Cinthio made the perilous story of 'Measure for Measure' the subject not

only of a romance, but of a tragedy called 'Epitia.' Before Shakespeare

wrote his play, Cinthio's romance had been twice rendered into English by

George Whetstone. Whetstone had not only given a somewhat altered

version of the Italian romance in his unwieldy play of 'Promos and

Cassandra' (in two parts of five acts each, 1578), but he had also freely

translated it in his collection of prose tales, 'Heptameron of Civil

Discources' (1582). Yet there is every likelihood that Shakespeare also

knew Cinthio's play, which, unlike his romance, was untranslated; the

leading character, who is by Shakespeare christened Angelo, was known by

another name to Cinthio in his story, but Cinthio in his play (and not in

his novel) gives the character a sister named Angela, which doubtless

suggested Shakespeare's designation. {237} In the hands of Shakespeare's

predecessors the tale is a sordid record of lust and cruelty. But

Shakespeare prudently showed scant respect for their handling of the

narrative. By diverting the course of the plot at a critical point he

not merely proved his artistic ingenuity, but gave dramatic dignity and

moral elevation to a degraded and repellent theme. In the old versions

Isabella yields her virtue as the price of her brother's life. The

central fact of Shakespeare's play is Isabella's inflexible and

unconditional chastity. Other of Shakespeare's alterations, like the

Duke's abrupt proposal to marry Isabella, seem hastily conceived. But

his creation of the pathetic character of Mariana 'of the moated

grange'--the legally affianced bride of Angelo, Isabella's would-be

seducer--skilfully excludes the possibility of a settlement (as in the

old stories) between Isabella and Angelo on terms of marriage.

Shakespeare's argument is throughout philosophically subtle. The poetic

eloquence in which Isabella and the Duke pay homage to the virtue of

chastity, and the many expositions of the corruption with which unchecked

sexual passion threatens society, alternate with coarsely comic

interludes which suggest the vanity of seeking to efface natural

instincts by the coercion of law. There is little in the play that seems

designed to recommend it to the Court before which it was first

performed. But the two emphatic references to a ruler's dislike of mobs,

despite his love of his people, were perhaps penned in deferential

allusion to James I, whose horror of crowds was notorious. In act i. sc.

i. 67-72 the Duke remarks:

I love the people,

But do not like to stage me to their eyes.

Though it do well, I do not relish well

Their loud applause and aves vehement.

Nor do I think the man of safe discretion

That does affect it.

Of like tenor is the succeeding speech of Angelo (act ii. sc. iv. 27-30):

The general [_i.e._ the public], subject to a well-wish'd king, . . .

Crowd to his presence, where their untaught love

Must needs appear offence.

'Macbeth.'

In 'Macbeth,' his 'great epic drama,' which he began in 1605 and

completed next year, Shakespeare employed a setting wholly in harmony

with the accession of a Scottish king. The story was drawn from

Holinshed's 'Chronicle of Scottish History,' with occasional reference,

perhaps, to earlier Scottish sources. {239} The supernatural machinery

of the three witches accorded with the King's superstitious faith in

demonology; the dramatist lavished his sympathy on Banquo, James's

ancestor; while Macbeth's vision of kings who carry 'twofold balls and

treble sceptres' (iv. i. 20) plainly adverted to the union of Scotland

with England and Ireland under James's sway. The allusion by the porter

(ii. iii. 9) to the 'equivocator . . . who committed treason' was perhaps

suggested by the notorious defence of the doctrine of equivocation made

by the Jesuit Henry Garnett, who was executed early in 1606 for his share

in the 'Gunpowder Plot.' The piece was not printed until 1623. It is in

its existing shape by far the shortest of all Shakespeare's tragedies,

('Hamlet' is nearly twice as long) and it is possible that it survives

only in an abbreviated acting version. Much scenic elaboration

characterised the production. Dr. Simon Forman witnessed a performance

of the tragedy at the Globe in April 1611, and noted that Macbeth and

Banquo entered the stage on horseback, and that Banquo's ghost was

materially represented (iii. iv. 40 seq.) Like 'Othello,' the play ranks

with the noblest tragedies either of the modern or the ancient world.

