_English_ man.
Jakon _kalt._
Selish _skalt-amekho._
Skitsuish _skailt-emukh._
Piscous _skaltamikho._
_English_ woman.
Jakon _tklaks._
Wallawalla _tilaki._
Watlala _tklkakilak._
Chinook _tklakel._
Cayoose _pin-tkhlaiu._
Molele _longi-tklai._
Killamuk _sui-tklats._
Shushwap _somo-tklitçk._
Cootanie _pe-tklki._
_English_ boy.
Jakon _tklom-kato._
Kizh _kwiti._
Cowelitz _kwaiitkl._
_English_ girl.
Jakon _tklaaksawa._
Kizh _takhai._
Satsikaa _kokwa._
Watlala _tklaleq._
Chinook _waleq._
Chickaili _khaaq._
Skwale _stkllatkl-adai._
Muskoghe _okulosoha._
_English_ child.
Jakon _mohaite._
Shahaptin _miaots._
_English_ mother.
Jakon _tkhla._
Chinook _tkhlianaa._
_English_ husband.
Jakon _sonsit._
Chikaili _çineis._
Cowelitz _skhon._
Killamuck _ntsuon._
Umpqua _skhon._
-- do. _çhanga._
_English_ wife.
Jakon _sintkhlaks._
Cayuse _intkhlkaio._
Molele _longitkhlai._
_The Sahaptin._--The Sahaptin, Shoshoni and Lutuami groups are more
closely connected than the text makes them.
_The Shoshoni (Paduca) group._--The best general name for this class
is, in the mind of the present writer, Paduca; a name which was
proposed by him soon after his notification of the affinity between the
Shoshoni and the Comanch, in A.D. 1845. Until then, the two languages
stood alone; _i. e._ there was no class at all. The Wihinast was shewn
to be akin to the Shoshoni by Mr. Hale; the Wihinast vocabulary having
been collected by that indefatigable philologue during the United
States Exploring Expedition. In Gallatin's Report this affinity is
put forward with due prominence; the Wihinast being spoken of as the
Western Shoshoni.
In '50 the Report of the Secretary at War on the route from San Antonio
to El Paso supplied an Utah vocabulary; which the paper of May '53
shews to be Paduca.
In the Report upon the Indian Tribes &c. of '55, we find the
Chemehuevi, or the language of one of the _Pah-utah_ bands "for the
first time made public. It agrees" (writes Professor Turner) "with
Simpson's Utah and Hale's East Shoshoni."
Carvalho (I quote from Buschmann) gives the numerals of the Piede
(Pa-uta) of the Muddy River. They are nearly those of the Chemehuevi.