_head_ hownah tiket.
_hair_ esok munu.
_ear_ tolko alok.
_eye_ húnteh wilai
_nose_ níto uk (?).
_mouth_ ahwúk hube (?).
_sky_ wutsha witçuk.
_sun_ heamhah hi.
_day_ hemaah hiúmu.
_night_ kowwillah kawil.
_darkness_ pozattah hunaba.
_fire_ wúkah wike.
_water_ kíkah kík.
_stone_ lowwak sawa.
As far west as the sea-coast languages of the Moquelumne group are
spoken. Thus--
A short vocabulary of the San Rafael is Moquelumne.
So are the Sonoma dialects, as represented by the Tshokoyem vocabulary
and the Chocouyem and Yonkiousme Paternosters.
So is the _Olamentke_ of Kostromitonov in Baer's Beiträge.
So much for the forms of speech to the north of the Gulf of San
Francisco. On the south the philology is somewhat more obscure. The
Paternosters for the _Mission de Santa Clara_ and the _Vallee de los
Tulares_ of Mofras seem to belong to the same language. Then there
is, in the same author, one of the _Langue Guiloco de la Mission de
San Francisco_. These I make Moquelumne provisionally. I also make a
provisional division for a vocabulary called--
IX. THE COSTANO.--The tribes under the supervision of the Mission of
Dolores were five in number; the Ahwastes, the Olhones, or Costanos of
the coast, the Romonans, the Tulomos, and the Altatmos. The vocabulary
of which the following is an extract was taken from Pedro Alcantara,
who was a boy when the Mission was founded, A. D. 1776. He was of the
Romonan tribe.