光绪七年十一月日。

知见人妻苏氏

为中人陈焕章

同立洗找转典契人林长庚、林长春

书（春自笔）

第四○缴典契字

立缴典契字人嘉邑白沙墩保下埔姜仑仔庄，现时住笨北中秋街蔡天注，有承祖父阄分应份沙园一坵，土名坐落新庄仔胡东势。此园愿典过本邑本保瓦磘仔庄蔡世宗，东至宅园，西至吴宅园，南至胞侄恒九宅园，四至明白为界，年带纳叛产依例抽的。今因乏银费用，先尽问房亲人等无力承受，外即托中引就与本邑本保瓦磘仔庄黄华观、黄佑观同出首承典，三面言议依时价出佛银「六八」二十六大元正。银即日同中交收足讫；其园随踏界址分明，前付银主去起耕掌管，永为己业，不敢阻挡。保此园系是世宗有自置己业，与房亲人等无干，亦无重张典挂他人及拖欠租课不明为碍；如有不明等情，世宗自出首抵挡，不干银主之事。此园不限年，银主不敢向讨；园主要征讨者，备足契面银取赎，不得刁难。此系二比两愿，各无反悔异言生端滋事。口恐无凭，今欲有凭，立缴典契字纸，并缴上手契二纸，合共三纸，付执为照，行。

作中人吴查某观

在场知见人堂侄蔡莫恒

立缴典契字人蔡世宗观

代笔人蔡万美

第四一缴典字

立缴典字人嘉邑将军庄吴光猛，有同族叔奇都等同承典施候爷二重港塭一口、碇索圈塭一口、北门屿塭一口、溪口虎罾二口，其东西四至以及纳饷等项，俱各登载大典契明白。内系契面花边银七百四十大元，登载原典契明白，作四六分抽出，吴奇都一分，吴河生一分，吴圭当一分，吴笏生半分，光猛应得半分，合共为四大分。光猛八分应一，出花边银九十五元，所收税银利息作八分均分。另处罾网作六分半，扣长年一分，散工一分，实四分半。内网椇等项本银花边百八十元，光猛四分半应的一分，所收利息作四分半均分，光猛出本花边银四十大元。今因侵欠京需银项，托中将此溪塭八分应一，虎罾四分半应一，典与林老爷边佛银一百二十大元正。其银即日同中收讫，缴还京需；其溪塭以及虎罾网分，听与银主前去税佃，采捕收利，光猛不敢阻挡。中间并无不明为碍；如有不明等情，光猛自出头抵挡，不干银主之事。今欲有凭，立典契一纸，付执为照，行。