1st January, 1874

“Selon la loy, et ly prophetes,

Qui a charité parfaicte

Il ayme Dieu sur toute rien

De cueur, de force, et d’ame nette;

Celui devons-nous tous de debte

Comme soy-mesmes, son prochain;

Qu’on dit qui in ayme, ayme mon chien.

De tel pierre, et de tel merrien

Est ès cieulx nostre maison faicte

Car nulz ne peut dire, ‘c’est mien,’

Fors ce qu’il a mis en ce bien;

Tout le remenant est retraicte.”

According to the Law and the Prophets,

He who has perfect charity,

Loves God above everything,

With heart, with flesh, and with spirit pure.

Him also, our neighbour, we are all in debt

To love as ourselves;

For one says, Who loves me, loves my dog.

Of such stone, and of such crossbeam,

Is in the heavens our house made;

For no one can say, ‘It is mine,’

Beyond what he has put into that good,

All the rest is taken away.

One day last November, at Oxford, as I was going in at the private door

of the University galleries, to give a lecture on the Fine Arts in

Florence, I was hindered for a moment by a nice little girl, whipping a

top on the pavement. She was a very nice little girl; and rejoiced

wholly in her whip, and top; but could not inflict the reviving

chastisement with all the activity that was in her, because she had on

a large and dilapidated pair of woman’s shoes, which projected the full

length of her own little foot behind it and before; and being securely

fastened to her ancles in the manner of mocassins, admitted, indeed, of

dextrous glissades, and other modes of progress quite sufficient for

ordinary purposes; but not conveniently of all the evolutions proper to

the pursuit of a whipping-top.

There were some worthy people at my lecture, and I think the lecture

was one of my best. It gave some really trustworthy information about

art in Florence six hundred years ago. But all the time I was speaking,

I knew that nothing spoken about art, either by myself or other people,

could be of the least use to anybody there. For their primary business,

and mine, was with art in Oxford, now; not with art in Florence, then;

and art in Oxford now was absolutely dependent on our power of solving

the question—which I knew that my audience would not even allow to be

proposed for solution—“Why have our little girls large shoes?”

Indeed, my great difficulty, of late, whether in lecturing or writing,

is in the intensely practical and matter-of-fact character of my own

mind as opposed to the loquacious and speculative disposition, not only

of the British public, but of all my quondam friends. I am left utterly

stranded, and alone, in life, and thought. Life and knowledge, I ought

to say; for I have done what thinking was needful for me long ago, and

know enough to act upon, for the few days, or years, I may have yet to

live. I find some of my friends greatly agitated in mind, for instance,

about Responsibility, Free-will, and the like. I settled all those

matters for myself, before I was ten years old, by jumping up and down

an awkward turn of four steps in my nursery-stairs, and considering

whether it was likely that God knew whether I should jump only three,

or the whole four at a time. Having settled it in my mind that He knew

quite well, though I didn’t, which I should do; and also whether I

should fall or not in the course of the performance,—though I was

altogether responsible for taking care not to,—I never troubled my head

more on the matter, from that day to this. But my friends keep buzzing

and puzzling about it, as if they had to order the course of the world

themselves; and won’t attend to me for an instant, if I ask why little

girls have large shoes.

I don’t suppose any man, with a tongue in his head, and zeal to use it,

was ever left so entirely unattended to, as he grew old, by his early

friends; and it is doubly and trebly strange to me, because I have lost

none of my power of sympathy with them. Some are chemists; and I am

always glad to hear of the last new thing in elements; some are

palæontologists, and I am no less happy to know of any lately unburied

beast peculiar in his bones; the lawyers and clergymen can always

interest me with any story out of their courts or parishes;—but not one

of them ever asks what I am about myself. If they chance to meet me in

the streets of Oxford, they ask whether I am staying there. When I say,

yes, they ask how I like it; and when I tell them I don’t like it at

all, and don’t think little girls should have large shoes, they tell me

I ought to read the ‘Cours de Philosophie Positive.’ As if a man who

had lived to be fifty-four, content with what philosophy was needful to

assure him that salt was savoury, and pepper hot, could ever be made

positive in his old age, in the impertinent manner of these youngsters.

But positive in a pertinent and practical manner, I have been, and

shall be, with such stern and steady wedge of fact and act as time may

let me drive into the gnarled blockheadism of the British mob.

