[1] _Poppysmatum._ Cette expression étant peu usitée, il n'est pas
inutile de consigner ici la définition qu'en donne le _Glossarium
eroticum linguæ Latinæ_ (auctore P. P., _Paris_, 1826):
POPPYSMA.--_Oris pressi sonus, similis illi quo
permulcentur equi et canes. Obscene vero de
susurro cunni labiorum, quum frictu madescunt._
Le P. Sinistrari, très-versé dans la littérature classique, avait fait
son profit de l'épigramme suivante de Martial (l. VII, 18):
_IN GALLAM_
_Quum tibi sit facies, de qua nec fœmina possit
Dicere, quum corpus nulla litura notet;
Cur te tam rarus cupiat, repetat que fututor,
Miraris? Vitium est non leve, Galla, tibi.
Accessi quoties ad opus, mixtisque movemur
Inguinibus, cunnus non tacet, ipsa taces.
Di facerent, ut tu loquereris, et ipse taceret!
Offendor cunni garrulitate tui.
Pedere te mallem: namque hoc nec inutile dicit
Symmachus, et risum res movet ista simul.
Quis ridere potest fatui _poppysmata_ cunni?
Quum sonat hic, eut non mentula mensque cadit?
Dic aliquid saltem, clamosoque obstrepe cunno:
Et si adeo muta es, disce vel inde loqui._
_(Note de l'éditeur.)_
[2] Cette Notice est extraite du tome Ier des Œuvres complètes du P.
Sinistrari (_Romæ_, 1753).
[3] «Quadrato corpore, statura procera, facie liberali, fronte spatiosa,
oculis rutilantibus, colore vivido, jucundæ conversationis, ac lepidorum
salium.»
[4] «Omnium scientiarum vir.»
[5] Les Œuvres complètes du P. Sinistrari (_Romæ, Giannini_,
1753-1754, 3 vol. in-folio), comprennent les livres suivants:
_Practica criminalis Minorum illustrata,--Formularium criminale,--De
Incorrigibilium expulsione ab Ordinibus Regularibus,--De Delictis
et Pœnis_, auxquels il convient d'ajouter le présent ouvrage: