LANKEEMUS

l.

Matka-päivän ilta.

Lokakuun alkupäivinä v. 1815, noin tuntia ennen auringon laskua, astui

muuan jalkamies pienen Dignen kaupungin portista sisään. Ne harvat

asukkaat, jotka tähän aikaan katselivat akkunoistaan tai oleskelivat

talojensa edustalla, silmäilivät tätä matkamiestä hiukan levottomina.

Vaikeata olisi ollutkin tavata kurjemmannäköistä kulkijaa. Hän oli

keskikokoinen, jäntterä ja tanakka, parhaissa miehuutensa voimissa. Hän

oli ehkä neljänkymmenenkuuden tai neljänkymmenenkahdeksan ikäinen.

Syvälle painettu nahkalippuinen lakki peitti osaksi hänen päivän

paahtamat, ahavoittuneet, hikeä valuvat kasvonsa. Karkean,

kellertävästä palttinasta tehdyn paidan lomasta, jota kaulan kohdalta

kiinnitti hopeinen ankkuri, paistoi karvainen rinta. Pukuun kuului

sitäpaitsi köydeksi kierretty kaulaliina, vanhat, kuluneet, sinisestä

säkkikankaasta tekaistut housut, joiden toinen polvi oli valkeaksi

hankaantunut ja toisessa vilkkui reikä, vanha harmaa risainen mekko,

jonka toiseen kyynärpäähän oli purjelangalla neulottu viheriä paikka;

selässään kantoi mies täyteen ahdettua, huolellisesti nyöritettyä ja

aivan uutta sotilaslaukkua, ja kädessään heilutteli hän suunnatonta

pahkasauvaa; jalat oli pistetty ilman sukkia rautakorkoisiin kenkiin,

pää oli keritty ja parta rehotti.

Hiki, kuumuus, jalkaisin patikoiminen, tomu lisäsivät vielä

jonkunlaisen ilettävän sävyn tähän ränsistyneeseen kokonaiskuvaan.

Hiukset oli ajeltu, mutta kuitenkin törröttivät ne huomattavasti; sillä

ne olivat jo alkaneet kasvaa ja niitä ei nähtävästi oltu leikattu

vähään aikaan.

Kukaan ei häntä tuntenut; hän oli ilmeisesti vain joku ohi-kulkija.

Mistä hän tuli? Etelästäkö? Meren rannoilta ehkä. Sillä hän astui

Dignen kaupunkiin samaa katua, joka oli seitsemän kuukautta aikaisemmin

nähnyt keisari Napoleonin kulkevan ohi, matkalla Cannesista Pariisiin.

Tämä mies oli varmaankin kävellyt koko päivän. Hän näytti hyvin

väsyneeltä. Kaupungin toisessa päässä sijaitsevassa entisessä

kauppalassa olivat muutamat vaimoihmiset nähneet hänen levähtävän

Gassendin puistokadun lehmusten siimeksessä ja juovan suihkulähteestä,

joka on lehtokujan äärimäisessä päässä. Hänen oli ilmeisesti hyvin

jano, koska lapset, jotka juoksentelivat hänen perässään, olivat

nähneet hänen pysähtyvän vielä toisenkin kerran parin sadan askeleen

päässä juomaan kauppatorin suihkulähteestä.

Saavuttuaan Poichevert-kadun kulmaukseen kääntyi hän vasemmalle ja

suuntasi askeleensa kaupungintaloa kohti. Sinne hän hävisi, mutta tuli

neljännestunnin kuluttua jälleen näkyviin. Muuan santarmi istui lähellä

porttia samalla kivipenkillä, jolle kenraali Drouot nousi 4 päivä

maaliskuuta lukemaan kauhistuneelle kansanjoukolle, Dignen asukkaille

julistuksiansa. Mies otti lakin päästään ja tervehti nöyrästi

santarmia.

Vastaamatta hänen tervehdykseensä tähysteli santarmi häntä

tarkkaavasti, seurasi häntä jonkun aikaa silmillään ja pujahti sitten

kaupungintaloon.

Siihen aikaan oli Dignessä mainio majatalo, jonka kilvessä komeili:

"_Colbaan Risti_". Tämän majatalon isäntä oli muuan Jacquin Labarre,

mies, jota pidettiin kaupungissa suuressa arvossa, koska hän oli erään

toisen Labarren sukulainen, joka taas piti Grenoblessa "_Kolmen

Perintöruhtinaan_" majataloa ja oli palvellut henkivartioväessä.

