4. The Saintskla between these and the Jakon, the Jakon being between
the Tlatskanai and Umkwa.
Now as these last are Athabaskan, there must have been displacement.
But there are further proofs. North of the isolated and apparently
intrusive Tlatskanai lie the Nsietshawus--isolated and apparently
intrusive also; since they belong to the great Atna stock of Frazer's
River.
The Jakon, then, and the Indians of the Upper Sacramiento may belong to
the same stock--a stock which will be continuous in its area in case
intermediate tribes prove referable to it, and interrupted in its area
if they do not. At any rate, the _direction_ of the Jakons is important.
The following Paternosters from Mofras, referable to the parts about
San Francisco, require fixing. They can probably be distributed among
the languages ascribed to that district--not, however, by the present
writer:--
_Langue de la Mission de Santa Clara._--Appa macréne mé saura
saraahtiga elecpuhmem imragat, sacan macréne mensaraah assuevy nouman
ourun macari pireca numa ban saraahiga poluma macréne souhaii naltis
anat macréne neéna, ia annanet macréne meena, ia annanet macréne macrec
équetr maccari noumbasi macro annan, non maroté jessember macréne
in eckoué tamouniri innam tattahné, icatrarca oniet macréne equets
naccaritkoun och á Jésus.
_Langue de la Mission de Santa Ines._--Dios caquicoco upalequen alapa,
quiaenicho opte; paquininigug quique eccuet upalacs huatahuc itimisshup
caneche alapa. Ulamuhu ilahulalisahue. Picsiyug equepe ginsucutaniyug
uquiyagmagin, canechequique quisagin sucutanagun utiyagmayiyug peux
hoyug quie utie lex ulechop santequiyung ilautechop. Amen. Jesus.
_Langue de la Vallée de Los Tulares._--Appa macquen erignimo, tasunimac
emracat, jinnin eccey macquen unisínmac macquen quitti éné soteyma
erinigmo: sumimac macquen hamjamú jinnan guara ayei; sunnun maquen quit
ti enesunumac ayacma; aquectsem unisimtac nininti equetmini: junná
macquen equetmini em men.
_Langue Giuluco de la Mission de San Francisco._--Allá-igamé mutryocusé
mi zahuá on mi yahuatail cha usqui etra shon mur tzecali Ziam pac
onjinta mul zhaiíge Nasoyate chelegua mul znatzoitze tzecali zicmatan
zchütülaa chalehua mesqui pihuatzite yteima omahuá. Emqui. Jesus.
_Langue Chocouyem du Rio del Sacramento._--Api maco su lileco ma nénas
mi aués omai mácono mi taucuchs oyópa mi tauco chaquenit opú neyatto
chequenit opu liletto. Tu maco muye genum ji naya macono sucuji sulia
mácono mácocte, chaue mat opu ma suli mayaco. Macoi yangia ume omutto,
ulémi mácono omu incapo. Nette esa Jesus.
_Langue Joukiousmé de la Mission de San Raphael._--Api maco sa líleto
manénas mi dues onía mácono michauka oiopa mitauka chakenit opu negata
chàkenit opu lilèto, tumako muye quenunje naya macono sucuji snlia
macóno masojte chake mat opu ma suli mayaco maco yangìa ume omut ulemi
macono omu in capo. Netenti Jesus.