为中人并代书陈士在
火立卖尽契人纪干观、纪蒲观
知见人纪潭老
此业系曾祥与曾住合典，执照批明。
第九之二典契字
立典契字人嘉邑尖山保外埔庄曾廉观，有祖父鱼地一个，六份拆出一份，坐落土名外埔庄内。鱼池东西南北四至原在大契。今因欠银别用，愿将此鱼池出典，先尽问房亲人等不能承受，外即托中引就与本保本庄王陶观边出首承典，三面言议依时价银三十六大元正。其银即日同中交收足讫；将鱼池随时踏明界址，交付与银主前去管掌，放鱼收税，不敢阻挡。其鱼池不依年月满足，备契面银一齐清楚，取回原契，银主不得刁难；鱼池主如是无取赎，鱼池听银主放鱼，召佃收租，不敢异言生端。保此鱼池果系是廉自己承父阄份物业，与亲疏人等俱各无干，亦无重张典挂他人，亦无拖欠业主租项以及交加来历不明为碍；如有不明者，鱼池主出头抵挡，不干银主之事。此系两愿，各无反悔，口恐无凭，今欲有凭，合立典契字一纸，付执为照。其上手大契难以分拆，批明，再照。
即日同中收过契面银三十六大元完足，再照。