Der schlanke hübsche Trauzeuge

Schon am ersten Tage ihres sozusagen »Damendaseins«, während des Mysteriums

der Trauung, als Nikolai Apollonowitsch über dem Haupt ihres Gatten,

Ssergeij Ssergeijewitsch, den hochfeierlichen Kranz hielt, wurde sie in

quälender Weise von dem hübschen schlanken Trauzeugen überrascht, von der

Farbe seiner unirdischen dunkelblauen Augen, von dem Weiß seines marmornen

Gesichts, von der Göttlichkeit seiner flachsweißen Haare. Nun und . . .

Nikolai Apollonowitsch kam ins Haus der Lichutins: erst einmal in vierzehn

Tagen, dann jede Woche ein-, zwei-, drei-, viermal, dann erschien er

täglich. Bald merkte aber Sofja Petrowna, daß das Gesicht, das

gottähnliche, strenge, nur eine Maske war; Grimassen, zielloses Reiben der

Hände, schließlich ein unangenehmer Froschausdruck beim Lächeln, herrührend

vom ununterbrochenen Spiel der Gesichtszüge -- hinter all dem verbarg jenes

Gesicht sich für immer. Zu ihrem Schrecken begriff dann Sofja Petrowna, daß

sie verliebt war in jenes Gesicht; nicht in _dieses_, wohl aber in jenes.

Engel Peri hatte sich vorgenommen, eine tadellose Gattin zu sein; und der

Gedanke, daß sie, ihrem Gatten treu, von jemand anderem gefesselt wurde,

bedrückte sie gänzlich. Aber weiter nur, weiter: über die Maske, den

Froschmund, über die Grimassen hinweg, suchte sie, unbewußt, ihre verlorene

Verliebtheit zu retten: sie quälte Ableuchow, überhäufte ihn mit

Beleidigungen; doch heimlich vor sich selbst verfolgte sie seine Spuren,

suchte seine Wünsche und seinen Geschmack zu erraten, richtete sich

unbewußt nach ihnen, in der ewigen Hoffnung, wieder einmal jenes

eigentliche, göttliche Antlitz zu erblicken.

Seit dieser Zeit war ihr eigener Gatte nur Besucher in der kleinen Wohnung

an der Moika.

Dies konnte Sofja Petrowna nicht ertragen, denn sie hatte ja ein so winzig,

winzig kleines Stirnchen; und neben dem kleinen Stirnchen lebten in ihr

Vulkane tiefster Gefühle: denn sie war eine Dame; und man soll in einer

Dame das Chaos nicht wecken.

Petersburg · 第 25 / 112 题