The characters of hero and heroine--Macbeth and his wife--are depicted

with the utmost subtlety and insight. In three points 'Macbeth' differs

somewhat from other of Shakespeare's productions in the great class of

literature to which it belongs. The interweaving with the tragic story

of supernatural interludes in which Fate is weirdly personified is not

exactly matched in any other of Shakespeare's tragedies. In the second

place, the action proceeds with a rapidity that is wholly without

parallel in the rest of Shakespeare's plays. Nowhere, moreover, has

Shakespeare introduced comic relief into a tragedy with bolder effect

than in the porter's speech after the murder of Duncan (II. iii. I seq.)

The theory that this passage was from another hand does not merit

acceptance. {240} It cannot, however, be overlooked that the second

scene of the first act--Duncan's interview with the 'bleeding

sergeant'--falls so far below the style of the rest of the play as to

suggest that it was an interpolation by a hack of the theatre. The

resemblances between Thomas Middleton's later play of 'The Witch' (1610)

and portions of 'Macbeth' may safely be ascribed to plagiarism on

Middleton's part. Of two songs which, according to the stage directions,

were to be sung during the representation of 'Macbeth' (III. v. and IV.

i.), only the first line of each is noted there, but songs beginning with

the same lines are set out in full in Middleton's play; they were

probably by Middleton, and were interpolated by actors in a stage version

of 'Macbeth' after its original production.

'King Lear.'

'King Lear,' in which Shakespeare's tragic genius moved without any

faltering on Titanic heights, was written during 1606, and was produced

before the Court at Whitehall on the night of December 26 of that year.

{241a} It was entered on the 'Stationers' Registers' on November 26,

1607, and two imperfect editions, published by Nathaniel Butter, appeared

in the following year; neither exactly corresponds with the other or with

the improved and fairly satisfactory text of the Folio. The three

versions present three different playhouse transcripts. Like its

immediate predecessor, 'Macbeth,' the tragedy was mainly founded on

Holinshed's 'Chronicle.' The leading theme had been dramatised as early

as 1593, but Shakespeare's attention was no doubt directed to it by the

publication of a crude dramatic adaptation of Holinshed's version in 1605

under the title of 'The True Chronicle History of King Leir and his three

Daughters--Gonorill, Ragan, and Cordella.' Shakespeare did not adhere

closely to his original. He invested the tale of Lear with a hopelessly

tragic conclusion, and on it he grafted the equally distressing tale of

Gloucester and his two sons, which he drew from Sidney's 'Arcadia.'

{241b} Hints for the speeches of Edgar when feigning madness were drawn

from Harsnet's 'Declaration of Popish Impostures,' 1603. In every act of

'Lear' the pity and terror of which tragedy is capable reach their

climax. Only one who has something of the Shakespearean gift of language

could adequately characterise the scenes of agony--'the living

martyrdom'--to which the fiendish ingratitude of his daughters condemns

the abdicated king--'a very foolish, fond old man, fourscore and upward.'

The elemental passions burst forth in his utterances with all the

vehemence of the volcanic tempest which beats about his defenceless head

in the scene on the heath. The brutal blinding of Gloucester by Cornwall

exceeds in horror any other situation that Shakespeare created, if we

assume that he was not responsible for the like scenes of mutilation in

'Titus Andronicus.' At no point in 'Lear' is there any loosening of the

tragic tension. The faithful half-witted lad who serves the king as his

fool plays the jesting chorus on his master's fortunes in penetrating

earnest and deepens the desolating pathos.

'Timon of Athens.'

Although Shakespeare's powers showed no sign of exhaustion, he reverted

in the year following the colossal effort of 'Lear' (1607) to his earlier

habit of collaboration, and with another's aid composed two

dramas--'Timon of Athens' and 'Pericles.' An extant play on the subject

of 'Timon of Athens' was composed in 1600, {242} but there is nothing to

show that Shakespeare and his coadjutor were acquainted with it. They

doubtless derived a part of their story from Painter's 'Palace of

Pleasure,' and from a short digression in Plutarch's 'Life of Marc

Antony,' where Antony is described as emulating the life and example of

'Timon Misanthropos the Athenian.' The dramatists may, too, have known a

dialogue of Lucian entitled 'Timon,' which Boiardo had previously

converted into a comedy under the name of 'Il Timone.' Internal evidence

makes it clear that Shakespeare's colleague was responsible for nearly

the whole of acts III. and V. But the character of Timon himself and all

the scenes which he dominates are from Shakespeare's pen. Timon is cast

in the mould of Lear.

'Pericles.'

