_Unser Vater o im Himmel steht_
Quintlatcané nac tiayan huil;
_gemacht hoch werde dein Nahme_
Tacollalihuacahuanli ò mi maocxot;
_komme dein_ (_reich?_)
Niquiminanin ò mintacacchi
_gethan werde dein Wille_
Tacholahuanla ò min pahuat
_wie wie im Himmel_
Cholei ix cacnitiet chalchix nac tiayan;
_unser Brot,_
O quin chouhcan lacalliya
_uns gib heute_
niquilaixquiuh yanohue;
_uns vergib unsre Sünde_
Caquilamatzancaniuh quintacallitcan
_wie wir vergeben_
Chonlei ò quitnan lamatzancaniyauh
_unsern Schuldigern_
ò quintalac allaniyan;
_Und nicht uns lasse_
Ca ala quilamactaxtoyauh
_damit wir stehen in Versuchung_
Nali yojauh naca liyogni
_gethan werde_
Chontacholacahuanla.
_The same from Hervas._
Kintaccan ò natiayan huill;
Tacotllali huacahuanla o min paxca maocxot
Camill omintagchi,
Tacholaca huanla ixcagnitiet ot
skiniau chon cholacan ocnatiayan;
Alyanohue nikila ixkiu ki lacali chaocan;
Kilamatzancaniau kintacagllitcan
Kintalacatlanian ochonkinan iclamatzan--
Caniau kintalacatlanian;
Nikilamapotaxtou ala nicliyolau
lacotlanacatalit nikilamapotexto
lamatzon lacacoltana.
Chontacholacahuanla.