Bladz. 2, regel 4 en 5 van boven staat: gelegen op ongeveer 57° en 54
WL. van Greenwich, en tusschen 6° en 2 NB. lees: gelegen
tusschen ongeveer 57° en 54° WL. van Greenwich, en tusschen 6°
en 2° NB.
Bladz. 3, regel 17 van onderen staat: en van Jonkheer C. A. van
Sypenstein, lees: en van Jonkheer C. A. van Sypesteyn, (de
lezer gelieve overal waar de naam van Jonkheer van Sypenstein
of Sypensteyn voorkomt te lezen: Jonkheer van Sypesteyn.
Bladz. 7, regel 8 van boven staat: hen in hun maatschappelijk en
huiselijk leven, lees: deze in haar maatschappelijk en
huiselijk leven,
Bladz. 7, regel 17 van onderen staat: kolonel Fourgeaud lees: kolonel
Fourgeoud en verder dit overal waar deze naam anders
geschreven voorkomt.
Bladz. 8, regel 1 van onderen staat: tot op den tegenwoordigen tijd
1858, lees: tot op den tegenwoordigen tijd 1861.
Bladz. 11, regel 4 en 5 van boven staat: liggende tusschen ongeveer
57° 54 WL. van Greenwich en tusschen 6 2 NB., lees: liggende
tusschen ongeveer 57° en 54° WL. van Greenwich en tusschen 6°
en 2° NB.,
Bladz. 13, regel 10 van boven staat: verwantschap hadden van taal en
zeden enz. lees: verwantschap hadden door taal en zeden enz.
Bladz. 16, regel 8 van boven staat: van deze kralen vlochten lees:
van deze kralen-snoeren vlochten
Bladz. 20, regel 5 van onderen staat: hij was in het gebruik zoo zeer
geoefend, lees: hij was in het gebruik er van zoo zeer
geoefend,
Bladz. 26, regel 10 van boven staat: op den 25sten April 1594, lees:
op den 25sten April 1593,
Bladz. 27, regel 7 van boven staat: gelaste Domingo van Vera lees:
gelastte Domingo de Vera
Bladz. 29, regel 4 van onderen staat: van de heeren van Zeeland,
lees: van de heeren Staten van Zeeland,
Bladz. 30, regel 15 van boven staat: 22sten Mei 1614 lees: 22sten Mei
1604
Bladz. 41, regel 4 van onderen staat: Hij bevrachte lees: Hij
bevrachtte (waar de tijd of wijze van het werkwoord of de
naamval abusivelijk is gedrukt, gelieve de lezer dit, zonder
nadere aanwijzing, te verbeteren.)
Bladz. 53, regel 4 en 5 van boven staat: de zilveren vloot lees: de
zilver-vloot
Bladz. 57, regel 13 van boven staat: deze drie genoemde zaken, lees;
deze drie genoemde zaken: (verdere fouten in de punctuatie,
gelieve de lezer, zonder verdere aanwijzing, te verbeteren.)
Bladz. 68, regel 16 van boven staat: meer dan veertig uren lees: meer
dan tien uren
Bladz. 69, regel 7 van onderen staat: deed zich spoedig gevoelen;
lees; deden zich spoedig gevoelen;
Bladz. 75, regel 2 van boven staat: omtrent het fort, lees: in de
nabijheid van het fort,
Bladz. 81, regel 5 van onderen staat: deze wilde hiertoe niet
overgaan, lees: doch deze wilde hiertoe niet overgaan.
Bladz. 84, regel 1 van boven staat: gerust hielden lees: rustig
hielden
Bladz. 84 regel 6 van boven staat: en zij zonder verderen lees:
zoodat zij zonder verderen
Bladz. 102, regel 9 en 10 van boven staat: tegen het weggeloopen
slaven; lees: tegen weggeloopen slaven;
Bladz. 103, regel 13 en 14 van onderen staat: den 26sten Januarij
1735 den tol der natuur betaalde, lees: den 26sten Januarij
1735 overleed.
Bladz. 115, regel 9 van onderen staat: met commissie om slaven te
handelen, lees: met commissie om slaven te halen,
Bladz. 116, regel 7 van boven staat: van den kant lees: van de kust.
Bladz. 120, regel 8 van onderen staat: evenzeer als wanneer zulks
lees: evenzeer als zulks
Bladz. 133, regel 18 en 19 van boven staat: (dit laatste vermelt ook
Teenstra, negerslaven in de kolonie Suriname, bladz. 145)
lees: (dit laatste vermeldt ook Teenstra, zie: negerslaven in
de kolonie Suriname, bladz, 145).
