35, +Esse+.--TITE-LIVE, XXXIV, 17.--Cette mesure fut appliquée à
tout le pays entre les Pyrénées et l’Èbre dont Caton, allant entrer en
opérations dans le midi de l’Espagne, redoutait les soulèvements sur
ses derrières.
38, +Vilité+.--Bassesse, du latin _vilitas_ qui a cette même
signification et d’où dérive notre adjectif vil.
40, +Desbauche+.--Sous-entendu: qui régnait autour de lui.
40, +Conuioyt+.--Ce verbe est au singulier, bien qu’ayant quatre
sujets, dont un au pluriel; ce mode est fréquent dans Montaigne, il se
rencontre souvent aussi dans Racan.
=464=,
12, +Mortelle+.--Origène se fit eunuque, prenant à la lettre ce
passage de l’Écriture: «_Beati qui se castraverunt propter regnum cœli_
(Heureux ceux qui se réduisent à l’impuissance pour l’amour du ciel)».
MATTH., XIX, 12.
14, +Creua+.--Démocrite, qui, a-t-on dit, se serait rendu aveugle
en se crevant les yeux par la réflexion des rayons solaires à l’aide
d’un miroir; mais le fait est controuvé. Tertullien l’accepte et dit
que c’était pour se défendre de l’attrait des femmes; Plutarque le
nie et donne comme probable que la cécité a été causée par l’âge et
qu’il a fait de nécessité vertu; d’autre part, S. Jérôme, écrivant à
Abigans pour le consoler d’être devenu aveugle, lui dit que «quelques
philosophes se sont arraché les yeux, afin que leur esprit, dégagé
de tous les objets sensibles, pût former des idées de plus en plus
pures».--En Chine, fréquemment des anachorètes agiraient ainsi,
«fermant de la sorte, disent-ils, deux portes à l’amour, pour en ouvrir
mille à la sagesse».--D’après la légende, Somona Codom, le législateur
des Siamois, aurait eu recours à ce même moyen, pour être moins
distrait par les objets extérieurs.
18, +Soy+.--Au dire de DIOGÈNE LAERCE, I, 26, la réponse de Thalès
aurait été: «C’est que j’aime les enfants»; laquelle prête à double
interprétation, étant donné ce que les anciens entendaient par aimer
les enfants.
19, +Choses+.--Non moins que la coutume (V. =I=, 170).--L’opinion
est reine du monde, elle l’est si bien que «lorsque la raison veut la
combattre, elle est condamnée à mort; il faut qu’elle renaisse vingt
fois de ses cendres, pour arriver peu à peu à chasser l’usurpatrice»
(VOLTAIRE).--«Qui dispense la réputation, donne le respect et la
vénération aux personnes, aux grands, sinon l’opinion? Elle dispose de
tout» (BOSSUET).
27, +Fret+.--C.-à-d. nous prêtons toujours aux choses une valeur en
rapport avec ce qu’elles nous coûtent.--Le fret d’un navire, c’est son
prix de location et son chargement; courir à faux fret, c’est naviguer
avec un chargement au-dessous de ce qu’il pourrait transporter et par
extension à perte.
29, +Tel+.--Aristippe.--DIOGÈNE LAERCE, II, 77; HORACE, _Sat._, II,
3, 100.
31, +Dit+.--SÉNÈQUE, _Epist._ 17.
=466=,
1, +Soulagement+.--«Grande fortune, grande servitude»;--«Qui n’a
guère, n’a guerre»;--«Il n’est richesse que de science et de santé»,
disent des adages bien répandus.
15, +Piperesse+.--C.-à-d. de manière que par loyauté, je devenais
économe et inspirais ainsi plus de confiance à mes créanciers. COSTE.
21, +Iniurieusement+.--Injustement; du latin _injuria_, qui signifie
contre le droit, tort, injustice.
32, +Sens+.--C-à-d. à ma prévoyance et à ma raison.
33, +Cæsar+.--Avant d’occuper aucune charge publique, César était
endetté de 1.300 talents, près de six millions et demi de notre
monnaie; et lorsqu’en qualité de préteur il reçut le gouvernement de
l’Espagne, il devait 8.000 talents, soit environ trente-huit millions
(PLUTARQUE).