I am free to confess I did not quite know the sort of creature I had to

deal with, when I began, fifteen years ago, nor the quantity of

ingenious resistance to practical reform which could be offered by

theoretical reformers. Look, for instance, at this report of a speech

of Mr. Bright’s in the Times, on the subject of adulteration of food.

[1]

“The noble lord has taken great pains upon this question, and has

brought before the House a great amount of detail in connection

with it. As I listened to his observations I hoped and believed

that there was, though unintentional, no little exaggeration in

them. Although there may be particular cases in which great harm to

health and great fraud may possibly be shown, yet I think that

general statements of this kind, implicating to a large extent the

traders of this country, are dangerous, and are almost certain to

be unjust. Now, my hon. friend (Mr. Pochin) who has just addressed

the House in a speech showing his entire mastery of the question,

has confirmed my opinion, for he has shown—and I dare say he knows

as much of the matter as any present—that there is a great deal of

exaggeration in the opinions which have prevailed in many parts of

the country, and which have even been found to prevail upon the

matter in this House.... Now, I am prepared to show that the

exaggeration of the noble lord—I do not say intentionally, of

course; I am sure he is incapable of that—is just as great in the

matter of weights and measures as in that of adulteration. Probably

he is not aware that in the list of persons employing weights that

are inaccurate—I do not say fraudulent—no distinction is drawn

between those who are intentionally fraudulent and those who are

accidentally inaccurate, and that the penalty is precisely the

same, and the offence is just as eagerly detected, whether there be

a fraud or merely an accident. Now, the noble lord will probably be

surprised when I tell him that many persons are fined annually, not

because their weights are too small, but because they are too

large. In fact, when the weights are inaccurate, but are in favour

of the customer, still the owner and user of the weight is liable

to the penalty, and is fined.... My own impression with regard to

this adulteration is that it arises from the very great, and

perhaps inevitable, competition in business; and that to a great

extent it is promoted by the ignorance of customers. As the

ignorance of customers generally is diminishing, we may hope that

before long the adulteration of food may also diminish. The noble

lord appears to ask that something much more extensive and

stringent should be done by Parliament. The fact is, it is vain to

attempt by the power of Parliament to penetrate into and to track

out evils such as those on which the noble lord has dwelt at such

length. It is quite impossible that you should have the oversight

of the shops of the country by inspectors, and that you should have

persons going into shops to buy sugar, pickles, and Cayenne pepper,

to get them analyzed, and then raise complaints against

shopkeepers, and bring them before the magistrates. If men in their

private businesses were to be tracked by Government officers and

inspectors every hour of the day, life would not be worth having,

and I recommend them to remove to another country, where they would

not be subject to such annoyance.”

Now, I neither know, nor does it matter to the public, what Mr. Bright

actually said; but the report in the Times is the permanent and

universally influential form of his sayings: and observe what the

substance is, of these three or four hundred Parliamentary words, so

reported.

First. That an evil which has been exaggerated ought not to be

prevented.

Secondly. That at present we punish honest men as much as rogues; and

must always continue to do so if we punish anybody.

Thirdly. That life would not be worth having if one’s weights and

measures were liable to inspection.

I can assure Mr. Bright that people who know what life means, can

sustain the calamity of the inspection of their weights and measures

with fortitude. I myself keep a tea-and-sugar shop. I have had my

scales and weights inspected more than once or twice, and am not in the

least disposed to bid my native land good-night on that account. That I

could bid it nothing but good-night—never good-morning, the smoke of it

quenching the sun, and its parliamentary talk, of such quality as the

above, having become darkness voluble, and some of it worse even than

that, a mere watchman’s rattle, sprung by alarmed constituencies of

rascals when an honest man comes in sight,—these are things indeed

which should make any man’s life little worth having, unless he

separate himself from the scandalous crowd; but it must not be in exile

from his country.

I have not hitherto stated, except in general terms, the design to

which these letters point, though it has been again and again defined,

and it seems to me explicitly enough—the highest possible education,

namely, of English men and women living by agriculture in their native

land. Indeed, during these three past years I have not hoped to do more

than make my readers feel what mischiefs they have to conquer. It is

time now to say more clearly what I want them to do.

The substantial wealth of man consists in the earth he cultivates, with

its pleasant or serviceable animals and plants, and in the rightly

produced work of his own hands. I mean to buy, for the St. George’s

Company, the first pieces of ground offered to me at fair price, (when

the subscriptions enable me to give any price),—to put them as rapidly

as possible into order, and to settle upon them as many families as

they can support, of young and healthy persons, on the condition that

they do the best they can for their livelihood with their own hands,

and submit themselves and their children to the rules written for them.

