LETTRE
du
_R. P. PROVINCIAL DES CAPUCINS_
POUR LA PROVINCE DE P....
_P..., vendredi [8 octobre 1875]._
+
Pax
MONSIEUR ISIDORE LISEUX,
5, rue Scribe, Paris.
_J'ai parcouru l'ouvrage que vous m'avez envoyé hier et, vraiment, j'ai
été content de l'édition; ce n'est pas encore le moment de donner mon
avis sur la valeur de l'œuvre en elle-même. Ici vous n'auriez
trouvé, en fait d'ouvrages du R. P. Louis-Marie d'Ameno, que son livre:
_Practica criminalis Minorum_; le _De Delictis et Pœnis_ se trouve,
je crois, dans un autre de nos couvents; mais vous auriez reçu un
excellent accueil. Je crois que Des Grieux n'a guère habité le
Saint-Sulpice actuel, qui ne date que de 1816._
_J'ai remarqué, à la page 132-133, une erreur de traduction assez grave:
vous rendez _Carthusia Ticinensis_ par _Chartreuse du Tessin_, quand il
s'agit de la fameuse Chartreuse de Pavie, fort connue de tous les
voyageurs en Italie. Il y a aussi, autant qu'un coup d'œil
superficiel m'a permis de m'en rendre compte, quelques autres erreurs;
mais, en somme, l'œuvre est bonne, et vous pouvez recevoir les
félicitations de_
_Votre tout petit serviteur_,
_Fr. A....._
o. m. c.
m. p.
_Couvent des Capucins, rue..._
Paris.--Typographie MOTTEROZ, 31, rue du Dragon.