I embrace you as I love you, with all the force of my affection.

Kiss the dear little ones for me.

Your devoted

ALFRED.

My fondest kisses to your dear parents, to all the family.

* * * * *

_28 March, 1897._

Dear Lucie:

After a long and anxious waiting I have just received a copy of two

letters from you written in January. You complain that I do not write

more at length. I wrote you numerous letters toward the end of January;

perhaps by this time they have reached you.

And then, the sentiments that are in our hearts, and that rule our

souls, we know them. Moreover, we have, both of us, drained the cup of

all suffering.

You ask me again, dear Lucie, to speak to you at length about my own

self. Alas! I cannot. When one suffers so atrociously, when one has to

bear such misery of soul, it is impossible to know at night where one

will be on the morrow.

You will forgive me if I have not always been a stoic; if often I have

made you share my bitter grief, you who had already so much to bear. But

sometimes it was too much; and I was absolutely alone.

But to-day, darling, as yesterday, let us put behind us all complaints,

all recriminations. Life is nothing! You must triumph over all griefs,

whatever they may be, over all sufferings, like a pure, exalted human

soul that has a sacred duty to fulfill.

Be invincibly strong and valiant; keep your eyes fixed straight before

you, looking to the end--looking neither to the right nor to the left.

Ah, I know well that you, too, are only a human being, ... but when

grief becomes too great, when the trials that the future has in store

for you are too hard to bear, then look into the faces of our children,

and say to yourself that you must live, that you must be there, to

sustain them until the day when our country shall recognize what I have

been, what I am.

Moreover, as I have told you, I have bequeathed to those who condemned

me a duty in which they will not fail; I am absolutely sure of it.

To speak of the education of the children is needless, isn’t it? We have

too often, in our long conversations, gone thoroughly over this subject,

and our hearts, our feelings, everything, are bound so close together

that naturally we agree as to what that education should be; it may be

summed up in a word: to make them strong, physically and morally.

I will not dwell too long upon all this, for these thoughts are too sad,

and I do not want to be weighed down by them.

But what I wish to repeat to you with all the force of my soul, with a

voice that you should always hear, is “Courage, courage!” Your patience,

your resolution, that of all of us, should never tire until the truth,

full and absolute, shall have been revealed and recognized.

I cannot fill my letters full enough of all the love that my heart

contains for you, for you all.

If I have been able to resist until now so much agony of soul, all

mental misery and trial, it is because I have drawn strength from the

thought of you and of the children.

I am now hoping that your letters of April may reach me soon, and that I

shall not have to suffer so long a delay before receiving them.

I will end this letter by taking you in my arms and pressing you to my

heart.

I embrace you with all the strength of my love, and I repeat to you

always and still again: “Courage, courage!”

A thousand kisses to our dear children.

Your devoted

ALFRED.

And for all of you, whatever may come, whatever may become of me, this

earnest cry, the invincible cry of my soul: “_Lift up your hearts!_ Life

is nothing, honor is all!” And for you, all the tenderness of my heart.

* * * * *

_24 April, 1897._

Dear Lucie:

I want to talk with you while I wait for your dear letters, not to speak

of myself, but to tell you always the same words, which ought to sustain

your unalterable courage; and then, too, it is a human weakness, that is

excusable enough, to get a little warmth for my tortured heart near

yours, alas! not less sad than mine.

I have read over your letters of February in which you are astonished,

in which you almost make excuses because at times cries of grief, of

revolt, escape from your heart. Do not make excuses for them; they are

only too legitimate. In this long agony of thought to which I am

subjected, be sure that I know them, those very griefs.

Yes, truly, all this is appalling. No human word can express such

sorrows, and sometimes I have wanted to shriek out, so inexpressible is

such anguish. I also have terrible moments, atrocious moments, the more

appalling because they are restrained, because never a complaint escapes

my silent lips, when reason is submerged, and all that is in me is

agonized, cries out in revolt. I have told you that for a long time in

my dreams I have often thought, “Ah, yes, to hold one of those miserable

accomplices of the author of that crime between my hands for a few

minutes--and were I compelled to tear his skin from him shred by shred,

I should make him confess this vile machination against our country;”

but all that, sorrows and thoughts, they are only sentiments, they are

only dreams, and it is the reality that we must see. And the reality is

this, always the same: it is that in this horrible affair there is a

double interest at stake--that of the country, our own--and one is as

sacred as the other.

It is for this reason that I will not try to understand, I will not try

to know, why they have made me thus fall under the weight of all these

tortures. My life belongs to my country, to-day as yesterday it is hers,

let her take it; but if my life belongs to her, her imprescriptible duty

is to see to it that the light, full and entire, shall shine upon this

horrible drama, for my honor does not belong to the country, it is the

patrimony of our children, of our families.

So now, dear Lucie, I shall repeat always, to you and to all, stifle

your hearts, compress your brains; as for you, you must be heroically,

invincibly, at once a mother and a Frenchwoman.

Now, darling, I cannot speak to you of myself any more. If you could

know all that I have been subjected to, all that I have borne, your soul

would shiver with horror, and yet I am a human being who has a heart, a

heart swollen to bursting, and I need, I thirst for rest. Oh, think how

many appalling minutes are contained in one day of twenty-four hours, in

the most complete, the most absolute idleness, with nothing to do but

twirl my thumbs--alone with my thoughts!

If I have been able to resist so many torments until now it is because I

have often called up the thought of you, of the children, of you all,

and then I realized what you suffer, what you all suffer.

Then, darling, accept everything, whatever may come; bear it, suffer in

silence, like a true human soul, exalted and very proud--the soul of a

mother who is resolved to see the name she bears, the name her children

bear, cleansed from this horrible stain. Then to you, as to you all,

again and always, “Courage, courage!”

You must kiss the dear children for me and tell them how dearly I love

them.

And you must also kiss your dear brothers and sisters, and all my family

for me.

And for yourself, for our dear children, all that my heart contains of

unfailing love.

Lettres d'un Innocent: The Letters of Captain Dreyfus to His Wife · 第 196 / 211 题