_God_ mahhopeneta sakahbooatta.
_sun_ menakha a'hhhiza.
_moon_ esto menakha minnatatche.
_stars_ h'kaka ekieu.
_rain_ h'kahoost hannah.
_snow_ copcaze makkoupah--_hail_.
_river_ passahah ahesu.
_day_ hampah maupah.
_night_ estogr oche.
_dark_ hampaheriskah chippusheka.
_light_ edayhush thieshe.
_woman_ meha meyakatte.
_wife_ moorse moah.
_child_ sookhomaha bakkatte.
_girl_ sookmeha meyakatte.
_boy_ sooknumohk shakkatte.
_head_ pan marshaa.
_legs_ doka buchoope.
_eyes_ estume meishta.
_mouth_ ea ea.
_nose_ pahoo buppa.
_face_ estah esa.
_ears_ nakoha uppa.
_hand_ onka buschie.
_fingers_ onkaha buschie.
_foot_ shee busche.
_hair_ hahhee masbeah.
_canoe_ menanko maheshe.
_fish_ poh booah.
_bear_ mahto duhpitsa.
_wolf_ haratta chata.
_dog_ mones waroota biska.
_buffalo_ ptemday bisha.
_elk_ omepah eitchericazzse.
_deer_ mahmanacoo ohha.
_beaver_ warrappa biruppe.
_shoe_ hoompah hoompe.
_bow_ warraenoopah bistuheeah.
_arrow_ mahha ahnailz.
_pipe_ ehudka ompsa.
_tobacco_ mannasha hopa.
_good_ shushu itsicka.
_bad_ k'hecush kubbeek.
_hot_ dsasosh ahre.
_cold_ shincehush hootshere.
_I_ me be.
_thou_ ne de.
_he_ e na.
_we_ noo bero.
_they_ eonah mihah.
1 mahhannah amutcat.
2 nompah noomcat.
3 namary namenacat.
4 tohha shopecat.
5 kakhoo chihhocat.
6 kemah ahcamacat.
7 koopah sappoah.
8 tatucka noompape.
9 mahpa ahmuttappe.
10 perug perakuk.
English _God_.
_Mandan_ mahhoppeneta.
_Winebago_ mahahnah.
_Minetare_ manhopa.
_Algonkin_ marutoo.
English _sun_.
_Mandan_ menahka.
_Omahaw_ meencajai.
_Caddo_ manoh--_light_.
English _star_.
_Mandan_ h'kaka.
_Quappa_ mihcacheh.
_Otto_ peekahhai.
_Omahaw_ meecaai.
_Minetare_ eekah.
English _day_.
_Mandan_ hampah eriskah.
_Winebago_ haunip.
---- haumpeehah.
_Dacota_ anipa.
_Yancton_ aungpa.
_Osage_ hompaye.
_Otto_ hangwai.
_Omahaw_ ombah.
_Minetare_ mahpaih.
English _woman_.
_Mandan_ meha.
_Yancton_ weeah.
_Omahaw_ waoo.
_Minetare_ meeyai.
_Ioway_ mega.
English _child_.
_Mandan_ sookhomaha.
_Quappa_ schehjinka.
_Otto_ cheechingai.
_Omahaw_ shingashinga.
English _head_.
_Mandan_ pan.
_Dacota_ pah.
_Yancton_ pah.
_Quappa_ pahhih.
_Omahaw_ pah.
English _arms_.
_Mandan_ arda.
_Minetare_ arrough.
_Pawnee_ heeeeru.
English _leg_.
_Mandan_ doka.
_Quappa_ jaccah.
_Osage_ sagaugh.
English _eyes_.
_Mandan_ estume.
_Dacota_ ishta.
_Yancton_ ishtah.
_Quappa_ inschta.
_Otto &c._ ishta.
English _mouth_.
_Mandan_ ea.
_Sioux passim_ ea.
English _nose_.
_Mandan_ pahoo.
