helpen. Niet hen verstooten, niet hen verachten moeten wij, niet hen
behandelen als paria's om iets dat zij bij hun geboorte en zonder hun
wil hebben meegekregen. Men weet niet hoeveel er gestreden, geschreid,
hoeveel er gewanhoopt, hoeveel er geleden wordt! Uit de voorbeelden
die ik heb genoemd, is duidelijk genoeg gebleken, dat de uranist even
goed als de heterosexueel zijn plaats in de samenleving kan innemen;
uit die voorbeelden is ook gebleken, dat hij die plaats met eere kan
vervullen als artiest, als wetenschappelijk man, in één woord, als
werker. Hem er op te wijzen, dat de geslachtsdaad--en zelfs niet de
heterosexueele geslachtsdaad--niet het eenige, het einddoel, het
hoogste in het bestaan is; hem er op te wijzen, dat hij zich boven
zijn geslachtsleven moet stellen, dat hij zijn lusten moet remmen,
even goed als wij allen, dat hij door zijn voelen, door zijn denken,
door zijn werken een ander doel zich kan scheppen tot nut en heil van
zijn medemenschen, moet ons streven zijn.
Maar bij dit alles moeten wij nooit vergeten, dat waar wij
allen--hetero- en homosexueelen--den last van het leven moeten dragen,
wij heterosexueelen altijd dàt geluk vóór hebben, dat wij--wanneer
wij moe en gekwetst zijn van het worstelen in de maatschappij
en het botsen tegen de onverschilligheid en de hardheid van de
menschen--altijd een vrouw kunnen vinden bij wie wij ons hoofd kunnen
neerrusten in haar schoot, een vrouw die ons kan helpen, steunen en
ons troosten; wij mogen en moeten nooit vergeten, dat waar wij dat
hoogste en dat mooiste bezitten, dat eenige wat het leven dragelijk
maakt, dat eenige wat het leven waard maakt om gedragen te worden, dat
hen dat steeds ontbreken blijft, dat zij dat blijven missen tot hun
dood.
Wij moeten en mogen nooit vergeten, dat zij zooveel ongelukkiger zijn.
Ik heb gezegd.
VOETNOTEN:
1: Zie Handelingen Eerste Kamer, 29 Jan. 1902 en Handelingen Tweede
Kamer, 55ste Verg. 25 Febr. 1904, Vel 356, blz. 1870.
2: Handelingen Eerste Kamer, 1 Febr. 1905.
3: Havelock Ellis, Mann und Weib, vert. d. Kurella, Leipzig 1895,
bldz. 56.
4: Geciteerd door Hirschfeld in Die objektieve Diagnose der
Homosexualität, in Jahrb. f. sex. Zwischenstufen Dl. I. 1899. bldz. 8.
5: Havelock Ellis, l. c. bldz. 209-216.
6: Geoffroy Saint-Hilaire, Histoire des Anomalies, Paris, 1836.
7: L. S. A. M. v. Römer, Ueber die androgynische Idee des Lebens, in
Jahrb. f. sex. Zwischenst. Dl. V, Bd. 2, 1903.
8: Diodori Siculi, Bibliothecae etc. lib. IV, c. 6, 5, geciteerd door
v. Römer, l. c. bladz. 905.
9: Laurent, Les bisexués, Paris, George Carré, 1894, bldz. 117.
10: Laurent, l. c. bldz. 118.
11: Neugebauer, Beobachtungen auf dem Gebiete des Scheinzwittertumes,
in Jahrb. f. sex. Zwischenst. Dl. IV, 1902, bldz. 130.
12: Neugebauer, l. c. ibidem.
13: Laurent, l. c. bldz. 119 en 120.
14: Neugebauer, Hermaphroditismus beim Menschen, Leipzig, Dr. Werner
Klinkhardt, 1908, bldz. 4.
15: Neugebauer, Hermaphroditismus enz., bldz. 83.
16: Laurent, l. c. bldz. 122.
17: Neugebauer, Hermaphroditismus enz., bldz. 666 en vlg.
18: Debierre, L'Hermaphrodisme, Paris, 1891, bldz. 434 en vlg.
19: Neugebauer, Hermaphroditismus enz. Op bldz. 690 en vlg. geeft
deze 56 gevallen, waarin het pseudo- of zoogenaamd echt hermaphrodit.
met psychische stoornis gepaard ging. Dit aantal kwam onder 1885
observaties van hermaphroditisme voor.
20: Moll, Libido sexualis, Fischer's Buchhandlung, Berlin 1878,
bldz. 110.
21: Neugebauer, Interessante Beobachtungen, enz. bldz. 161.
22: Ploss, Das Weib in der Natur- und Völkerkunde, Leipzig 1899,
Dl. II, bldz. 422.
23: Geijll, Over operatief ingrijpen bij pseudohermaphroditisme, Med.
Weekblad, 9e Jaarg. 1902, No. 31, bldz. 418 en vlg.
24: Edmond Pilou, Deux précieuses au XVIIme Siècle, Mercure de France,
Dl. 67, No. 237, 1º Mei 1907, bldz. 5.