Bladz. 135, regel 8 van onderen staat: ordinantiën lees: ordonnantiën
Bladz. 143. regel 1 van boven staat: den weg te vinden, en de
vlugtelingen kenden lees: den weg te vinden; de vlugtelingen
kenden echter
Bladz. 148, regel 6 van boven staat: te trots om van lees: te trotsch
om van
Bladz. 152, regel 1 en 2 van boven staat: hun minder zwaar valt, en
met meer lust en opgewektheid dan elders wordt verrigt. lees:
hun minder zwaar viel en met meer lust en opgewektheid dan
elders werd verrigt.
Bladz. 154, regel 10 van boven staat: in het jaar 1758; lees: in het
jaar 1759.
Bladz. 159, regel 8 van boven staat; komt op nagenoeg dezelfde
bepaling neder en bestaat lees: kwam op nagenoeg dezelfde
bepaling neder en bestond
Bladz. 165, regel 15 van onderen staat: in 1639 ingesteld; lees: in
1689 ingesteld;
Bladz. 171, regel 5 van boven staat: soms weinig eervolle redenen,
lees: soms weinig eervolle, redenen
Bladz. 175, regel 16 van boven staat: van echtstukken lees: van echte
stukken
Bladz. 191, regel 12 van boven staat: Nadat deze gewigtige berigten
afgeloopen lees: Nadat deze gewigtige bezigheden afgeloopen
Bladz. 193, regel 3 van boven staat: waardoor de lees: waardoor in de
Bladz. 201, regel 10 van onderen staat: en waar die heerscht; lees:
en waar deze heerscht.
Bladz. 205, regel 9 van boven staat: in het bosch verwijderd hadden,
lees: in het bosch verwijderd had,
Bladz. 206, regel 1 van onderen staat: de Raden en politie lees: de
Raden van Policie.
Bladz. 207, regel 10 van boven staat: van een overval vreesde, lees:
voor een inval vreesde,
Bladz. 207, regel 11 van onderen staat: Deze zaak gaf oorzaak lees:
Deze zaak gaf aanleiding
Bladz. 208, regel 11 van onderen: Een nieuw reglement van de
burgermilitie, lees: een nieuw reglement voor de
burgermilitie,
Bladz. 211, regel 10 van onderen staat: de vrouw van Pichot en
Brouwer lees: de vrouwen van Pichot en Brouwer
Bladz. 217, regel 10 van onderen staat: in een kwaad licht te
brengen; lees: in een kwaad licht te stellen;
Bladz. 224, regel 1 van boven staat: Den 11sten 1751 lees: Den 13den
April 1755.
Bladz. 224, regel 19 van boven staat: en scheepte zich lees: en
vertrok den
Bladz. 224, regel 20 van boven staat: 31sten Mei lees, den 15den Mei.
Bladz. 226, regel 1 van onderen staat: en dien zelfden da gafg lees:
en dien zelfden dag gaf
Bladz. 237, regel 13 van onderen staat: Den volgenden dag den was
lees: Den volgenden dag was
Bladz. 241, regel 8 van onderen staat: tegen het interims-bestuur van
Crommelin had geprotesteerd lees: tegen het interims-bestuur
van Verschuer had geprotesteerd
Bladz. 247, regel 1 van boven staat: den 13den Mei 1755, lees: den
13den Mei 1753,
Bladz. 250, regel 13 van onderen staat: zou oprengen lees: zou
opbrengen
Bladz. 252, noot, regel 8 van onderen staat: Om de gedurige moeiten
lees: om de gedurige moeijelijkheden
Bladz. 260, noot, regel 1 van onderen staat: Notulen G. en R., 15
Sept. 1857. lees: Notulen van G. en R., 15 Sept. 1757.
Bladz. 261, noot, regel 5 van onderen staat: 25 Julij 1458. lees: 25
Julij 1758.
Bladz. 267, noot, regel 2 van onderen staat: 26 Julij 1860. lees: 26
Julij 1760.
Bladz. 271, regel 12 van onderen staat: Ds. Sügnens werd 11 Aug. 1668
lees: Ds. Sügnens werd den 11den Aug. 1768
Bladz. 272, regel 6 van boven staat: eener Lutersche school lees:
eener Luthersche school, (lees steeds waar "Lutersch", staat
"Luthersch"),
Bladz. 272, regel 15 en 16 van boven staat: en ook over den den
Mulatten onderwijzen wel te vreden. lees: en ook over den
Mulatten-onderwijzer wel te vreden.