_Sioux passim_ pah.
English _face_.
_Mandan_ estah.
_Dacota_ eetai.
_Yancton_ eetai.
_Minetare_ etah.
English _ears_.
_Mandan_ nakoha.
_Winebago_ nahchahwahhah.
_Yancton_ nougkopa.
_Osage_ naughta.
English _hands_.
_Mandan_ onka.
_Nottoway_ nunke.
_Tuscarora_ ohehneh.
_Menomeni_ oanah.
_Miami_ enahkee.
English _fingers_.
_Mandan_ onkahah.
_Onondago_ eniage.
_Wyandot_ eyingia.
_Tchuktchi_ ainhanka.
English _foot_.
_Mandan_ shee.
_Sioux_ sih.
_Pawnee_ ashoo.
_Tuscarora_ uhseh.
English _hair_.
_Mandan_ pahhee.
_Sioux_ pahee.
English _fish_.
_Mandan_ poh.
_Minetare_ boa.
_Sioux_ ho, hough.
English _beaver_.
_Mandan_ warappah.
_Minetare_ meerapa.
_Otto_ rawaiy.
English _deer_.
_Mandan_ mahmanaco.
_Yancton_ tamindoca.
English _house_.
_Mandan_ ote.
_Ioway_ tshe.
English _bow_.
_Mandan_ warraenoopah.
_Minetare_ beerahhah.
_Tuscarora_ awraw.
English _arrow_.
_Mandan_ mahha.
_Sioux_ mong, ma.
English _shoe_.
_Mandan_ hoompah.
_Dacota_ hanipa.
_Quappa_ honpeh.
_Minetare_ opah.
English _bad_.
_Mandan_ k'hecush.
_Dacota_ sheecha.
English _cold_.
_Mandan_ shineekush.
_Winebago_ seeneehee.
_Sioux_ snee.
English _no_.
_Mandan_ megosh.
_Tuscarora_ gwush.
English _I_.
_Mandan_ me.
_Dacota_ meeah.
_Minetare_ meeee.
_Quappa_ vieh.
_Osage_ veca.
English _thou_.
_Mandan_ ne.
_Winebago_ ney.
_Dacota_ neeah.
_Minetare_ nehe.
English _he_.
_Mandan_ e.
_Dacota_ eeah.
English _we_.
_Mandan_ noo.
_Winebago_. neehwahkiaweeno.
_Onondago_ ni.
_Knistenaux_ neou.
English _one_.
_Mandan_ mahhannah.
_Osage_ minche.
_Omahaw_ meeachchee.
English _two_.
_Mandan_ nompah.
_Sioux_ nompa, noopa.
_Uche_ nowah.
English _three_.
_Mandan_ namary.
_Minetare_ namee.
English _four_.
_Mandan_ tohha.
_Sioux_ topah, tuah.
English _five_.
_Mandan_ kakhoo.
_Minetare_ cheehoh.
_Muskoge_ chahgkie.
English _six_.
_Mandan_ kemah.
_Minetare_ acamai.
English _seven_.
_Mandan_ koopah.
_Minetare_ chappo.
English _eight_.
_Mandan_ tatucka.
_Seneca_ tikkeugh.
_Mohawk_ sohtayhhko.
English _ten_.
_Mandan_ perug.
_Minetare_ peragas.
_The Riccaree Language._--In Balbi and in the Mithridates, the Riccaree
is stated to be a dialect of the Pawnee; but no words are given of
it: hence the evidence is inconclusive. Again, the term Pawnee is
equivocal. There are tribes called Pawnees on the river Platte, and
tribes called Pawnees on the Red river of Texas. Of the last nation we
have no vocabulary; they appear however to be different from the first,
and are Pawnees _falsely so called_.
Of the Riccaree we have but one vocabulary (Catlin's North American
Indians, vol. ii.); it has the following words common with the _true_
Pawnee list of Say in the Archæologia Americana, vol. ii.