ENSIMÄINEN KOHTAUS.

ILLO ja TERZKY.

TERZKY.

Kuink' aikomuksenne on menetellä

nyt iltapidoiss' everstien suhteen?

ILLO.

Huomatkaa! Esitämme kaavan, jossa

kirjallisesti kaikki herttuaan

liitymme ruumiinemme, henkinemme

viimeiseen sydänvereen saakka; muistain

myös senkin valan vaatimukset, joka

velvoittaa meitä keisaria kohtaan.

Omassa sopimuksess' ilmoitamme

erikseen _tämän_, niin jää puhtaaks tunto.

Kuulkaahan! Täten tehty kirjoitus

jo ennen illallista esitetään,

ei kukaan siitä ole loukkaantuva --

Edelleen kuulkaa! Ja kun viinin hehku

sydämen aukaisee ja silmät sulkee,

paperin toisen, josta väliehto

tuo puuttuu, saavat allekirjoittaa.

TERZKY.

Kuink'? Uskotteko heidän noudattavan

valaansa, jonka heiltä ottaneet

olemme viekkain silmänkääntötempuin?

ILLO.

He ovat ansassamme -- Kirkukoot

vilpillisyyttämme, min suinkin voivat!

Hovissa heidän allekirjoitustaan

enemmän uskotaan kuin valojansa.

Kavaltajia ovat, se on selvä,

pakosta hyvettä siis näyttelevät.

TERZKY.

Kaikk' yhdentekevää, jos tapahtuu

vain jotain ja jos liikkeelle vain lähtään.

ILLO.

Lopulta -- tärkeintä ei ole tässä

kenraalit saada täysin taipumaan,

jo riittäis saada herra[111] siihen uskoon,

etteivät häntä _jätä_ -- Jos _hän_ toimii,

ikäänkuin olisivat he jo hänen,

niin _ovatkin_, ja hän vie heidät kanssaan.

TERZKY.

Useinkaan en voi häntä käsittää.

Hän vihollista kuuntelee ja mulla

Thurnille, Arnheimille kirjoituttaa,

Sesinalle hän puhuu rohkeasti,

kanssamme tuntikaudet keskustelee

aikeistaan, ja kun minä hänet luulen

saaneeni kiinni -- pujahtaa hän pois,

ja näyttää kuin ei huolisi hän muusta

kuin paikallansa-pysynnästä vain.

ILLO.

Ja hänkö luopuis vanhoist' aikeistansa!

Ei valveillaan, ei nukkuessaan mieti

hän muuta, siksi kysyy joka päivä

planeettain neuvoa --

TERZKY.

Niin, tiedättekö,

hän että tänä yönä sulkeutuu

tähystystorniin kera tohtorin[112]

ja tekee havainnoitaan? Sillä kuuluu

olevan erikoinen tämä yö

ja jotain suurta, kauan vuotettua

taivaalla tapahtuvan.

ILLO.

Kunpa vain

maan päällä tapahtuisi! Kenraalit

innoissaan ovat, valmiit vaikka mihin,

etteivät menettäisi päällikköään.

On kyllä aihetta nyt meillä käydä

hovia vastaan liittoon kiinteään.

Viaton nimi on, vain päällikkönä

pysyttää muka hänet tahdotaan.

Täytäntöön-saannin kiihkossapa, nähkääs,

silmistä alku pian kadotetaan.

Asettaa kortit aion siten, että

havaitsee ruhtinas ja -- _uskookin_

valmiiksi heidät joka uhkapeliin.

Tilaisuus hänet viettelee. Kun käyty

on suuri askel, jot' ei wieniläiset

anteeksi anna, sitten hänet johtaa

jo tapahtumain pakko edelleen.

Valinta vain käy raskaaksi nyt hälle;

kun pakko ahdistaa, niin saapi hän

tarmonsa taas ja neuvokkaisuutensa.

TERZKY.

Vain sitä juuri vuottaa vihollinen[113]

tullakseen avuksemme.

ILLO.

Tulkaa! Meidän

nyt lähipäivinä jo suunnitelmaa

kehittää täytyy enemmän kuin ennen

on vuosikausiinkaan -- Ja jos on täällä

alhaalla menestystä, huomatkaa,

myös tähdet tuikkii meille oikeat!

Luo everstien tulkaa! Kuumanahan

on rauta taottava.

TERZKY.

Menkää, Illo!

Mun täytyy täällä vuottaa kreivitärtä.

Kas mekään emme ole joutilaina[114] --

jos _yksi_ köysi katkee, meill' on toinen.

ILLO.

Viekkaasti hymyi rouvanne. Mit' onkaan

nyt teillä?

TERZKY.

Salaisuus on! Vait'! Hän tulee!

(Illo poistuu.)

Wallenstein 1: Wallensteinin leiri; Piccolominit Runomittainen näytelmä · 第 49 / 75 题