I do not care where the land is, nor of what quality. I would rather it

should be poor, for I want space more than food. I will make the best

of it that I can, at once, by wage-labour, under the best agricultural

advice. It is easy now to obtain good counsel, and many of our

landlords would willingly undertake such operations occasionally, but

for the fixed notion that every improvement of land should at once pay,

whereas the St. George’s Company is to be consistently monastic in its

principles of labour, and to work for the redemption of any desert

land, without other idea of gain than the certainty of future good to

others. I should best like a bit of marsh land of small value, which I

would trench into alternate ridge and canal, changing it all into solid

land, and deep water, to be farmed in fish. If, instead, I get a rocky

piece, I shall first arrange reservoirs for rain, then put what earth

is sprinkled on it into workable masses; and ascertaining, in either

case, how many mouths the gained spaces of ground will easily feed, put

upon them families chosen for me by old landlords, who know their

people, and can send me cheerful and honest ones, accustomed to obey

orders, and live in the fear of God. Whether the fear be Catholic, or

Church-of-England, or Presbyterian, I do not in the least care, so that

the family be capable of any kind of sincere devotion; and conscious of

the sacredness of order. If any young couples of the higher classes

choose to accept such rough life, I would rather have them for tenants

than any others.

Tenants, I say, and at long lease, if they behave well: with power

eventually to purchase the piece of land they live on for themselves,

if they can save the price of it; the rent they pay, meanwhile, being

the tithe of the annual produce, to St. George’s fund. The modes of the

cultivation of the land are to be under the control of the overseer of

the whole estate, appointed by the Trustees of the fund; but the

tenants shall build their own houses to their own minds, under certain

conditions as to materials and strength; and have for themselves the

entire produce of the land, except the tithe aforesaid.

The children will be required to attend training schools for bodily

exercise, and music, with such other education as I have already

described. Every household will have its library, given it from the

fund, and consisting of a fixed number of volumes,—some constant, the

others chosen by each family out of a list of permitted books, from

which they afterwards may increase their library if they choose. The

formation of this library for choice, by a republication of classical

authors in standard forms, has long been a main object with me. No

newspapers, nor any books but those named in the annually renewed

lists, are to be allowed in any household. In time I hope to get a

journal published, containing notice of any really important matters

taking place in this or other countries, in the closely sifted truth of

them.

The first essential point in the education given to the children will

be the habit of instant, finely accurate, and totally unreasoning,

obedience to their fathers, mothers, and tutors; the same precise and

unquestioning submission being required from heads of families to the

officers set over them. The second essential will be the understanding

of the nature of honour, making the obedience solemn and constant; so

that the slightest wilful violation of the laws of the society may be

regarded as a grave breach of trust, and no less disgraceful than a

soldier’s recoiling from his place in a battle.

In our present state of utter moral disorganization, it might indeed

seem as if it would be impossible either to secure obedience, or

explain the sensation of honour; but the instincts of both are native

in man, and the roots of them cannot wither, even under the dust-heap

of modern liberal opinions. My settlers, you observe, are to be young

people, bred on old estates; my commandants will be veteran soldiers;

and it will be soon perceived that pride based on servitude to the will

of another is far loftier and happier than pride based on servitude to

humour of one’s own.

Each family will at first be put on its trial for a year, without any

lease of the land: if they behave well, they shall have a lease for

three years; if through that time they satisfy their officers, a

life-long lease, with power to purchase.

I have already stated that no machines moved by artificial power are to

be used on the estates of the society; wind, water, and animal force

are to be the only motive powers employed, and there is to be as little

trade or importation as possible; the utmost simplicity of life, and

restriction of possession, being combined with the highest attainable

refinement of temper and thought. Everything that the members of any

household can sufficiently make for themselves, they are so to make,

however clumsily; but the carpenter and smith, trained to perfectest

work in wood and iron, are to be employed on the parts of houses and

implements in which finish is essential to strength. The ploughshare

and spade must be made by the smith, and the roof and floors by a

carpenter; but the boys of the house must be able to make either a

horseshoe, or a table.

Simplicity of life without coarseness, and delight in life without

lasciviousness, are, under such conditions, not only possible to human

creatures, but natural to them. I do not pretend to tell you

straightforwardly all laws of nature respecting the conduct of men; but

some of those laws I know, and will endeavour to get obeyed; others, as

they are needful, will be in the sequel of such obedience ascertained.

