HERRA EKMAN. Kuinka? Olisiko äkillinen ilo --

ANNA (katkerasti). Ilo! Todellakin! Tiedä, että se keksintö, jonka

Reino on teidän vaivaisiin markkoihinne vaihettanut, oli papan tekemä

keksintö. Se häntä on henkisesti ylläpitänyt ja sen sortuessa sortui

hän itsekin.

HERRA EKMAN. Mutta, herra nähköön, eihän minulla ollut siitä mitään

tietoa. Vastuun tästä kantaa siis -- Reino.

ROUVA HALLMAN (oikealla). Reino parka, mitä sinä oletkaan saanut

aikaan!

(Kiusallinen äänettömyys, jonka kestäessä Anna jälleen

tuijottaa, ruusua kädessään pyörittäen, hajamielisenä

eteensä ja herra Ekman neuvotonna kääntelee hattuaan.).

HERRA EKMAN. Minulla -- minulla ei nähtävästi ole tässä muuta tehtävää

kuin mitä syvimmin valittaa tätä onnetonta tapahtumaa ja --

ANNA (äkkiä havahtuen). Niin, meillähän jäi kesken se asia. Kolmatta

kertaa ei pappa nyt enää tule meitä keskeyttämään. -- Äsken sinä sait

minut toisen kerran epäilemään omia epäilyksiäni -- vieläpä pyytämään

anteeksikin. Nyt minä kuitenkin olen vakuutettu, että minä lopultakin

olen ollut oikeassa. Aikomamme avioliitto on alusta aikain ollut

väärällä pohjalla. Sillä on liiaksi afäärin sivumaku. Puhdas

persoonallinen kiintymys, jonka kuitenkin tulisi olla kaiken pohjana,

on välillämme ollut toisarvoinen asia. On paras katsoa asioita

sellaisina kuin ne ovat sekä pysyä uskollisena itselleen. (Irroittaa

sormuksen sormestaan). Minä vapautan sinut täten perintöhuolista ja --

ja velvollisuudesta korjata minut.

(Ojentaa sormuksen herra Ekmanille).

HERRA EKMAN (ottaen vaistomaisesti sormuksen vastaan). Sinä puhut taas

itsesi korjaamisesta. Mutta äskenhän sinä --

ANNA (keskeyttäen). Niin, minä kielsin sen äsken, päästäkseni selville

kaikista sinun vaikuttimistasi. Totuus on kuitenkin päinvastoin.

(Äänettömyys).

HERRA EKMAN. Sinä olet käsittämätön ihminen, Anna!

ANNA. Niin -- sinulle käsittämätön. Siksipä onkin onnellisinta meille

molemmille, että tiemme eroavat ajoissa.

HERRA EKMAN. Mutta onko tämä enää ajoissa eroamista?

ANNA (päättävästi). On! Mitä tämän jälkeen seuraa, sen tahdon minä

yksin kantaa -- ja kantaa sen kaikesta huolimatta kunnialla.

HERRA EKMAN. Tämä on siis sinun peruuttamaton päätöksesi?

ANNA. On.

HERRA EKMAN (epäröiden). Minä en sitte todellakaan ymmärrä muuta kuin

-- (Ottaa sormuksen sormestaan ja laskee Annan eteen pöydälle, minkä

jälkeen hän kumartaen vetäytyy taaksepäin mutta pysähtyy jälleen ja

katsoo pitkistään Annaa.). Kaikki on siis välillämme nyt lopussa?

ANNA. Kaikki! Onhan meidän välillemme auennut kuilu, jonka yli on

mahdoton kulkea.

HERRA EKMAN. Tahtoisin vain vielä sanoa sinulle, Anna, että minä en

sittenkään ole tätä näin tahtonut. Mutta sinä olet minulle -- liian

ylivoimainen. (Viivytellen.) Toivoisin vain, etteivät sinun tunteesi

minua kohtaan tämän jälkeen vihaksi muuttuisi.

ANNA. Ei, sitä ne eivät tee. Ilman katkeruutta voin minä ojentaa

sinulle käteni jäähyväisiksi.

(Ojentaa kätensä herra Ekmanille, joka tämän jälkeen

vetäytyy vasemmalle.).

ANNA (tuijottaa yksin jäätyään hetken ääneti eteensä, kunnes hänen

kasvonsa saavat omituisen haltioituneen ilmeen.). Kuinka ihmeellistä!

Minä olen tänään niin paljon menettänyt -- ja kuitenkin tunnen minä

samalla voittaneeni jotakin hyvin, hyvin kallisarvoista, joka tekee

minut voimakkaaksi ja kohottaa minut ylös pimeästä aallonpohjasta.

ROUVA HALLMAN (itkettyneenä, nenäliina kädessä, tulee oikealta, sulkien

varovasti oven jälkeensä.). Nyt se on siis tapahtunut, mitä me niin

kauan olemme kauhulla odottaneet. (Katsoen pitkistään Annaan). Mutta

kuinka, Anna, sinähän näytät kuin iloitsisit!

ANNA. Niin teenkin -- tavallaan. Sillä syvän murheeni ohella on minut

vallannut suuri vapautuksen tunne.

ROUVA HALLMAN. En ymmärrä sinua ollenkaan.

ANNA. Minä olen ensi kerran todenteolla ollut uskollinen itselleni ja

tunnen sen johdosta itsessäni voittajan voimaa.

Anna Hallman: 3-näytöksinen perhekuvaus · 第 24 / 25 题