知见人陈宙观
中人陈江胡、陈切观
同立转典契字人陈约观、陈宙观
代笔人黄金标
第三五转典大租契字
立转典大租契字人彰邑内以义堂户下王荖，有承祖父遗下阄分应份，址在琼仔埔墘，大租底张春代十余石，从中抽出连车工一石五斗二升正，奉谕四成叩实，共九斗三升正。今因乏银费用，先尽问房亲人等皆不欲承受，外托中引就向与原佃陈乞食出首承典，时值价银八大元，库秤重五两六钱正。银即日同中交收足讫；其大租交付佃人收抵利息，荖等日后子孙皆不敢异言生端滋事。此大租不拘年限，听荖备齐转典契面银取赎原契，不得刁难；如是无银取赎，仍依旧银主收抵利息。此系二比甘愿，各无反悔，恐口无凭，今欲有凭，合立转典契字一纸，付执为照，行。
即日同中亲交收过转典契字内佛银八大元，库秤重五两六钱正完足，再照，行。
批明：典耕字内涂去「城」一字，添「契」一字，又再照，行。
再批明：县谕带在别业，不得缴连，又再照，行。