impos.--Ultimar.
Ina ina.--Madrina.
Inalad.--Cerco, cerca.
Inay-anan.--Madrastra.
Incani.--Digno.
Indaya.--Cantar.
Indin.--No obstante.
Indos.--Cagar, evacuar ci vientre.
Indos ca dipanog.--Cámaras de sangre. Disentría.
Indos-anan.--Lugar escusado.
Iné.--Madre. || Antepasados, ascendientes, abuelos.
Ingat.--Invitar.
Ingot.--Perseguir.
Ini.--Este, esta, esto.--Ini go. Este es.
Init.--Calor.
Inog-gang.--Asar sobre brasas.
Inol-lom.--Almorzar.
Inol-long.--Merendar.
In-ol-los.--Misteriosamante, á escondidas.
Inolonan.--Secundina.
Inom.--Beber.
Inom-manan.--Convite.
Inom-mon.--Bebida.
Insa.--Preguntar.
Insainsa.--Averiguar, indagar, curiosear.
Insic.--Chino.
Inuta.--Vomitar, arrojar con náusea.
Ipa.--Deparar.
Ipos.--Cucaracha.
Iring.--Imitar, remedar. || Iringan no yan canac cagui. Imita, repite lo
que yo he dicho.--Panongiringan. Ejemplo.
Isi.--Mear.
Isi-anan.--Meadero.
Is-is.--Azúzar, estimular á los perros.
Itob.--Donativo, cupo.
Itom.--Negro.
Itom itom.--Moreno.
Itom-man.--Negrura.
Itur.--Detallar, contar, referir. || Tradición, historia. || Ituran ta
si cona. Voy á enterarte.==Yan dacol matanom, doon itor pa cató. Los
viejos conservan aun la tradición de eso.--Yan itur ca bagobo timbang
surat dan. Las tradiciones bagobas, son como escritos para ellos.
Iuá.--Echar fuera, despedir, dejar.
Iyap.--Contar, computar.
L
Laag.--Vagar, andar huido, remontado.
Laag laag.--Vago, hombre sin oficio ni ocupación.
Labat.--Tabique.
Labay.--Pasar adelante, rebasar.--Maboc-cor quita, taradayong, ibo
labayan ta yan bato. Esforcemonos bogadorres á fin de rebasar las
piedras.--Diri no labayan yan caganian co. No quieras tú ser más
valiente que yo.
Labay labay.--Pasar, correr de una parte á otra.
Lab-bas lab-bas.--Jactarse, vanagloriarse.
Lab-bus.--Nada absolutamente. Cuando un bagobo pregunta á su compañero,
V.gr.--Doon manica no? Tienes buyo? Si no tiene ó no quiere darle,
contesta. Lab-bus, adi. No tengo nada absolutamente.
Labi.--Más. Este adverbio se usa mucho con den y con go, V.gr.--Labi
den. Labi go. Además, demasiado, especialmente. Alguna vez también se
dice: Labi dán gó. Y entonces la afirmación tiene más fuerza.
Labi labi.--Ensoberbercerce.
Labis.--Rebosar. || Abundar con demasía.
Lablab.--Cochino.
Labog.--Acriminar.
Labog.--Liendre.
Labog labog.--Diarrea con pujos.
Labog-on.--Liendroso.
Labolao.--Contención.
Labot.--Ano.
Labut.--Entender alguno en alguna cosa, meterse, entremeterse en algún
asunto.--Diri pahilabutan no toy. No te metas en ese asunto.
Lacadac.--Paralítico, impedido.
Lacad-dac.--Angustia. || Ebullición. || Fermento, fermentar.
Lac-cob.--Desvanecer.
Ladlad.--Desenfadar.
Laga.--Valor, precio, estimación.--¿Pira laga toy? ¿Cuanto vale
eso?--Andá den laga canan. No vale nada eso.
Lag-gocon.--Gula.
Lagpus.--Apalear.
Laguibanban.--Menta.
Laguinaoa.--Respiración, aspiración.
Laguinot.--Poco, poco á poco.
Lagui laguinot.--Piano piano.
Lalang.--Intrigar.
Lalao.--Luto, llevar luto. Entre bagobos es señal de luto llevar camisa
blanca.
Lalao-an.--Manifestación de luto. Acostumbraran los bagobos poner
lalao-an cuando muere alguno de sus parientes, ó el principal de su
ranchería. Es el lalao-an una especie de entredicho que ponen en la casa
del difunto, ó en la sementera, camino, fuente, etc. En este caso, el
primero que sube á la casa del difunto, entra en la sementera, pasa por
el camino, coge agua de la fuente, rio, etc, en donde haya lalao-an, ese
es el que debe pagar el sacrificado humano que hacen los bagobos antes
de dejar su luto, debiendo ser sacrifciado el mismo que ha sido cogido
en el lalao-an, si no pone un esclavo en su lugar ó el valor
correspondiente.
