12, +Platon+.--_Lois_, VI.
16, +Rompu+.--_Luy mesme est tout poëtique_, add. de l’ex. de Bord.
qui a été insérée dans la traduction.
28, +Male+.--Ce n’est déjà pas si mal, s’il advient...
30, +C’est mon+.--C’est mon avis; se disait encore en Normandie, il y
a deux siècles, pour «oui da», sans doute.
35, +Aristote+.--Voir AULU-GELLE, XX, 5, et PLUTARQUE, _Alexandre_, 2.
=474=,
8, +Trouue+.--La raison.
8, +Incommode+.--Ailleurs, notamment =III=, 336, Montaigne dit qu’il
cherche la vérité; ici, il avoue qu’il s’en soucie peu, si elle peut
troubler sa tranquillité; c’est là un des nombreux exemples de ses
contradictions et des changements que l’âge ou la maladie apportaient
dans ses opinions.
9, +L’asnerie+.--Var. de 88: _la grosserie_.
13, +Ville+.--De Rome.
14, +Reuere+.--En 1581, Montaigne séjourna à Rome quatre mois et
demi.--A son arrivée, on visita ses bagages et on saisit, comme il
était de règle, pour les examiner les livres qu’il apportait et
parmi eux les Essais, dont la première édition avait paru et avait
été signalée comme renfermant des passages peu orthodoxes; ils
lui furent néanmoins rendus avec simplement invitation d’y faire
quelques changements; plus tard la cour de Rome se montra moins
tolérante et par décret du 12 juin 1676 ils ont été officiellement
condamnés; ils figurent comme tels dans le Catalogue des ouvrages
mis à l’Index et interdits «où et en quelque temps qu’ils soient
imprimés», et n’ont point été relevés de cet arrêt. V. N. =I=, 588:
_Indisciplinatis_.--=II=, 528, liv. II, ch. IX, _appréciation générale_.
17, +Capitole+.--Élevé en =507=, sur le mont Capitolin, une des sept
collines de Rome; brûlé trois fois: pendant les troubles de Marius,
sous Vitellius et sous Vespasien, il fut en dernier lieu reconstruit
à grands frais par Domitien. Le Capitole actuel, édifié sur les plans
de Michel-Ange, sur l’emplacement de l’ancien, est affecté à la
municipalité de la ville.
22, +Ans+.--Le père de Montaigne était mort en 1569; ceci a donc été
écrit en 1586.
28, +Assigné+.--Le bienfait est moins désintéressé, lorsqu’on peut
espérer du retour.
29, +Arcesilaus+.--DIOGÈNE LAERCE, IV, 17.--Après de longs voyages en
Grèce et en Perse, Arcésilas vint se fixer à Athènes où il fonda la 2e
académie, école qui combattait les Stoïciens et niait que l’on puisse
rien percevoir de certain par les sens.
29, +Ctesibius+.--Var. et erreur de 88: _Apelles_.
=476=,
3, +Embabouyné+.--Enchanté, enthousiaste, épris.
7, +Est-ce+.--Passage intégralement traduit de CICÉRON, _De fin. bon.
et mal._, ch. V, au commencement.
20, +Reliques+.--N’est pas employé ici dans le sens d’objets
religieux, mais est appliqué à tout ce qui demeure des hommes
estimables qu’en imagination Montaigne a vus vivre et mourir, tellement
il a été imprégné, depuis son enfance, de leurs faits et gestes par
l’étude de l’histoire et de la littérature romaines.
25, +Souuerain+.--Le Pape.
26, +Ailleurs+.--Rome était la capitale des États de l’Église,
gouvernés alors par Grégoire XIII.
28, +Princes+.--Les cardinaux.