=160=,
4, +Faisant+.--En vous opposant brusquement à leur tristesse.
7, +Œuure+.--MIRABEAU prétendait au contraire que la laideur est une
chance de succès dans un certain nombre de professions, au nombre
desquelles il plaçait la médecine.
14, +Persuader+.--Add. de 88: _quand il y a resistance_.
17, +Temps+.--Var. de 88: _bonne piece_.
20, +Plaint+.--CICÉRON, _Tusc._, III, 31.
25, +Amas+.--C.-à-d. et n’employant pas, pour en faire usage suivant
le cas, ces divers genres de consolation banale.
=162=,
2, +Peloponnesiaque+.--PLUTARQUE, _Périclès_, 21.--On a accusé
Périclès d’avoir fait naître cette guerre pour détourner de lui les
accusations dont il était l’objet, par suite de l’envie qu’il excitait.
2, +Reuoquer+.--Éloigner; en ce sens, c’est purement le mot latin
_revocare_.
5, +Liege+.--DE COMINES, _Mém._, II, 3.--En 1468. La ville était en
conflit avec son évêque qui était son suzerain et que patronnait le
duc de Bourgogne; elle était divisée et le parti de la paix avait fait
décider d’ouvrir ses portes au duc, qui s’était fait précéder du Sire
d’Himbercourt. Cette velléité de résistance eut pour effet quelques
exécutions, le démantèlement de la ville et une forte contribution de
guerre, ce qui n’empêcha pas les Liégeois de se soulever à nouveau
l’année suivante, sédition qui aboutit aux rigueurs les plus excessives.
20, +Grasses+.--Des offres plus avantageuses.
25, +Predicament+.--De cette catégorie. On appelle «prédicaments», en
logique, les dix catégories d’Aristote.
25, +Atalante+.--OVIDE, _Métam._, X, 571.
=164=,
9, +Fil+.--On l’accoutume difficilement à combattre les maux en face.
19, +Ptolomee+.--Ptolémée Lagus (du nom de son père) passait pour
fils d’une maîtresse de Philippe de Macédoine, laquelle aurait ensuite
épousé Lagus, un des principaux officiers de ce prince. A la mort
d’Alexandre, il reçut en partage l’Égypte où régnèrent ses descendants
jusqu’à la mort de Cléopâtre. Habile et actif à la guerre, il ne le fut
pas moins à l’intérieur et protégea les lettres et les sciences; ce fut
lui qui fonda la célèbre bibliothèque d’Alexandrie. Il mourut en =283=,
il avait abdiqué deux ans auparavant.
20, +Discours+.--CICÉRON, _Tusc._, I, 34; VALÈRE MAXIME, VIII,
9.--Hégésias prétendait qu’il vaut mieux mourir que vivre, parce que la
somme des maux l’emporte sur celle des biens; ses paroles imprimaient,
dit-on, si avant dans l’esprit de ses auditeurs l’image des choses
qu’elles représentaient, que lorsqu’il avait parlé des maux de la vie,
la plupart de ceux qui l’écoutaient, voulaient se tuer de leurs propres
mains.
32, +Raualoit+.--Se fixait, se reportait sur...
=166=,
4, +Deffaict+.--Exécuté.--TACITE, _Ann._, XV, 67; il a déjà été
question de Subrius Flavius, =I=, 30.
15, +Estocade+.--Les uns lisent «estocade», les autres «estacade».
Dans le premier cas, cela signifie «à l’épée», l’estoc était une épée
longue et étroite; dans le second, cela veut dire «en champ clos»,
l’estacade était une sorte de lice, environnée de barrières, où les
champions se renfermaient pour se battre à outrance, sans être gênés
par le public tout en demeurant sous ses yeux; de fait, les deux
interprétations aboutissent au même sens.
17, +Crioit+.--Add. de 88: _qu’il estoit mort, et_.
20, +Se descharger+.--Se dégager, se débarrasser.
21, +Syllanus+.--TACITE, _Ann._, XVI, 9.
=168=,
3, +Manes+.--Les mânes étaient, dans la mythologie des Romains, les
âmes des morts considérées comme divinités infernales; on leur rendait
un culte et les distinguait en bonnes et méchantes.
3, +Imos+.--Malédiction proférée, au dire de VIRGILE, _En._, IV, 382,
387, par Didon contre Énée qui l’abandonne. C’est par une fiction
bien éloignée de la vérité historique que le poète fait vivre cette
princesse au temps du héros troyen, auquel elle est postérieure de plus
de trois siècles.