Lalis.--Contradecír.
Lalauadan.--Muñeco, muñeca.
Laluadan.--Coyunturas de los dedos.
Lama.--Prevenirse, está preparado.--Miglama den si candan. Ellos estan
prevenidos.--Maglama quita. Prevengamonos. Andemos alerta. Como los
bagobos del bosque siempre están con miedo de ser sorprendido; por sus
contrarios, la palabra lama es entre ellos muy usada.
Lamag.--Lagartija.
Lambo.--Gordura.--Malambo lambo den si cona. Te vas poniendo un poco
gordo.
Lambo ca gatas.--Crema.
Lamon.--Tragar.--Maborcor lumamon si candin, manan malomit lumomo. El
come mucho, pero trabaja poco.
Lampas.--Usurpar. || Embagar. Es costumbre muy general entre bagobos y
demas tribus infieles del 4/o distrito de Mindanao, el hacer lampas á
cualquier y por cualquier motivo e injustamente muchas veces, lo cual
trae consigo represolias y muertes.
Lamud.--Engullir, tragar aprisa y sin masticar.
Lamud ca tambana caoan.--Eclipse. Esplican asi el eclipse, por que los
bagobos y demas infieles de Mindanao en general, creen que sucede el
eclipse porque un caiman se traiga ó quiere tragarse, V.gr. es la luna,
si es eclipse de luna, por lo cual es cosa de ver y oir el alboroto que
meten en sus rancherias para infundir valor á la luna y ahuyentar á la
bestia que suponen está luchando para tragarla.
Lanab.--Pleamar, marca alta. || Avenida.
Lanao, ranao.--Estanque, laguna.
Lancob.--Muesca.
Landasan.--Yunque.
Langaganan.--Celsitud, elevación.
Langagon.--Excelso.
Langao.--Mosca.
Langcon.--Caer de bruces.
Lango.--Emborracharse.
Lango lango.--Estar calamocano.
Langon.--Todo, todos. || Y langon manobo. Todos los hombres.--Yan Dios
ded mighimo ca langit, ca tana, ca al-lo, ca bolan, o ca langon langon.
Dios solamente es quien ha creado los cielos, la tierra, el sol, la luna
y todas las cosas.
Langit.--Cielo. || Doton langit madigor y catago. En el cielo se
encuentra el estado feliz.
Laniban.--Arma blanca en general.
Lanit.--Corteza. || Descortezar, desollar.
Lan-nan.--Infiltrarse.
Lanos.--Ajar. || Yan pamola malanos den. Las plantas se están secando,
estan mustias, ajadas.
Lansoc.--Bujía, candela.
Lansona.--Cebollas.
Lapa.--Escaldar.
Lapinig.--Avispa.
Lapid.--Pieza, pliego. || Bale doa lapid y asag, ó tolo lapid y labat.
La casa que tiene piso doble y triple tabique. || Manobo y doa lapid yan
ompac din. El hombre que lleva dos camisas.
Lapus.--Traspasar, atravesar pared, tabla, papel, etc.
Las-sing.--Balar, relinchar.
Las-som.--Agriarse.
Lat-tagan.--Travesaño.
Lat-to.--Abolar. || Salto, cabriola.
Lat-togan.--Lascivia.
Laua.--Cuerpo en general.
Lauang.--Penetrar el agua, aceite, etc. Calar, empaparse.
Lauayon.--Ahito, ahitar.
Laud.--Golfo de mar, alta mar.
Laue.--Ahitar.
Lauig.--Anclar.
Lauig-anan.--Ancladero, fondeadero, puerto.
Lauig-on.--Ancla.
Layag.--Vela.
Layang layang.--Revolotear, volar.
Layoc.--Lado, costado. || Acercarse al lado de otro, juntarse.--Diri ca
lomayoc canac. No te acerques á mi lado.
Layon.--Seguido, continuo, sucesivo.
Lazso.--Miembro viril.
Lecon.--Enroscar.
Liad.--Estirar, estirón.
Lias.--Tacha, nota, defecto.
Liba.--Teñir.
Libaan.--Entenado, hijastro.
Libag.--Zaherir, denigrarn.
Libang.--Izquierda.
Lib-bangan.--Volcan.
Libod.--Al rededor, rodear.
Libnod libod.--Aislar, circuir. Andar al rededor.
Libon.--Estafar.
Libro P.e.--Libro.
Libuta.--Barro.
Libuta-on.--Lodazal, atolladero.
Licub.--Detener, curcuir, encerrar.
Licup.--Taladrar.
Lido.--Necesidad, apuro, aflicción.
Ligad.--Margen, orilla.--Doton ligad midinog co toy. Jente de fuera me
ha contado esto.
Lig-god.--Apretar, estrechar.
Ligmate.--Repentino.
Liguad.--Palanca.