What final relations may take place between masters and servants,

labourers and employers, old people and young, useful people and

useless, in such a society, only experience can conclude; nor is there

any reason to anticipate the conclusion. Some few things the most

obstinate will admit, and the least credulous believe: that washed

faces are healthier than dirty ones, whole clothes decenter than ragged

ones, kind behaviour more serviceable than malicious, and pure air

pleasanter than foul. Upon that much of ‘philosophie positive’ I mean

to act; and, little by little, to define in these letters the processes

of action. That it should be left to me to begin such a work, with only

one man in England—Thomas Carlyle—to whom I can look for steady

guidance, is alike wonderful and sorrowful to me; but as the thing is

so, I can only do what seems to me necessary, none else coming forward

to do it. For my own part, I entirely hate the whole business: I

dislike having either power or responsibility; am ashamed to ask for

money, and plagued in spending it. I don’t want to talk, nor to write,

nor to advise or direct anybody. I am far more provoked at being

thought foolish by foolish people, than pleased at being thought

sensible by sensible people; and the average proportion of the numbers

of each is not to my advantage. If I could find any one able to carry

on the plan instead of me, I never should trouble myself about it more;

and even now, it is only with extreme effort and chastisement of my

indolence that I go on: but, unless I am struck with palsy, I do not

seriously doubt my perseverance, until I find somebody able to take up

the matter in the same mind, and with a better heart.

The laws required to be obeyed by the families living on the land will

be,—with some relaxation and modification, so as to fit them for

English people,—those of Florence in the fourteenth century. In what

additional rules may be adopted, I shall follow, for the most part,

Bacon, or Sir Thomas More, under sanction always of the higher

authority which of late the English nation has wholly set its strength

to defy—that of the Founder of its Religion; nor without due acceptance

of what teaching was given to the children of God by their Father,

before the day of Christ, of which, for present ending, read and attend

to these following quiet words. [2]

“‘In what point of view, then, and on what ground shall a man be

profited by injustice or intemperance or other baseness, even though he

acquire money or power?’

‘There is no ground on which this can be maintained.’

‘What shall he profit if his injustice be undetected? for he who is

undetected only gets worse, whereas he who is detected and punished has

the brutal part of his nature silenced and humanized; the greater

element in him is liberated, and his whole soul is perfected and

ennobled by the acquirement of justice and temperance and wisdom, more

than the body ever is by receiving gifts of beauty, strength, and

health, in proportion as the soul is more honourable than the body.’

‘Certainly,’ he said.

‘Will not, then, the man of understanding, gather all that is in him,

and stretch himself like a bent bow to this aim of life; and, in the

first place, honour studies which thus chastise and deliver his soul in

perfection; and despise others?’

‘Clearly,’ he said.

‘In the next place, he will keep under his body, and so far will he be

from yielding to brutal and irrational pleasure, [3] that he will not

even first look to bodily health as his main object, nor desire to be

fair, or strong, or well, unless he is likely thereby to gain

temperance; but he will be always desirous of preserving the harmony of

the body for the sake of the concord of the soul?’

‘Certainly,’ he replied, ‘that he will, if he is indeed taught by the

Muses.’

‘And he will also observe the principle of classing and concord in the

acquisition of wealth; and will not, because the mob beatify him,

increase his endless load of wealth to his own infinite harm?’

‘I think not,’ he said.

‘He will look at the city which is within him, and take care to avoid

any change of his own institutions, such as might arise either from

abundance or from want; and he will duly regulate his acquisition and

expense, in so far as he is able?’

‘Very true.’

‘And, for the same reason, he will accept such honours as he deems

likely to make him a better man; but those which are likely to loosen

his possessed habit, whether private or public honours, he will avoid?’

‘Then, if this be his chief care, he will not be a politician?’

‘By the dog of Egypt, he will! in the city which is his own, though in

his native country perhaps not, unless some providential accident

should occur.’

‘I understand; you speak of that city of which we are the founders, and

which exists in idea only, for I do not think there is such an one

anywhere on earth?’

‘In heaven,’ I replied, ‘there is laid up a pattern of such a city; and

he who desires may behold this, and, beholding, govern himself

accordingly. But whether there really is, or ever will be, such an one,

is of no importance to him, for he will act accordingly to the laws of

that city and of no other?’

‘True,’ he said.”

Fors Clavigera (Volume 4 of 8) Letters to the workmen and labourers of Great Britain · 第 5 / 48 题