Bladz. 280, noot, regel 7 van onderen staat: toch noch niet lees:
toch nog niet
Bladz. 282, regel 4 van boven staat: de tegenwoordige heeren lees:
den tegenwoordigen heeren
Bladz. 288, noot, regel 5 van onderen staat: 12 September 1747. lees:
12 September 1757.
Bladz. 298, regel 11 van boven staat: Vooral bemoeijelijkte Mevrouw
Crommelin Nepveu. lees: Vooral werd Nepveu door Mevrouw
Crommelin bemoeijelijkt.
Bladz. 298, noot, regel 2 van onderen staat: den 11den Mei 1800 lees:
den 11den Mei 1770
Bladz. 301, regel 1 van onderen staat: tot bloedige wraakzinnig op te
zetten, lees: tot bloedige wraakneming op te zetten,
Bladz. 303, noot, regel 2 van onderen staat: Westerinck proeve, lees:
Historische proeve,
Bladz. 317, noot, regel 11 van onderen staat: uije blanke vrouwen
lees: vrije blanke vrouwen
Bladz. 320, regel 4 van boven staat: met 25 man vermeerd, lees: ieder
corps met 25 man vermeerderd,
Bladz. 325, regel 6 van boven staat: wegoopen der slaven: lees:
wegloopen der slaven.
Bladz. 325, regel 7 van onderen staat: 24 soldaten-negers, lees: 24
schutter-negers
Bladz. 327, regel 18 van onderen staat: Hoezeer was de vorige
jongeling teleurgesteld. lees: Hoezeer was de vurige jongeling
teleurgesteld.
Bladz. 333, regel 9 van onderen staat: hans, lees: thans,
Bladz. 330, regel 4 van boven staat: in dierlijken staat lees: in
deerlijken staat.
Bladz. 336, regel 1 van boven staat: schotschriften der regering,
honende lees: schotschriften, de regering honende.
Bladz. 339, regel 14 van onderen staat: Om een corps van zestig
mannen, lees: om een corps van zestig man,
Bladz. 349, noot, regel 1 van onderen staat: 288 Oct. 1776, enz.
lees: 28 Oct. 1776, enz.
Bladz. 355, regel 8 van boven staat: moest afgetrokken: lees: moest
worden afgetrokken:
Bladz. 359, regel 7 van boven staat: Fredirici lees: Friderici
Bladz. 363, regel 16 van boven staat: en maakte dan ook velen lees:
en maakten dan ook vele
Bladz. 367, regel 12 van onderen staat: Bij trommelslag werd bekend,
lees: Bij trommelslag werd bekend gemaakt,
Bladz. 381, regel 13 van boven staat: het ophoudend en zending lees:
het ophouden der zending
Bladz. 383, regel 8 van onderen staat: Den 6den December 1788 lees:
Den 6den December 1778
Bladz. 384, regel 15 van onderen staat: Hij bereikte den ouderdom van
31 jaren, 1 maand en 7 dagen, lees: Hij bereikte den ouderdom
van 57 jaren, 1 maand en 7 dagen.
Bladz. 394, regel 6 van onderen staat: en mogelijk vredebreuk lees:
en mogelijke vredebreuk
Bladz. 402, noot, regel 1 van onderen staat: ukken lees: stukken
Bladz. 430, noot, regel 4 van onderen staat: 3 Maart 1758 lees: 3
Maart 1788.
Bladz. 432, regel 5 van boven staat: telde zich lees: stelde zich
Bladz. 436, regel 2 van boven staat: nar Paramaribo, lees: naar
Paramaribo
Bladz. 447, regel 12 van boven staat: vindt men gewag gemaakt); lees:
vindt men geen gewag gemaakt);
Bladz. 448, regel 12 van boven staat: Roomsch Cathlieke lees: Roomsch
Catholieke
Bladz. 450, regel 16 van onderen staat: die na het vroeger met
Suriname gesloten cartel lees: die nu het vroeger met Suriname
gesloten cartel
Bladz. 463, regel 8 van onderen staat: zou niets slechts agitatie
lees: zou niet slechts agitatie
Bladz. 467, regel 5 van boven staat: met alle vigeur lees: met alle
rigeur
Bladz. 470, regel 13 van boven staat: gewigtige te schetsen lees:
gunstige te schetsen
Bladz. 498 (moet zijn 496) regel 7 van onderen staat: Den 4den
December 1804, lees: Den 4den December 1802
Bladz. 518 (moet zijn 514) regel 16 van onderen staat: op den 13den
Mei 1504 lees: op den 13den Mei 1804,
Bladz. 519; (moet zijn 515) noot, regel 9 van onderen staat: Marowyne
lees: Oranjekreek
Bladz. 525 (moet zijn 521), regel 11 van boven staat: 22 October 1704
lees: 22 October 1804.
