But the time was now rapidly approaching for the

mighty experiment. The day was drawing near on which 30

the signal was to be given for raising the standard of

revolt, and, by a combined movement on both sides of the

Wolga, for spreading the smoke of one vast conflagration

that should wrap in a common blaze their own huts and

the stately cities of their enemies over the breadth and

length of those great provinces in which their flocks were

dispersed. The year of the _tiger_ was now within one

little month of its commencement; the fifth morning of

that year was fixed for the fatal day when the fortunes 5

and happiness of a whole nation were to be put upon the

hazard of a dicer's throw; and as yet that nation was in

profound ignorance of the whole plan. The Khan, such

was the kindness of his nature, could not bring himself to

make the revelation so urgently required. It was clear, 10

however, that this could not be delayed; and Zebek-Dorchi

took the task willingly upon himself. But where

or how should this notification be made, so as to exclude

Russian hearers? After some deliberation the following

plan was adopted:--Couriers, it was contrived, should 15

arrive in furious haste, one upon the heels of another,

reporting a sudden inroad of the Kirghises and Bashkirs

upon the Kalmuck lands, at a point distant about 120

miles. Thither all the Kalmuck families, according to

immemorial custom, were required to send a separate representative; 20

and there, accordingly, within three days, all

appeared. The distance, the solitary ground appointed

for the rendezvous, the rapidity of the march, all tended

to make it almost certain that no Russian could be

present. Zebek-Dorchi then came forward. He did 25

not waste many words upon rhetoric. He unfurled an

immense sheet of parchment, visible from the outermost

distance at which any of this vast crowd could stand;

the total number amounted to 80,000; all saw, and many heard.

They were told of the oppressions of Russia; 30

of her pride and haughty disdain, evidenced toward them

by a thousand acts; of her contempt for their religion;

of her determination to reduce them to absolute slavery;

of the preliminary measures she had already taken by

erecting forts upon many of the great rivers of their neighborhood;

of the ulterior intentions she thus announced

to circumscribe their pastoral lands, until they would all

be obliged to renounce their flocks, and to collect in

towns like Sarepta, there to pursue mechanical and servile 5

trades of shoemaker, tailor, and weaver, such as the free-born

Tartar had always disdained. "Then again," said

the subtle prince, "she increases her military levies upon

our population every year. We pour out our blood as

young men in her defence, or, more often, in support of 10

her insolent aggressions; and, as old men, we reap nothing

from our sufferings nor benefit by our survivorship

where so many are sacrificed." At this point of his

harangue Zebek produced several papers (forged, as it is

generally believed, by himself and the Lama), containing 15

projects of the Russian Court for a general transfer of

the eldest sons, taken _en masse_ from the greatest Kalmuck

families, to the Imperial Court. "Now, let this be once

accomplished," he argued, "and there is an end of all

useful resistance from that day forwards. Petitions we 20

might make, or even remonstrances; as men of words,

we might play a bold part; but for deeds; for that sort

of language by which our ancestors were used to speak--holding

us by such a chain, Russia would make a jest of

our wishes, knowing full well that we should not dare to 25

make any effectual movement."

Having thus sufficiently roused the angry passions of his

vast audience, and having alarmed their fears by this

pretended scheme against their firstborn (an artifice

which was indispensable to his purpose, because it met 30

beforehand _every_ form of amendment to his proposal

coming from the more moderate nobles, who would not

otherwise have failed to insist upon trying the effect of

bold addresses to the Empress before resorting to any

desperate extremity), Zebek-Dorchi opened his scheme of

revolt, and, if so, of instant revolt; since any preparations

reported at St. Petersburg would be a signal for the

armies of Russia to cross into such positions from all

parts of Asia as would effectually intercept their march. 5

It is remarkable, however, that with all his audacity and

his reliance upon the momentary excitement of the Kalmucks,

the subtle prince did not venture, at this stage of

his seduction, to make so startling a proposal as that of

a flight to China. All that he held out for the present 10

was a rapid march to the Temba or some other great

river, which they were to cross, and to take up a strong

position on the farther bank, from which, as from a post

of conscious security, they could hold a bolder language

to the Czarina, and one which would have a better chance 15

of winning a favorable audience.

These things, in the irritated condition of the simple

Tartars, passed by acclamation; and all returned homeward

to push forward with the most furious speed the

preparations for their awful undertaking. Rapid and 20

energetic these of necessity were; and in that degree

they became noticeable and manifest to the Russians who

happened to be intermingled with the different hordes,

either on commercial errands, or as agents officially from

the Russian Government, some in a financial, others in a 25

diplomatic character.