25: Raffalovich (Marc André), Uranisme et Unisexualité, Lyon-Paris,
1896, bldz. 41.
26: Waar bij het historisch overzicht geen andere bron vermeld
wordt, zijn de data overgenomen uit Moll, konträre Sexualempfindung,
Fischer, Berlin W. 1899.
27: A. Aletrino, Eenige beschouwingen over den beroepseed der artsen,
Proefschrift, Amsterdam 1889, bldz. 6.
28: L. S. A. M. v. Römer, Heinrich der Dritte, Jahrb. f. sex.
Zwischenstufen, IVe Jahrg. 1902, bldz. 572 en vlg.
29: Hans Fuchs, Richard Wagner und die Homosexualität, Berlin 1903, en
Vossische Zeitung van 24 en 28 Juni 1886.
30: Jahrb. f. sex. Zw.st. Dl. I, bldz. 150 en Dl. VI bldz. 357.
31: Jahrb. f. sex. Zw.st. Dl. II, bldz. 150.--Laupts, Perversion
et perversité, Paris 1896, bldz. 105.--Raffalovich, Uranisme et
unisexualité, Paris-Lyon 1896, bldz. 241.
32: Raffalovich, l. c. bldz. 138.
33: Johannes Schlaf, Walt Whitman Homosexueller? Brun's Verlag, Minden
in W. 1906.
34: Raffalovich, l. c. bldz. 138.
35: Jahrb. f. sex. Zw.st. Dl. 5, bldz. 1322.
36: Jahrb. f. sex. Zw.st. Dl. 5, bldz. 1304.
37: § 175 v. h. Duitsche Strafwetboek luidt: "Die widernatürliche
Unzucht, welche zwischen Personen männlichen Geschlechts oder von
Menschen mit Thieren begangen wird, ist mit Gefängniss zu bestrafen;
auch kann auf Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte erkannt werden."
38: Collection des plus belles pages de Restif de la Bretonne, Paris,
Société du Mercure de France, 1905.
39: J. Casanova de Seingalt, Mémoires, Paris, Garnier frères.
40: Montesquieu, De l'Esprit des Lois, Paris 1873, Hachette, Livre 12,
Chap. 6, bldz. 286.
41: Voltaire, Dictionnaire philosophique.
42: Meiners, Betrachtungen über die Männerliebe der Griechen enz.,
Leipzig 1775.
43: Ehrenberg, Euphranor. Ueber die Liebe etc., Elberfeld u. Leipzig
1809.
44: Brière de Boismont, Remarques médico-légales sur la perversion de
l'instinct génésique, Gaz. méd. de Paris, 21 Juli 1849.
45: Hössli, Eros. Die Männerliebe der Griechen, 1e Bd. Glarus 1836 en
2e Bd. St.-Gallen 1838.
46: Michéa, Les déviations maladives de l'appétit vénérien, Union méd.
17 Juli 1849.
47: Casper, Ueber Notzucht und Päderastie etc. Vierteljahrschrift f.
gerichtliche u. öffentl. Medizin, Berlin 1852 Bd. I.
48: Numa Numantius (Karl Heinrich Ulrichs), 1. Vindex. 2. Inclusa.
3. Vindicta. 4. Formatrix. 5. Ara spei. 6. Gladius furens. 7. Memnon.
8. Incubus. 9. Argonauticus. 10. Uranus. 11. Araxes. 12. Kritische
Pfeile. (Laatste uitgaaf verschenen te Leipzig, Max Spohr, 1898.)
49: Dr. A. Aletrino, Over Uranisme en het laatste boek van Raffalovich
(Marc André), Psychiatrische en neurolog. bladen 1907.
50: Dr. L. S. A. M. Römer, Ongekend leed, Tierie, Amsterdam 1904. Het
Uranisch gezin, Tierie, Amsterdam 1905.
51: Dr. A. Aletrino, La situation sociale de l'uraniste, Actes du 5me
Congrès d'anthrop. crimin., de Bussy, Amsterdam 1901.
52: Karl Ihlfeld, Over Uranisme, Tierie, Amsterdam 1905.
53: Casper Wirz, De uraniër voor Kerk en H. Schrift, Tierie, Amsterdam
1904.
54: Magnus Hirschfeld, Oorzaken en Wezen van het Uranisme, vertaald
door W. met een voorrede van Dr. A. Aletrino, Tierie, Amsterdam 1904.
Dit werk, voor 't eerst verschenen onder den titel Ursachen und Wesen
des Uranismus in het Jahrb. f. sex. Zw.st. Dl. 5, 1901, is als op zich
zelf staand werk uitgekomen onder den titel "Der Urnische Mensch".
55: Rohleder, Die Masturbation, Berlin 1902. Fischer's Med. Buchh.
bldz. 45.
56: Moll, l. c. bldz. 89, 5e noot.
57: v. Krafft-Ebing, Neue Studien auf dem Gebiete der Homosexualität,
Jahrb. f. sex. Zw.st. Bd. 3, bldz. 7.
