ALLMERS. We, who had "the gold, and the green forests"--

RITA. Our hands were closed to them. And our hearts too.

ALLMERS. [Nods.] Then it was perhaps natural enough, after all, that

they should not risk their lives to save little Eyolf.

RITA. [Softly.] Think, Alfred! Are you so certain that--that we would

have risked ours?

ALLMERS. [With an uneasy gesture of repulsion.] You must never doubt

that.

RITA. Oh, we are children of earth.

ALLMERS. What do you really think you can do with all these neglected

children?

RITA. I suppose I must try if I cannot lighten and--and ennoble their

lot in life.

ALLMERS. If you can do that--then Eyolf was not born in vain.

RITA. Nor taken from us in vain, either.

ALLMERS. [Looking steadfastly at her.] Be quite clear about one thing,

Rita--it is not love that is driving you to this.

RITA. No, it is not--at any rate, not yet.

ALLMERS. Well, then what is it?

RITA. [Half-evasively.] You have so often talked to Asta of human

responsibility--

ALLMERS. Of the book that you hated.

RITA. I hate that book still. But I used to sit and listen to what you

told her. And now I will try to continue it--in my own way.

ALLMERS. [Shaking his head.] It is not for the sake of that unfinished

book--

RITA. No, I have another reason as well.

ALLMERS. What is that?

RITA. [Softly, with a melancholy smile.] I want to make my peace with

the great, open eyes, you see.

ALLMERS. [Struck, fixing his eyes upon her.] Perhaps, I could join you

in that? And help you, Rita?

RITA. Would you?

ALLMERS. Yes--if I were only sure I could.

RITA. [Hesitatingly.] But then you would have to remain here.

ALLMERS. [Softly.] Let us try if it could not be so.

RITA. [Almost inaudibly.] Yes, let us, Alfred.

[Both are silent. Then ALLMERS goes up to the flagstaff and hoists the

flag to the top. RITA stands beside the summer-house and looks at him in

silence.]

ALLMERS. [Coming forward again.] We have a heavy day of work before us,

Rita.

RITA. You will see--that now and then a Sabbath peace will descend on

us.

ALLMERS. [Quietly, with emotion.] Then, perhaps, we shall know that the

spirits are with us.

RITA. [Whispering.] The spirits?

ALLMERS. [As before.] Yes, they will perhaps be around us--those whom we

have lost.

RITA. [Nods slowly.] Our little Eyolf. And your big Eyolf, too.

ALLMERS. [Gazing straight before him.] Now and then, perhaps, we may

still--on the way through life--have a little, passing glimpse of them.

RITA. Where, shall we look for them, Alfred?

ALLMERS. [Fixing his eyes upon her.] Upwards.

RITA. [Nods in approval.] Yes, yes--upwards.

ALLMERS. Upwards--towards the peaks. Towards the stars. And towards the

great silence.

RITA. [Giving him her hand.] Thanks!

Little Eyolf · 第 52 / 52 题