Among these last (indeed, at the head of them) was a

Russian of some distinction, by name Kichinskoi--a man

memorable for his vanity, and memorable also as one of

the many victims to the Tartar revolution. This Kichinskoi 30

had been sent by the Empress as her envoy to overlook

the conduct of the Kalmucks. He was styled the

Grand Pristaw, or Great Commissioner, and was universally

known amongst the Tartar tribes by this title. His

mixed character of ambassador and of political _surveillant_,

combined with the dependent state of the Kalmucks,

gave him a real weight in the Tartar councils, and might

have given him a far greater had not his outrageous

self-conceit and his arrogant confidence in his own 5

authority, as due chiefly to his personal qualities for

command, led him into such harsh displays of power,

and menaces so odious to the Tartar pride, as very soon

made him an object of their profoundest malice. He had

publicly insulted the Khan; and, upon making a communication 10

to him to the effect that some reports began to

circulate, and even to reach the Empress, of a design in

agitation to fly from the imperial dominions, he had ventured

to say, "But this you dare not attempt; I laugh at

such rumors; yes, Khan, I laugh at them to the Empress; 15

for you are a chained bear, and that you know." The

Khan turned away on his heel with marked disdain; and

the Pristaw, foaming at the mouth, continued to utter,

amongst those of the Khan's attendants who stayed

behind to catch his real sentiments in a moment of unguarded 20

passion, all that the blindest frenzy of rage could

suggest to the most presumptuous of fools. It was now

ascertained that suspicion _had_ arisen; but, at the same

time, it was ascertained that the Pristaw spoke no more

than the truth in representing himself to have discredited 25

these suspicions. The fact was that the mere infatuation

of vanity made him believe that nothing could go on undetected

by his all-piercing sagacity, and that no rebellion

could prosper when rebuked by his commanding presence.

The Tartars, therefore, pursued their preparations, confiding 30

in the obstinate blindness of the Grand Pristaw as

in their perfect safeguard, and such it proved--to his

own ruin as well as that of myriads beside.

Christmas arrived; and, a little before that time, courier

upon courier came dropping in, one upon the very heels

of another, to St. Petersburg, assuring the Czarina that

beyond all doubt the Kalmucks were in the very crisis of

departure. These dispatches came from the Governor

of Astrachan, and copies were instantly forwarded to 5

Kichinskoi. Now, it happened that between this governor--a

Russian named Beketoff--and the Pristaw

had been an ancient feud. The very name of Beketoff

inflamed his resentment; and no sooner did he see that

hated name attached to the dispatch than he felt himself 10

confirmed in his former views with tenfold bigotry, and

wrote instantly, in terms of the most pointed ridicule,

against the new alarmist, pledging his own head upon the

visionariness of his alarms. Beketoff, however, was not

to be put down by a few hard words, or by ridicule: he 15

persisted in his statements; the Russian ministry were

confounded by the obstinacy of the disputants; and some

were beginning even to treat the Governor of Astrachan

as a bore, and as the dupe of his own nervous terrors,

when the memorable day arrived, the fatal 5th of January, 20

which forever terminated the dispute and put a seal upon

the earthly hopes and fortunes of unnumbered myriads.

The Governor of Astrachan was the first to hear the news.

Stung by the mixed furies of jealousy, of triumphant

vengeance, and of anxious ambition, he sprang into his 25

sledge, and, at the rate of 300 miles a day, pursued his

route to St. Petersburg--rushed into the Imperial presence--announced

the total realization of his worst predictions;

and, upon the confirmation of this intelligence

by subsequent dispatches from many different posts on 30

the Wolga, he received an imperial commission to seize

the person of his deluded enemy and to keep him in strict

captivity. These orders were eagerly fulfilled; and the

unfortunate Kichinskoi soon afterwards expired of grief

and mortification in the gloomy solitude of a dungeon--a

victim to his own immeasurable vanity and the blinding

self-delusions of a presumption that refused all warning.

The Governor of Astrachan had been but too faithful

a prophet. Perhaps even _he_ was surprised at the suddenness 5

with which the verification followed his reports.

