嘉庆五年三月日。

为中人张士杰

立典契字人张■〈派，去氵〉元

代书人自己

代书长男大存

第五二之二胎借字

立胎借字人张■〈派，去氵〉元，今因乏银费用，托中引就，向郡城何谅兄借出佛银四十大元，将新庄大租糖三百觔对佃典银主以抵利息。限不限时，备足母银清还，取回原借字；如无银清还，听银主掌管，或要与他人，听从其便，元不敢异言生端阻挡。保此园系元自置，与别房人等无干，亦无重张典借他人为碍。但上手契遭匪乱失落，故无缴连，日后寻出，不堪为用。口恐无凭，合立借字一纸，付执为照。