There seems some ground for the belief that Shakespeare's coadjutor in

'Timon' was George Wilkins, a writer of ill-developed dramatic power,

who, in 'The Miseries of Enforced Marriage' (1607), first treated the

story that afterwards served for the plot of 'The Yorkshire Tragedy.' At

any rate, Wilkins may safely be credited with portions of 'Pericles,' a

romantic play which can be referred to the same year as 'Timon.'

Shakespeare contributed only acts III. and V. and parts of IV., which

together form a self-contained whole, and do not combine satisfactorily

with the remaining scenes. The presence of a third hand, of inferior

merit to Wilkins, has been suspected, and to this collaborator (perhaps

William Rowley, a professional reviser of plays who could show capacity

on occasion) are best assigned the three scenes of purposeless coarseness

which take place in or before a brothel (IV. ii., v. and vi.) From so

distributed a responsibility the piece naturally suffers. It lacks

homogeneity, and the story is helped out by dumb shows and prologues.

But a matured felicity of expression characterises Shakespeare's own

contributions, narrating the romantic quest of Pericles for his daughter

Marina, who was born and abandoned in a shipwreck. At many points he

here anticipated his latest dramatic effects. The shipwreck is depicted

(IV. i.) as impressively as in the 'Tempest,' and Marina and her mother

Thaisa enjoy many experiences in common with Perdita and Hermione in the

'Winter's Tale.' The prologues, which were not by Shakespeare, were

spoken by an actor representing the mediaeval poet John Gower, who in the

fourteenth century had versified Pericles's story in his 'Confessio

Amantis' under the title of 'Apollonius of Tyre.' It is also found in a

prose translation (from the French), which was printed in Lawrence

Twyne's 'Patterne of Painfull Adventures' in 1576, and again in 1607.

After the play was produced, George Wilkins, one of the alleged

coadjutors, based on it a novel called 'The Painful Adventures of

Pericles, Prynce of Tyre, being the True History of the Play of Pericles

as it was lately presented by the worthy and ancient Poet, John Gower'

(1608). The play was issued as by William Shakespeare in a mangled form

in 1608, and again in 1611, 1619, 1630, and 1635. It was not included in

Shakespeare's collected works till 1664.

'Antony and Cleopatra.'

In May 1608 Edward Blount entered in the 'Stationers' Registers,' by the

authority of Sir George Buc, the licenser of plays, 'a booke called

"Anthony and Cleopatra."' No copy of this date is known, and once again

the company probably hindered the publication. The play was first

printed in the folio of 1623. The source of the tragedy is the life of

Antonius in North's 'Plutarch.' Shakespeare closely followed the

historical narrative, and assimilated not merely its temper, but, in the

first three acts, much of its phraseology. A few short scenes are

original, but there is no detail in such a passage, for example, as

Enobarbus's gorgeous description of the pageant of Cleopatra's voyage up

the Cydnus to meet Antony (II. ii. 194 seq.), which is not to be matched

in Plutarch. In the fourth and fifth acts Shakespeare's method changes

and he expands his material with magnificent freedom. {245} The whole

theme is in his hands instinct with a dramatic grandeur which lifts into

sublimity even Cleopatra's moral worthlessness and Antony's criminal

infatuation. The terse and caustic comments which Antony's level-headed

friend Enobarbus, in the role of chorus, passes on the action accentuate

its significance. Into the smallest as into the greatest personages

Shakespeare breathed all his vitalising fire. The 'happy valiancy' of

the style, too--to use Coleridge's admirable phrase--sets the tragedy

very near the zenith of Shakespeare's achievement, and while

differentiating it from 'Macbeth,' 'Othello,' and 'Lear,' renders it a

very formidable rival.

'Coriolanus.'

'Coriolanus' (first printed from a singularly bad text in 1623) similarly

owes its origin to the biography of the hero in North's 'Plutarch,'

although Shakespeare may have first met the story in Painter's 'Palace of

Pleasure' (No. iv.) He again adhered to the text of Plutarch with the

utmost literalness, and at times--even in the great crises of the

action--repeated North's translation word for word. {246} But the

humorous scenes are wholly of Shakespeare's invention, and the course of

the narrative was at times slightly changed for purposes of dramatic

effect. The metrical characteristics prove the play to have been written

about the same period as 'Antony and Cleopatra,' probably in 1609. In

its austere temper it contrasts at all points with its predecessor. The

courageous self-reliance of Coriolanus's mother, Volumnia, is severely

contrasted with the submissive gentleness of Virgilia, Coriolanus's wife.

