右照给华商荣记号收执
第三六永远租给约据字
立永远租给约据王荖，今有同治十年间自己手置旷地一所，座址凤山县辖大竹里旗庄地方。其旷地由庆记洋行边起，以华弓量，东至南二丈五尺，南至西二丈八尺五寸，西至北二丈二尺五寸，北至东二丈五尺；斜角量，东至西三丈五尺，东至北三丈五尺，四至明白为界。除该水井一口租在内外，自愿永远组给德国引水人蚶玛。当日收足永远租银一百四十五元；其旷地内所有，听凭租主撤改，随便起盖行屋开张居住。自收足永远租银之后，租主自应永不纳租，荖亦不得别生枝节。保此旷地系荖自己手置，与房亲伯叔兄弟侄人等无干；倘来历不明以及重张典挂，嗣后有人争执言说，则荖应出头承当，与租主毫无干涉。至该业钱粮每年应纳若干，既属永远租给德人，自应归在德人搬户完纳，以见划一。今欲有凭，立此永远租给约据一式三纸，统付为照。
即日同中收过永远租银一百四十五元足。