Liguid.--Revolcarse.
Liguis.--Moler.
Liguis-an.--Molino.
Lile.--Evitar.
Lilid.--Yacer, estar horizontalmente.
Lilip.--Moho.
Lilip-on.--Mohoso.
Lima.--Mano, cinco.
Limbag.--Almoldar.
Limbas.--Lima.
Limbong.--Engañar.
Limocon.--Ave de este nombre (Columba lincotis.). Tortola que abunda en
los bosques de Mindanao, y es sabroso bocado. Su canto es para los
bagobos de buen ó mal agüero, segun las circunstancias que acompañan.
Por ejemplo: Si el bagobo que va de camino oye cantar el limocon, lo
primero que hace es pararse y observar lo que hay a su rededor. En este
caso, si ve alli por casualidad algun animal herido o muerto, alguna
culebra ó algun otro bicho venenoso; ó bien se le ofrece á la vista
algun árbol caido ó quemado, etc, es señal de que el Limocon con su
canto le participa que si continua su camino, la suerte que le espera es
la del árbol caido, la del animal muerto, etc. y vuelve entonses atrás,
diciendo que madat y limocon. Hoy, dice, tengo mal limocon: otro día
veremos. Si al cantar el limocon no ve señales de mal agüero entonces,
dice, madigor y limocon: Tiene buen limocon, y prosigue su
camino.--Tambien dicen tener buen o mal limocon aunque no cante dicho
pájaro, si les sucede algun caso cuyas circunstancias de por sí sean
bastente signifcativas para ellos. Asi por ejemplo, si cuando el bagobo
iba á salir de casa para emprender algun viaje, se rompe por casualidad
un plato, tiene señal evident de mal limocon; y no emprende ya viaje
alguno por entonces. Si iendo del camino coje con el perro algún cerdo
montés o venado, es señal de que obtendrá lo que pretende, y con tan
buen limocon prosegue contento su camino. Mas, si lejos de cojer el
venado ó cerdo montes tras el cual ha corrido su perro, ha sido, como
sucede á veces, herido el perro por el cerdo, entonces no prosigue ya su
camino, porque teme no le suceda lo que á su perro.
Limod.--Agolparse, juntarse, reunirse.
Limod-anan.--Reunión, asamblea.
Limod-dang.--Acobardarse, temer.
Linao, lino.--Bonanza, abonanzar, sosegar, pacificar.
Lincuod.--Arrodillarse.
Lingal.--Alambre.
Lingao, lingo.--Olvidar, trascordarse.
Lingo.--Domingo, día dedicado al Señor.--Lingo lingo sumimba co. Todos
los domingos asistid á misa.
Linimbas.--Limadura.
Linimbus.--Vestido rojo propio de bagobos que en del monte hacen
ostenación de valientes y matones.
Linipong.--Escudilla.
Linit.--Aportillar.
Linog.--Temblor.
Linonang.--Pasta.
Linsub-bong.--Pecina.
Linton.--Entremeter.
Lioas.--Mico. || Nombre vulgar.
Lioat.--Sucesión, generación. || Casta, especie.
Lioati.--Lombriz de tierra.
Lioit.--Corteza, descortezar.
Lipanog.--Sangre.
Lipat.--Bisojo, que tuerce la vista.
Lipatong.--Amodorrarse.--Y milipatong-an ca olo. El que esta
vertiginoso.
Lipot.--Detener, encerrar.
Lipot-anan.--Encierro, carcel.
Lisa.--Descoyuntar.
Lisag.--Repicar.
Lislis.--Arremangarse.
Liso.--Grano, semilla de la mies, fruta, etc.
Litub.--Almeja.
Loa.--Fuera.--Dadan ta loá. Exteriormente.
Loag.--Aflojar, ensanchar. || Ambito.
Loas.--Libertar.
Lobas.--Despojar, desnudar.
Lob-bog.--Enturbiar.
Lobid.--Soga, cuerda.
Lobid y tal-lo dorog, lo lapid.--Trenza.
Loblob.--Atascarse.
Locad.--Caer árbol, casa, etc. Tumbar, rodar por tierra.
Loc-ca.--Despertar.
Locut.--Doblar, arrollar.
Log-ga.--Cocinar.
Log-gud.--Afanarse.
Logsacan.--Almirez.
Lóha.--Mellizo.
Lohá.--Lágrima.
Loling.--Plumaje, diadema.
Lol-lo.--Lavarse.
Lol-lo-anan.--Aguamanil.
Loló.--Untar, ungir.
Lolo.--Dolor, arrepentimiento.
Lolob.--Libar.
Lolod.--Espinilla, parte anterior de la pierna.
Lolon.--Arrollar.
Lolotan.--Cordón.
Lomayan.--Hechicero.
Lomba.--Toñina.
Lom-mi.--Hechizar.
Lom-mos.--Mojar, mojarse, empaparse.