The hero falls a victim to no sensual flaw, but to unchecked pride of

caste, and there is a searching irony in the emphasis laid on the ignoble

temper of the rabble, who procure his overthrow. By way of foil, the

speeches of Menenius give dignified expression to the maturest political

wisdom. The dramatic interest throughout is as single and as

unflaggingly sustained as in 'Othello.'

XV--THE LATEST PLAYS

The latest plays.

In 'Cymbeline,' 'The Winter's Tale,' and 'The Tempest,' the three latest

plays that came from his unaided pen, Shakespeare dealt with romantic

themes which all end happily, but he instilled into them a pathos which

sets them in a category of their own apart alike from comedy and tragedy.

The placidity of tone conspicuous in these three plays (none of which was

published in his lifetime) has been often contrasted with the storm and

stress of the great tragedies that preceded them. But the commonly

accepted theory that traces in this change of tone a corresponding

development in the author's own emotions ignores the objectivity of

Shakespeare's dramatic work. All phases of feeling lay within the scope

of his intuition, and the successive order in which he approached them

bore no explicable relation to substantive incident in his private life

or experience. In middle life, his temperament, like that of other men,

acquired a larger measure of gravity and his thought took a profounder

cast than characterised it in youth. The highest topics of tragedy were

naturally more congenial to him, and were certain of a surer handling

when he was nearing his fortieth birthday than at an earlier age. The

serenity of meditative romance was more in harmony with the fifth decade

of his years than with the second or third. But no more direct or

definite connection can be discerned between the progressive stages of

his work and the progressive stages of his life. To seek in his

biography for a chain of events which should be calculated to stir in his

own soul all or any of the tempestuous passions that animate his greatest

plays is to under-estimate and to misapprehend the resistless might of

his creative genius.

'Cymbeline.'

In 'Cymbeline' Shakespeare freely adapted a fragment of British history

taken from Holinshed, interweaving with it a story from Boccaccio's

'Decameron' (day 2, novel ix.) Ginevra, whose falsely suspected chastity

is the theme of the Italian novel, corresponds to Shakespeare's Imogen.

Her story is also told in the tract called 'Westward for Smelts,' which

had already been laid under contribution by Shakespeare in the 'Merry

Wives.' {249} The by-plot of the banishment of the lord, Belarius, who

in revenge for his expatriation kidnapped the king's young sons and

brought them up with him in the recesses of the mountains, is

Shakespeare's invention. Although most of the scenes are laid in Britain

in the first century before the Christian era, there is no pretence of

historical vraisemblance. With an almost ludicrous inappropriateness the

British king's courtiers make merry with technical terms peculiar to

Calvinistic theology, like 'grace' and 'election.' {250} The action,

which, owing to the combination of three threads of narrative, is

exceptionally varied and intricate, wholly belongs to the region of

romance. On Imogen, who is the central figure of the play, Shakespeare

lavished all the fascination of his genius. She is the crown and flower

of his conception of tender and artless womanhood. Her husband

Posthumus, her rejected lover Cloten, her would-be seducer Iachimo are

contrasted with her and with each other with consummate ingenuity. The

mountainous retreat in which Belarius and his fascinating boy-companions

play their part has points of resemblance to the Forest of Arden in 'As

You Like It;' but life throughout 'Cymbeline' is grimly earnest, and the

mountains nurture little of the contemplative quiet which characterises

existence in the Forest of Arden. The play contains the splendid lyric

'Fear no more the heat of the sun' (IV. ii. 258 seq.) The 'pitiful

mummery' of the vision of Posthumus (V. iv. 30 seq.) must have been

supplied by another hand. Dr. Forman, the astrologer who kept notes of

some of his experiences as a playgoer, saw 'Cymbeline' acted either in

1610 or 1611.

'A Winter's Tale.'

'A Winter's Tale' was seen by Dr. Forman at the Globe on May 15, 1611,

and it appears to have been acted at court on November 5 following.

{251a} It is based upon Greene's popular romance which was called

'Pandosto' in the first edition of 1588, and in numerous later editions,

but was ultimately in 1648 re-christened 'Dorastus and Fawnia.'

Shakespeare followed Greene, his early foe, in allotting a seashore to

Bohemia--an error over which Ben Jonson and many later critics have made

merry. {251b} A few lines were obviously drawn from that story of

Boccaccio with which Shakespeare had dealt just before in 'Cymbeline.'