Precisely on the 5th of January, the day so solemnly

appointed under religious sanctions by the Lama, the

Kalmucks on the east bank of the Wolga were seen at

the earliest dawn of day assembling by troops and 10

squadrons and in the tumultuous movement of some great

morning of battle. Tens of thousands continued moving

off the ground at every half hour's interval. Women

and children, to the amount of two hundred thousand and

upward, were placed upon wagons or upon camels, and 15

drew off by masses of twenty thousand at once--placed

under suitable escorts, and continually swelled in numbers

by other outlying bodies of the horde,--who kept falling

in at various distances upon the first and second day's

march. From sixty to eighty thousand of those who 20

were the best mounted stayed behind the rest of the

tribes, with purposes of devastation and plunder more

violent than prudence justified or the amiable character

of the Khan could be supposed to approve. But in this,

as in other instances, he was completely overruled by the 25

malignant counsels of Zebek-Dorchi. The first tempest

of the desolating fury of the Tartars discharged itself

upon their own habitations. But this, as cutting off all

infirm looking backward from the hardships of their

march, had been thought so necessary a measure by all 30

the chieftains that even Oubacha himself was the first to

authorize the act by his own example. He seized a torch

previously prepared with materials the most durable as

well as combustible, and steadily applied it to the timbers

of his own palace. Nothing was saved from the general

wreck except the portable part of the domestic utensils

and that part of the woodwork which could be applied

to the manufacture of the long Tartar lances. This

chapter in their memorable day's work being finished, 5

and the whole of their villages throughout a district of

ten thousand square miles in one simultaneous blaze, the

Tartars waited for further orders.

These, it was intended, should have taken a character of

valedictory vengeance, and thus have left behind to the 10

Czarina a dreadful commentary upon the main motives

of their flight. It was the purpose of Zebek-Dorchi that

all the Russian towns, churches, and buildings of every

description should be given up to pillage and destruction,

and such treatment applied to the defenceless inhabitants 15

as might naturally be expected from a fierce people

already infuriated by the spectacle of their own outrages,

and by the bloody retaliations which they must necessarily

have provoked. This part of the tragedy, however, was

happily intercepted by a providential disappointment at 20

the very crisis of departure. It has been mentioned

already that the motive for selecting the depth of winter

as the season of flight (which otherwise was obviously

the very worst possible) had been the impossibility of

effecting a junction sufficiently rapid with the tribes on 25

the west of the Wolga, in the absence of bridges, unless

by a natural bridge of ice. For this one advantage the

Kalmuck leaders had consented to aggravate by a thousand-fold

the calamities inevitable to a rapid flight over

boundless tracts of country with women, children, and 30

herds of cattle--for this one single advantage; and yet,

after all, it was lost. The reason never has been explained

satisfactorily, but the fact was such. Some have said

that the signals were not properly concerted for marking

the moment of absolute departure--that is, for signifying

whether the settled intention of the Eastern Kalmucks

might not have been suddenly interrupted by adverse

intelligence. Others have supposed that the ice might

not be equally strong on both sides of the river, and 5

might even be generally insecure for the treading of

heavy and heavily laden animals such as camels. But

the prevailing notion is that some accidental movements

on the 3d and 4th of January of Russian troops in the

neighborhood of the Western Kalmucks, though really 10

having no reference to them or their plans, had been construed

into certain signs that all was discovered, and that

the prudence of the Western chieftains, who, from situation,

had never been exposed to those intrigues by which

Zebek-Dorchi had practised upon the pride of the Eastern 15

tribes, now stepped in to save their people from ruin.

Be the cause what it might, it is certain that the Western

Kalmucks were in some way prevented from forming the

intended junction with their brethren of the opposite

bank; and the result was that at least one hundred 20

thousand of these Tartars were left behind in Russia.

This accident it was which saved their Russian neighbors

universally from the desolation which else awaited them.

One general massacre and conflagration would assuredly

have surprised them, to the utter extermination of their 25

property, their houses, and themselves, had it not been

for this disappointment. But the Eastern chieftains did

not dare to put to hazard the safety of their brethren

under the first impulse of the Czarina's vengeance for so

dreadful a tragedy; for, as they were well aware of too many 30

circumstances by which she might discover the concurrence

of the Western people in the general scheme of revolt,

they justly feared that she would thence infer their concurrence

also in the bloody events which marked its outset.