58: Näcke, Ein Besuch bei den Homosexuellen in Berlin, Archiv. v.
Gross. 15e Bd. 2e en 3e Hft.
59: Magnan et Legrain, Les dégénérés, Paris 1895, bldz. 79.
60: Wertheim Salomonson, Iets over ontaarding, Ned. Tijdsch. v.
Geneeskunde, 39ste Jaarg. 1903, 2e Dl. bldz. 715.
61: Möbius, Beiträge zur Lehre der Geschlechts-Unterschiede, Halle
a. S., Carl Marhold, 1907, bldz. 17.
62: Hoche, Handbuch d. ger. Psychiatrie, Berlin 1901, bldz. 413.
63: Sigm. Freud, Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie, Leipzig u. Wien,
Franz Deuticke, 1905, bldz. 4.
64: Untrodden fields of anthropology, Paris 1898.
65: Karsch, Uranismus u. Päderastie enz. Jahrb. f. sex. Zw.st. 3e Bd.
bldz. 72.
66: Havelock Ellis und Symonds, Das konträre Geschlechtsgefühl,
Wiegand's Verlag, Leipzig 1896, bldz. 4.
67: Richard Burton, Arabian Nights, London 1885, Bd. 10, bldz. 205-254.
68: Hugo de Vries, Oorsprong en bevruchting der bloemen, Tierie,
Amsterdam 1904, bldz. 29-33, 80.
69: Prof. Hugo de Vries schreef mij, naar aanleiding van mijn rapport
op het Congres: "....met uw opvatting "variëteit" kan ik mij geheel
vereenigen".
70: Näcke, Bericht über den Verlauf d. 5. intern. kriminal-anthr.
Congr. in Amsterdam, Hans Gross' Archiv. Bd. 8, Hft. I, bldz. 97.
71: Hirschfeld, Jahrb. f. sex. Zw.st. Bd. 4, bldz. 962.
72: Numa Prätorius, ibidem bldz. 833.
73: Näcke, Die forensische Bedeutung der Träume, Hans Gross' Archiv.
Bd. V, Hft. I, bldz. 121.
74: Hirschfeld, Das Ergebnis der statistischen Untersuchungen, Max
Spohr, Leipzig 1904, bldz. 60.
75: v. Römer, Ongekend leed, Tierie, Amsterdam 1904, bldz. 13 en 14.
76: Ein Besuch bei den Homosexuellen, etc., Gross' Archiv. Bd. 15,
2e en 3e Hft., bldz. 248.
77: v. Schrenck-Notzing, Die Suggestionstherapie bei krankhaften
Erscheinungen des Geschlechtstriebs, Stuttgart 1892, bldz. 244 en vlg.
78: v. Krafft-Ebing, Psychopathia sexualis, 10e uitgaaf, bldz. 285.
NOOT VAN DE BEWERKER:
In het bovenstaande is getracht zo goed mogelijk het origineel te
volgen, met uitzondering van de voetnoten, die in het origineel
onderin de pagina's stonden, en hier bij elkaar zijn geplaatst
en hernummerd. Daarnaast zijn alle (vijf) Griekse woorden
getranslitereerd en ingesloten tussen ~, en de volgende kennelijke
drukfouten verbeterd:
* door Waldeyer "kiemepitheel" genoemd: in het origineel 'kiemepithel'
* de voorstelling van androgynie: in het origineel 'andrygynie'
* Mundi Mirabile Monstrum."[14]: in het origineel 'Monstrum.[14]'
* zoogenaamde "erreur de sexe": in het origineel 'voogenaamde'
* (Marc André): in het origineel '(Marc, André)'
* het pseudoniem "Karl Ihlfeld": in het originaal 'pseudoneim'
* Gesellschaft für Psychiatrie und Nervenheilkunde: in het origineel
'en' in plaats van 'und'
* als een mozaïek: in het origineel 'mozaiëk'
* aus der Art schlägt: in het origineel 'schlagt'
* Mensch ist langweilig: in het origineel 'langeweilig'
* nog één uitweg: in het origineel 'éen'
* zonder het uitzicht op iets moois: in het origineel 'mooi's'
* in een liefdesverhouding: in het origineel 'liefdeverhouding'
* op een kunstig volvoerde dressuur berusten"[78].: in het origineel
'berusten[78],'
* noot 18: in het origineel ontbrak de punt na 'vlg'
* noot 22: Natur- und Völkerkunde: in het origineel 'Volkenkunde'
* noot 25: Unisexualité: in het origineel 'Unisixualité'
* noot 26: Fischer, Berlin: in het origineel 'Fisscher'
* noot 31: Laupts: in het origineel 'Lauppts'
* noot 61: Lehre der Geschlechts-Unterschiede: in het origineel
'Geschlechts-Unterschieden'
* noot 63: Franz Deuticke: in het origineel 'Fransz'
* noot 67: Arabian Nights, London: in het origineel 'Arabian Nights.
Londen'
End of Project Gutenberg's Hermaphrodisie en Uranisme, by Arnold Aletrino