Keisarin maihinnousun aikoihin kierteli seudulla paljon huhuja tästä

"_Kolmen Perintöruhtinaan_" majatalosta. Kerrottiin, että kenraali

Bertrand oli kuormankuljettajaksi pukeuneena usein tammikuussa tullut

sinne ja että hän oli jaellut sotilaille kunniaristejä ja kylvänyt

porvarein keskeen kourallisittain kultarahoja. Totta onkin, että

keisari saavuttuaan Grenobleen oli kieltäytynyt asettumasta maaherran

palatsiin; hän oli vain kiittänyt pormestaria ja sanonut: _Minä menen

erään kelpo miehen luo, jonka tunnen_, ja hän oli mennyt _Kolmeen

Perintöruhtinaaseen_. Tämä _Kolmen Perintöruhtinaan_ Labarrea kohdannut

kunnia sädehti hohdettaan vielä kahdenkymmenenviiden lieuen päässä

asuvaan _Colbaan Ristin_ Labarreenkin. Hänestä sanottiin kaupungissa:

_Se on sen Grenoblen Labarren serkku_.

Mies ohjasi askeleensa tätä majataloa kohti, joka oli paras koko

paikkakunnalla. Hän astui sisään keittiöön, joka oli aivan kadun

tasalla. Kaikissa uuneissa humisi tuli; suuri pystyvalkea loimusi

hauskasti takassa. Isäntä, joka oli samalla kertaa myös kyökkimestari,

hyöri lieden ääressä kastrullien ja patojen kimpussa, ja valmisteli

kovin toimessaan mainiota ateriaa muutamille kuorma-ajureille, joiden

kova-ääninen nauru ja puheensorina kuului viereisestä huoneesta.

Jokainen matkustajahan tietää, ett'eivät kutkaan pidä parempia päiviä

kuin kuorma-ajurit. Lihava murmeli, valkeita peltopyitä ja pari metsoa

kärisi pitkässä paistinvartaassa tulen hohteessa; uunissa kypsyi pari

aimo toutainta Laureten järvestä ja Allozen järvestä pyydystetty rautu.

Kuullessaan oven avautuvan ja uuden tulokkaan astuvan sisään, kysäsi

isäntä kohottamatta silmiään paisteistaan:

"Mitä herra tahtoo?"

"Tahdon saada ruokaa ja yösijan", sanoi mies.

"Mikään ei käy sen helpommin päinsä", vastasi isäntä. Siinä hetkessä

käänsi hän päätään, huomasi yhdellä silmäyksellä matkamiehen koko

ulkonaisen muodon ja lisäsi: "Kunhan vaan maksatte".

Mies veti mekkonsa taskusta suuren nahkakukkaron ja vastasi:

"Kyllä minulla on rahaa".

"Siinä tapauksessa: nöyrin palvelijanne", sanoi isäntä.

Mies pani kukkaron takaisin taskuunsa, heitti matkalaukun seljästään ja

laski sen maahan oven pieleen, piti kepin yhä kädessään ja istuutui

matalalle jakkaralle tulen ääreen. Digne sijaitsee vuoristossa.

Lokakuun illat ovat jo aika kylmiä.

Siinä liikkuessaan edestakaisin tarkasteli isäntä matkamiestä useaan

toviin.

"Jokohan kohta saa ruokaa?" kysyi mies.

"Aivan heti", vastasi isäntä.

Sillävälin kun vieras lämmittelihe selkä huoneeseen päin käännettynä,

veti arvoisa ravintoloitsija Jacquin Labarre lyijykynän taskustaan ja

repäisi sitten kulman jostain vanhasta sanomalehdestä, joka lojui siinä

pienellä pöydällä akkunan ääressä. Valkeaan reunustaan kirjotti hän

pari riviä, kääri lapun kokoon sitä sen paremmin sulkematta ja antoi

paperipalan eräälle poikaviikarille, joka näytti samalla kertaa

olevan sekä hänen kyökkipoikansa että palvelijansa. Ravintoloitsija

kuiskasi sanasen pojan korvaan ja lapsi lähti juosta vilkkasemaan

kaupungintalolle päin.

Matkamies ei ollut tästä kaikesta huomannut mitään.

Kurjat I: Fantine · 第 16 / 36 题