Little did the Western Kalmucks guess what reasons

they also had for gratitude, on account of an interposition

so unexpected, and which at the moment they so generally

deplored. Could they but have witnessed the thousandth

part of the sufferings which overtook their Eastern brethren 5

in the first month of their sad flight, they would have

blessed Heaven for their own narrow escape; and yet

these sufferings of the first month were but a prelude or

foretaste comparatively slight of those which afterward

succeeded. 10

For now began to unroll the most awful series of

calamities, and the most extensive, which is anywhere

recorded to have visited the sons and daughters of men. It

is possible that the sudden inroads of destroying nations,

such as the Huns, or the Avars, or the Mongol 15

Tartars, may have inflicted misery as extensive; but there

the misery and the desolation would be sudden, like the

flight of volleying lightning. Those who were spared at

first would generally be spared to the end; those who

perished would perish instantly. It is possible that the 20

French retreat from Moscow may have made some nearer

approach to this calamity in duration, though still a feeble

and miniature approach; for the French sufferings did

not commence in good earnest until about one month

from the time of leaving Moscow; and though it is true 25

that afterward the vials of wrath were emptied upon the

devoted army for six or seven weeks in succession, yet

what is that to this Kalmuck tragedy, which lasted for

more than as many months? But the main feature of

horror, by which the Tartar march was distinguished from 30

the French, lies in the accompaniment of women[5] and

children. There were both, it is true, with the French

army, but so few as to bear no visible proportion to the

total numbers concerned. The French, in short, were

merely an army--a host of professional destroyers, whose

regular trade was bloodshed, and whose regular element 5

was danger and suffering. But the Tartars were a nation

carrying along with them more than two hundred and

fifty thousand women and children, utterly unequal, for

the most part, to any contest with the calamities before

them. The Children of Israel were in the same circumstances 10

as to the accompaniment of their families; but

they were released from the pursuit of their enemies in a

very early stage of their flight; and their subsequent residence

in the Desert was not a march, but a continued halt

and under a continued interposition of Heaven for their 15

comfortable support. Earthquakes, again, however comprehensive

in their ravages, are shocks of a moment's

duration. A much nearer approach made to the wide

range and the long duration of the Kalmuck tragedy may

have been in a pestilence such as that which visited 20

Athens in the Peloponnesian war, or London in the reign

of Charles II. There, also, the martyrs were counted by

myriads, and the period of the desolation was counted

by months. But, after all, the total amount of destruction

was on a smaller scale; and there was this feature of 25

alleviation to the _conscious_ pressure of the calamity--that

the misery was withdrawn from public notice into private

chambers and hospitals. The siege of Jerusalem by

Vespasian and his son, taken in its entire circumstances,

comes nearest of all--for breadth and depth of suffering, 30

for duration, for the exasperation of the suffering from

without by internal feuds, and, finally, for that last most

appalling expression of the furnace heat of the anguish in

its power to extinguish the natural affections even of

maternal love. But, after all, each case had circumstances

of romantic misery peculiar to itself--circumstances 5

without precedent, and (wherever human nature is ennobled

by Christianity), it may be confidently hoped, never

to be repeated.

The first point to be reached, before any hope of repose

could be encouraged, was the River Jaik. This was not 10

above 300 miles from the main point of departure on the

Wolga; and, if the march thither was to be a forced one

and a severe one, it was alleged, on the other hand, that

the suffering would be the more brief and transient;

one summary exertion, not to be repeated, and all was 15

achieved. Forced the march was, and severe beyond

example: there the forewarning proved correct; but the

promised rest proved a mere phantom of the wilderness--a

visionary rainbow, which fled before their hope-sick

eyes, across these interminable solitudes, for seven months 20

of hardship and calamity, without a pause. These sufferings,

by their very nature and the circumstances under

which they arose, were (like the scenery of the steppes)

somewhat monotonous in their coloring and external

features; what variety, however, there was, will be most 25

naturally exhibited by tracing historically the successive

stages of the general misery exactly as it unfolded itself

under the double agency of weakness still increasing from

within and hostile pressure from without. Viewed in this

manner, under the real order of development, it is remarkable 30

that these sufferings of the Tartars, though under

the moulding hands of accident, arrange themselves

almost with a scenical propriety. They seem combined

as with the skill of an artist; the intensity of the misery

advancing regularly with the advances of the march, and

the stages of the calamity corresponding to the stages

of the route; so that, upon raising the curtain which

veils the great catastrophe, we behold one vast climax of

anguish, towering upward by regular gradations as if constructed 5

artificially for picturesque effect--a result which

might not have been surprising had it been reasonable to

anticipate the same rate of speed, and even an accelerated

rate, as prevailing through the latter stages of the expedition.

But it seemed, on the contrary, most reasonable to 10

calculate upon a continual decrement in the rate of motion

according to the increasing distance from the headquarters

of the pursuing enemy. This calculation, however, was

defeated by the extraordinary circumstance that the Russian

armies did not begin to close in very fiercely upon 15

the Kalmucks until after they had accomplished a distance

of full 2000 miles: 1000 miles farther on the assaults

became even more tumultuous and murderous: and already

the great shadows of the Chinese Wall were dimly descried,

when the frenzy and _acharnement_ of the pursuers and the 20

bloody desperation of the miserable fugitives had reached

its uttermost extremity. Let us briefly rehearse the main

stages of the misery and trace the ascending steps of the

tragedy, according to the great divisions of the route

marked out by the central rivers of Asia. 25

The first stage, we have already said, was from the

Wolga to the Jaik; the distance about 300 miles; the time

allowed seven days. For the first week, therefore, the

rate of marching averaged about 43 English miles a day.

The weather was cold, but bracing; and, at a more 30

moderate pace, this part of the journey might have been

accomplished without much distress by a people as hardy

as the Kalmucks: as it was, the cattle suffered greatly

from overdriving; milk began to fail even for the children;

the sheep perished by wholesale; and the children themselves

were saved only by the innumerable camels.

De Quincey's Revolt of the Tartars · 第 3 / 8 段