=468=,
4, +Rente+.--C’est probablement à cela que s’élevaient ses
revenus.--Deux mille écus, c’est six mille francs, l’écu étant de trois
livres, quand il n’est pas spécifié qu’il est de six; mais la valeur
de l’argent, à cette époque, était environ le double de ce qu’elle est
aujourd’hui.
8, +Frangitur+.--GODEAU, évêque de Grasse, a donné de ce vers la
traduction suivante, que Corneille a transportée dans Polyeucte:
Et comme elle a l’éclat du verre,
Elle en a la fragilité.
9, +Poincte+.--Renverser, bouleverser, mettre sens dessus
dessous.--Cette expression «cul sur poincte» vient de ce
qu’anciennement on appelait «cul», dans l’aiguille, la partie opposée à
la pointe, qu’actuellement nous appelons «tête».
21, +De l’argent... prins+.--Var. de 88: _des biens, ausquels ie me
prins si chaudement, que_.
24, +Ordinaire+.--C.-à-d. si on n’avait une avance d’une année de
revenu.
=470=,
13, +Bion+.--SÉNÈQUE, _De la Tranquillité de l’âme_, 8.
20, +Enuis+.--C.-à-d. «et moins à contre-cœur», tournure latine
_minus invitus_.
27, +Part+.--«L’argent est un bon serviteur, mais un mauvais maître»
(Bacon).
30, +Platon+.--_Des Lois_, I, 1.
33, +Fils+.--PLUTARQUE, _Apophth._--Le fait y est attribué à Denys
l’Ancien.
33, +Eut+.--Add. de 88: _sur ce propos_.
40, +Quelques+.--L’éd. de 88 aj.: _quatre ou cinq_.
=472=,
1, +Despence+.--Probablement celui qu’il fit en Allemagne en 1580-81.
12, +Faict+.--C.-à-d. précisément au moment où nous en aurons le plus
besoin.
16, +Terres+.--Pourtant il en acheta; il existe trace, à cet égard,
de deux acquisitions assez importantes.
20, +Vieux+.--Add. de 88: _laquelle i’ai tousiours tenu la moins
excusable_.
21, +Folies+.--Il ne faudrait pas en conclure que Montaigne ait
dilapidé son patrimoine, il l’a plutôt accru; à son décès, sa
succession a été estimée 90.000 livres et l’argent avait alors une
valeur bien autrement grande que de nos jours.
31, +Amy+.--XÉNOPHON, _Cyropédie_, VIII, 3.--Chateaubriand écrivait à
Joubert: «Je suis ennuyé de toujours courir pour mon compte les chances
de la vie; et si quelqu’un voulait se charger de me nourrir, de me
vêtir et de m’aimer, cela me ferait grand plaisir.»
=474=,
10, +Trouue+.
«Est toujours malheureux, et toujours a grand tort,
Celui-là qui jamais n’est content de son sort.»
«Rien n’a, qui assez n’a.» (Proverbe).
12, +Vérité+.--Qu’importe, en effet, que l’on soit fondé ou non à se
plaindre de son sort? Du moment qu’on se trouve malheureux dans une
position heureuse ou agréable, on l’est réellement; le bonheur ou le
malheur sont choses purement relatives, et il est aussi absurde d’en
vouloir juger chez autrui, que du degré de sensation de froid et chaud
qu’il peut éprouver.
28, +Eau+.--Tycho-Brahé (astrologue suédois du XVIe siècle) est,
dit-on, le premier qui ait bien connu et expliqué la réfraction.
29, +Voye+.--Depuis ces mots: «Certes, tout en la maniere»,
jusqu’ici, Montaigne traduit SÉNÈQUE, _Epist._ 81.
35, +Abstersiue+.--Du latin _abstergere_, dissiper, faire
disparaître, nettoyer.
=476=,
7, +De se reietter... reliques+.--Var. des éd. ant.: _nous donner en
paiement cecy_.
8, +Necessité+.--SÉNÈQUE, _Epist._ 12.