9, +Teste+.--VALÈRE MAXIME, IV, 10; DIOGÈNE LAERCE, _Xénophon_;
ELIEN, _Hist. div._, III, 3.--En =363=; Xénophon avait deux fils,
Cyrillus était l’aîné. Par son geste, il témoignait que la bravoure
dont son fils avait fait preuve, lui causait plus de satisfaction
que sa mort ne lui faisait ressentir d’amertume: «Je savais, dit-il,
que mon fils était mortel!»--Le Maréchal Lefebvre, duc de Dantzig,
eut son fils tué, en Espagne, dans une embuscade, après une défense
héroïque (1811). Son corps, retrouvé peu de temps après, était couvert
de blessures; ce voyant, le vieux guerrier eut un moment d’orgueil
qui sécha presque ses larmes; et racontant à un ami cette mort de son
enfant unique: «Ses morceaux, dit-il, se défendaient encore.»
9, +Epicurus+.--Dans sa _lettre à Hermachus_. V. liv. II, ch. XVI,
=II=, 444.
13, +Soldat+.--CICÉRON, _Tusc._, II, 26.
14, +Costé+.--CORNÉLIUS NÉPOS, _Epam._, 9.--Epaminondas blessé
mortellement à la bataille de Mantinée (=363=), apprenant que l’ennemi
est en déroute: «J’ai assez vécu, dit-il, puisque je meurs sans avoir
été vaincu.» Et, quelqu’un exprimant le regret qu’il n’eût pas de
postérité: «Je laisse deux filles immortelles, Leuctres et Mantinée»,
fit-il en rappelant ses deux victoires; peu après, il expirait. Il fut
enterré sur le champ de bataille même, et, du temps de Strabon, deux
cippes existaient sur son tombeau, l’un avec une inscription béotienne,
l’autre érigé par l’empereur Adrien qui en avait composé lui-même
l’inscription. V. N. =III=, 18: Epaminondas.--La même chose arriva à
Nelson, à la bataille de Trafalgar (1805); apprenant que la victoire
était complète: «A présent, dit-il, je meurs satisfait; grâces soient
rendues à Dieu, j’ai accompli mon devoir.»
20, +Autres+.--L’école des Stoïciens.
22, +Mal+.--SÉNÈQUE, _Epist._ 22.
23, +Yurongne+.--SÉNÈQUE, _Epist._ 83.
24, +Blanc+.--Est-ce atteindre le but?--Cette expression vient
de ce que jadis, comme maintenant, les tirs à l’arc, à l’arbalète,
à l’arquebuse, etc... s’effectuaient sur des buts où la partie à
atteindre était marquée en blanc; aujourd’hui que l’on tire de plus
loin, un point à viser est apposé sur cette partie blanche qu’autrefois
on visait elle-même.
25, +Consorce+.--Dégager de notre communauté.--Consorce a été forgé
par Montaigne du latin _consortium_, société, association.
33, +Passion+.--«Cette passion (la vengeance), pour un moment plus
douce que le miel, dit HOMÈRE, trouble ensuite l’âme de sombres vapeurs
et lui prépare souvent, pour toute la vie, des maux irréparables.»
=170=,
3, +Seiournez-le+.--Donnez-lui du repos, amortissez-le...
10, +L’amitié+.--Est-ce l’amour de sa future femme ou d’une autre
(Montaigne s’est marié en 1565), qui a ainsi fait diversion au chagrin
qu’il ressentait de la perte de son ami La Boétie survenue en 1563?
21, +Muant+.--Changeant de lieu.
23, +M’esgare+.--Et ne sais ce que je deviens, me perd de vue.
31, +Leniment+.--Adoucissement, du latin _lenire_.
35, +Chien+.--Ce chien, dit PLUTARQUE, _Alcibiade_, 4, remarquable
par sa taille et sa beauté, et dont la queue était le plus bel
ornement, avait coûté 70 mines, environ 50.000 fr.
=172=,
1, +Desuoyer+.--Mettre hors de la voie, du chemin, désorienter.
1, +Parleurs+.--Les indiscrets, les cancaniers.
3, +Enuoye+.--Var. de 88: _chasse_.
17, +Enfance+.--Dans le traité intitulé: _Consolation envoyée à sa
femme, sur la mort d’une sienne fille_, ch. 1; le même que dans une
circonstance analogue Montaigne envoyait à sa femme, le 10 septembre
1570, également en manière de consolation.
20, +Romme+.--Le corps ayant été porté sur la place publique où
l’oraison funèbre devait être prononcée, Antoine en la terminant prit
la robe toute sanglante et montrant les coups qu’il avait reçus (César
avait été frappé de 23 blessures, dont une seule mortelle qui lui avait
été faite à la poitrine), excita le peuple qui, prenant tout ce qui
était à sa portée, les bancs, les tables des boutiques environnantes,
dressa séance tenante un grand bûcher où le corps fut placé; et, quand
le feu eut fait son œuvre, chacun s’emparant d’un tison enflammé courut
aux maisons des conjurés pour les incendier, mais déjà ils s’étaient
fortifiés et avaient paré au danger.