Bladz. 542 (moet zijn 538), regel 5 van boven staat: kandelaars,
lees: kaarsen,
Bladz. 542 (moet zijn 538), regel 15 van boven staat: De traan en
spermacetie-olie was benoodigd lees: De traan was benoodigd
Bladz. 542 (moet zijn 538), regel 17 van boven staat: de raapolie
voor voor de lampen en kandelaars lees: de raap- en
spermacetie-olie voor de lampen
Bladz. 542 (moet zijn 538), regel 1 van onderen staat: kandelaars en
zeep, lees: kaarsen en zeep,
Bladz. 548 (moet zijn 543) regel 24 van onderen staat: aan wat lees:
aan wal
Bladz. 553 (moet zijn 549), regel 9 van onderen staat: afschaffingen
lees: afstraffingen
Bladz. 555 (moet zijn 551); regel 5 van onderen staat: om redenen van
hezondheid lees: om redenen van gezondheid
Bladz. 557 (moet zijn 553), noot, regel 1 van onderen staat: 28 Sept.
1850. lees: 28 September 1805.
Bladz. 563 (moet zijn 559), regel 12 van onderen staat: Na deze
gunstige toezeggen lees: Na deze gunstige toezeggingen
Bladz. 563 (moet zijn 559), noot, regel 5 van onderen staat: 1 Junij
1860; lees: 1 Junij 1810.
Bladz. 564 (moet zijn 560), regel 5 van onderen staat: Person Bonham
lees: Pinson Bonham
Bladz. 564 regel 17 van boven staat: tui de tweede f 5000; lees: uit
de tweede f 500;
Bladz. 566, regel 16 van onderen staat: (3 November 1813); lees: (3
November 1810)
Bladz. 581, regel 9 van onderen staat: naar de geheele kolonie lees:
maar de geheele kolonie
Bladz. 587, noot, regel 1 van onderen staat: 8 Junij 1314. lees 8
Junij 1814.
Bladz. 599, regel 11 van boven staat: Den 27sten Februarij 1861 lees:
Den 27sten Februarij 1816.
Bladz. 609, regel 8 van boven staat: 1801 lees: 1818
Bladz. 656, regel 17 van onderen staat: In het begin van 1831
adresseerde lees: In het begin van 1831 adverteerde
Bladz. 677, regel 17 en 16 van boven staat: met het fregat de Maas,
gecommandeerd door de Luitenant ter zee Ferguson, lees: met
het fregat de Maas en Z. M. brik de Snelheid, gecommandeerd
door den kapitein luitenant ter zee Ferguson,
Bladz. 709, regel 12 van onderen staat: van Raders die reeds met
ijver getracht had lees: van Raders die reeds op Curaçao met
ijver getracht had
Bladz. 714, regel 4 van boven staat: aan welks voet lees: aan welks
boord
Bladz. 714, regel 11 van boven staat: 27 December 1846 lees: 25
December 1846
Bladz. 727, regel 5 van boven staat: inventarissen, lees:
inventariseren,
Bladz. 727, regel 7 van boven staat: binnen zes weken lees: binnen
vier weken
Bladz. 727, regel 9 van boven staat: Vóór zij hiertoe overging lees:
Vóór dit collegie hiertoe overging
Bladz. 769, regel 2 en 1 van onderen staat: Mr. J. C. Palthe van
Wesenhage, lees: Mr. J. C. Palthe Wesenhagen,
Bladz. 775, regel 12 van onderen staat: meer dan 2/3 bedraagt, lees:
meer dan 3/4 bedraagt.
Bladz. 819, regel 9 van boven staat: stoomboot lees: transportschip.
De lezer gelieve de verdere drukfeilen en de hier en daar foutieve
paginering te verschoonen.
Ook in de voorrede zijn nog een paar feilen bij de correctie over
het hoofd gezien, als:
Bladz. V, regel 13 van onderen staat: de Hervormde Gemeente lees: van
de predikanten der Hervormde Gemeente.
Bladz. VI, regel 3 van boven staat: Jonkheer C. A. Sypesteyn lees:
Jonkheer. C. A. van Sypesteyn
Bladz. VI, regel 5 van boven, staat: in kleurendruk, deze woorden
moeten wegvallen.
Bladz. V, regel 13 van onderen staat: de Hervormde Gemeente lees:
van de predikanten der Hervormde Gemeente.