{251c} But Shakespeare created the high-spirited Paulina and the

thievish pedlar Autolycus, whose seductive roguery has become proverbial,

and he invented the reconciliation of Leontes, the irrationally jealous

husband, with Hermione, his wife, whose dignified resignation and

forbearance lend the story its intense pathos. In the boy Mamilius, the

poet depicted childhood in its most attractive guise, while the courtship

of Florizel and Perdita is the perfection of gentle romance. The

freshness of the pastoral incident surpasses that of all Shakespeare's

presentations of country life.

'Tempest.'

'The Tempest' was probably the latest drama that Shakespeare completed.

In the summer of 1609 a fleet bound for Virginia, under the command of

Sir George Somers, was overtaken by a storm off the West Indies, and the

admiral's ship, the 'Sea-Venture,' was driven on the coast of the

hitherto unknown Bermuda Isles. There they remained ten months,

pleasurably impressed by the mild beauty of the climate, but sorely tried

by the hogs which overran the island and by mysterious noises which led

them to imagine that spirits and devils had made the island their home.

Somers and his men were given up for lost, but they escaped from Bermuda

in two boats of cedar to Virginia in May 1610, and the news of their

adventures and of their safety was carried to England by some of the

seamen in September 1610. The sailors' arrival created vast public

excitement in London. At least five accounts were soon published of the

shipwreck and of the mysterious island, previously uninhabited by man,

which had proved the salvation of the expedition. 'A Discovery of the

Bermudas, otherwise called the Ile of Divels,' written by Sylvester

Jourdain or Jourdan, one of the survivors, appeared as early as October.

A second pamphlet describing the disaster was issued by the Council of

the Virginia Company in December, and a third by one of the leaders of

the expedition, Sir Thomas Gates. Shakespeare, who mentions the 'still

vexed Bermoothes' (I. i. 229), incorporated in 'The Tempest' many hints

from Jourdain, Gates, and the other pamphleteers. The references to the

gentle climate of the island on which Prospero is cast away, and to the

spirits and devils that infested it, seem to render its identification

with the newly discovered Bermudas unquestionable. But Shakespeare

incorporated the result of study of other books of travel. The name of

the god Setebos whom Caliban worships is drawn from Eden's translation of

Magellan's 'Voyage to the South Pole' (in the 'Historie of Travell,'

1577), where the giants of Patagonia are described as worshipping a

'great devil they call Setebos.' No source for the complete plot has

been discovered, but the German writer, Jacob Ayrer, who died in 1605,

dramatised a somewhat similar story in 'Die schone Sidea,' where the

adventures of Prospero, Ferdinand, Ariel, and Miranda are roughly

anticipated. {253a} English actors were performing at Nuremberg, where

Ayrer lived, in 1604 and 1606, and may have brought reports of the piece

to Shakespeare. Or perhaps both English and German plays had a common

origin in some novel that has not yet been traced. Gonzalo's description

of an ideal commonwealth (II. i. 147 seq.) is derived from Florio's

translation of Montaigne's essays (1603), while into Prospero's great

speech renouncing his practice of magical art (V. i. 33-57) Shakespeare

wrought reminiscences of Golding's translation of Medea's invocation in

Ovid's 'Metamorphoses' (vii. 197-206). {253b} Golding's rendering of

Ovid had been one of Shakespeare's best-loved books in youth.

A highly ingenious theory, first suggested by Tieck, represents 'The

Tempest' (which, excepting the 'The Comedy of Errors,' is the shortest of

Shakespeare's plays) as a masque written to celebrate the marriage of

Princess Elizabeth (like Miranda, an island-princess) with the Elector

Frederick. This marriage took place on February 14, 1612-13, and 'The

Tempest' formed one of a series of nineteen plays which were performed at

the nuptial festivities in May 1613. But none of the other plays

produced seem to have been new; they were all apparently chosen because

they were established favourites at Court and on the public stage, and

neither in subject-matter nor language bore obviously specific relation

to the joyous occasion. But 1613 is, in fact, on more substantial ground

far too late a date to which to assign the composition of 'The Tempest.'

According to information which was accessible to Malone, the play had 'a

being and a name' in the autumn of 1611, and was no doubt written some

months before. {254} The plot, which revolves about the forcible

expulsion of a ruler from his dominions, and his daughter's wooing by the

son of the usurper's chief ally, is, moreover, hardly one that a shrewd

playwright would deliberately choose as the setting of an official

epithalamium in honour of the daughter of a monarch so sensitive about

his title to the crown as James I. {255a}

A Life of William Shakespeare with portraits and facsimiles · 第 13 / 37 段