21, +Tintoüine+.--Tinte, retentit; mot forgé par Montaigne du latin
_tintinnare_.
24, +Grammairienne+.--L’ex. de Bordeaux aj.: _et voyelle_, add. qui a
été admise dans la traduction.--C.-à-d. une plainte uniquement composée
de mots et de sons, à l’exclusion de tout sentiment effectif.
33, +Desirer+.--Même de désirer l’éviter.
34, +Empereur+.--Tibère, ce monstre de cruauté, qualifié ici de «bon»
par antiphrase. SUÉTONE, _Tibère_, 62.
36, +Bourrellerie+.--Des bourreaux, des tortures.
37, +Là+.--Dans un état semblable.
=174=,
11, +Didon+.--Après l’abandon d’Énée; V. N. =III=, 168: _Imos_.
11, +Ariadné+.--Après l’abandon de Thésée.
16, +Iambe+.--DIOGÈNE LAERCE, IV, 17.--Polémon en était arrivé à
se dominer au point que jamais on ne vit la moindre altération sur
son visage, ni sa voix trahir aucune émotion, soit sous l’effet de la
douleur, soit sous celui de la crainte ou des plaisirs.
18, +Accession+.--Augmentation, accroissement, du latin _accedere_,
part. passé _accessus_, qui a même sens.
29, +Empruntée+.--Qu’ils s’affligent d’une douleur simulée.
33, +La Fere+.--En 1580; par le Maréchal de Matignon qui s’en empara
sur les Protestants; le duc de Grammont y fut tué par un boulet qui lui
emporta un bras.
37, +Quintillian+.--_Inst. orat._, IV, 2, vers la fin.
=176=,
7, +Prestre-martin+.--Expression proverbiale fondée sur le conte
d’un prêtre du nom de Martin qui, disant la messe, faisait à la
fois fonctions de prêtre et de clerc, chantant et répondant, ce qui
s’appelle aujourd’hui: faire les demandes et les réponses.
11, +Desdaing+.--Et faire diversion à la pitié par le dédain.
15, +Instructiue+.--Comme si le regret était un sentiment instructif,
qui nous révélât des qualités inconnues dans celui qui en est l’objet.
18, +Digne+.--Le texte porte _digne_, ce qui ne se comprend pas.
Il est probable que le texte initial portait _indigne_, et que c’est
une erreur d’impression dans l’édition de 1580; et que, passée alors
inaperçue, elle s’est reproduite dans celles qui ont suivi.
20, +Exemple+.--Le texte et le sens prêtent aussi bien à dire: _que
je dois, ou qui m’est donné_; nous avons préféré cette dernière version
parce que l’homme est plus souvent entraîné par l’exemple comme les
moutons de Panurge, que porté à le donner.
=178=,
7, +Puisse+.--Est-il un seul être dans la nature, l’homme excepté,
qui se sustente du néant; un seul être sur lequel le néant ait action?
10, +Fié+.--HÉRODOTE, III, 30.--En =525=; et cela parce qu’étant en
Égypte, il avait vu en songe un courrier de Perse, où était demeuré
Smerdis son frère, lui annonçant que son frère avait été aperçu assis
sur le trône. A ce moment du reste, Cambyse était sujet à des accès de
démence que les Égyptiens attribuaient à ce qu’il avait fait tuer le
bœuf Apis.--DIODORE DE SICILE raconte cet autre fait non moins atroce:
Un certain Marsyas avait rêvé qu’il coupait la gorge à Denys le Tyran;
celui-ci, qui eut connaissance de ce rêve, le fit mourir, disant qu’il
n’y aurait pas songé la nuit, s’il n’y avait pas pensé le jour.
12, +Chiens+.--PLUTARQUE, _De la Superstition_, 9.--En =724=;
Aristodème était alors en guerre avec les Lacédémoniens; outre ces
hurlements dont il augurait mal, du chiendent avait poussé autour de sa
demeure!
12, +Autant+.--PLUTARQUE, _De la Superstition_, 9.--Midas
s’empoisonna, dit-on, avec du sang de taureau, pour la raison
qu’indique Montaigne.
17, +Prometheo+.--Selon les uns, il fit l’homme avec de l’argile et
l’anima avec le feu du ciel qu’il avait dérobé. Selon d’autres, Jupiter
n’avait pas donné aux hommes l’usage du feu; Prométhée, en dérobant au
soleil, les en dota; Jupiter, irrité de son audace, le fit enchaîner
sur le Caucase, où un vautour lui rongeait le foie qui sans cesse
renaissait; Hercule le délivra. _Myth._