咸丰五年四月日。

知见人男天赐

立典契字人乃怡郎、乃金凉

为中人刘清吉

第一二添典字

立添典字人隙仔口番妇乃金、乃日等，有承祖母开垦地宅一所，坐落土名在过港，竹木、果子在内，年带纳番租钱一百文。其竹二年新笋交加。东至现耕郑家宅，西至郑家园，南至路，北至长枝竹在内，四至明白为界。先尽问房亲人等不能承受，托原中引就向原典主郑石老出头，三面言议添典佛银五元四钱，并借字母利银二十二元，前典契面银十元四钱，三次合共契面三十八大元正。其银即日同中见交讫；其宅仍归银主栽种收成，掌管抵利。栽槟榔：上吐者每欉贴工资一钱；未吐者每欉贴工资五分；荖叶每千篱贴工资银三元。限至十年终满，听典主备足契面银，并坐工资理明，赎回原契，银主不得刁难；如至期无银取赎，仍归银主掌管，典主不敢异言滋事。保此宅地果系是金、日承祖母之业，与别房亲人等无干，亦无重张典挂他人财物为碍以及交加来历不明等情；不明，金、日自出头抵挡，不干银主之事。此系二比甘愿，各无反悔，恐口无凭，今欲有凭，立添典契字一纸，并带上手契二纸，共三纸，存照。