为中人族正光昭
知见人堂伯家亮
在场人亲兄传成
亲立起耕胎借银字人李耀东
第五三转胎借字
亲立转胎借字人吴元记，缘记有本族立记将伊自己承典陈家店契一间，址在西定上坊帽仔街中，坐北向南，东西四至载在契内明白为界，向记借出银元。今因乏银应用，将该契托中转向蔡珖珑官借出六八佛银六十大元足，愿将此店交付银主前去开张菁仔行生理。其银无利，其店无税，限以三年为满，听记备足母银取赎；如未有银取赎，仍付银主掌管。倘未至三年，系因上手要赎者，亦听赎回，不得刁难。口恐无凭，合立转胎借字一纸，送执为照。
即日同中收过转胎借佛银六十大元，再照。
另批明：上手二契，立记胎借字一纸，合共三纸，并连转胎借字一纸，总共四纸，再照。
又批明：店内酒灶一座，系是上手存下，银主不得私自毁除。至于损坏修理，银主若要兴工，须预先通知典主开费若干？批明契后。赎时，典主依例坐额，再照。
再批明：「五」字改「四」字一字，再照。
光绪元年十月，银主蔡珖珑官代出修理银四十八元九角六尖零，交来土水木匠单一纸，春炭间源泰杉、瓦楹单、杂费单各一纸，共四纸，收讫存照。赎契之时，该银一百零八元九角六尖零，不得藉词短折，合批明，再照。