REKRYYTTI (läkkikypäri päässä, viinipullo kädessä astuu teltasta).
Tervehdi isää ja tervehdi setää!
Sota mun ijäksi mukaansa vetää.
ENSIMÄINEN JÄÄKÄRI.
Kas, saammepa uuden kumppanin!
PORVARI.
Frans, muista! Vieläpä kadutkin.
REKRYYTTI (laulaa).
Torvet ja rummut
taistoa soi!
Kaikuvi kummut --
Ratsuille, hoi!
Manteret, maat
kulkea saat,
raisusti juoda,
iskuja suoda!
Vapaus on
loppumaton
kuin linnuilla salon
loisteessa valon.
Friedland, mä seuraan sun lippuas!
TOINEN JÄÄKÄRI.
Kas siinä on kumppani kelvokas!
(Tervehtivät rekryyttiä.)
PORVARI.
Hänet jättäkää! Kuuluu hyvään sukuun.
ENSIMÄINEN JÄÄKÄRI.
Ja mekö maantielöytöjen lukuun?
PORVARI.
Sen sanon: hällä on varakkuutta.
Kas nuttunsa kangasta hienoa, uutta!
TORVENSOITTAJA.
Enin ruununtakista kunniaa.
PORVARI.
Hän lakkitehtaan periä saa.
TOINEN JÄÄKÄRI.
Vain mielihalu tuo onnellisuutta.
PORVARI.
Saa rihkamakaupan hän mummoltansa.
ENSIMÄINEN JÄÄKÄRI.
Hyi, rikkilankaako[36] kaupassansa!
PORVARI.
Ja kummi suo hänelle kapakkansa,
kakskymmentä viiniankkuriaan.
TORVENSOITTAJA.
Kelpaapa juottaa kumppanejaan.
TOINEN JÄÄKÄRI.
Saat teltassani sa asunnon.
PORVARI.
Itkemään jätti hän morsion.
ENSIMÄINEN JÄÄKÄRI.
Hei, pojan sydän siis raudasta on.
PORVARI.
Isoäitinsä kuolee suruun ja huoleen.
TOINEN JÄÄKÄRI.
No sehän jo vihjaa perinnön puoleen.
RATSUVÄENALIUPSEERl (astuu mahdikkaana esille laskien kätensä
rekryytin läkkikypärille).
Hän on punninnut askeleen painavuuden.
Hän on pukenut ylleen ihmisen uuden
ja liittyy joukkoomme uljaaseen
kypäreineen, kannikenauhoineen.
Jalon hengen pitää nyt häneen päästä --
ENSIMÄINEN JÄÄKÄRI.
Katsokoon, ettei rahojaan säästä!
RATSUVÄENALIUPSEERI.
Hän aikoo nyt onnen-purrellaan
jo lähteä kauaksi kulkemaan;
hälle maailma auki on länteen ja itään,
älä mitään toivo, jos tohdi et mitään.
Käy tyhmä porvari polkuaan
kuin värjärin ruuna kierrostaan.[37]
Mikä hyvänsä tulla voi soturista,
nyt sota on korkein tunnuksista.
Tää takki yllä -- hän nähköön sen --
minä keisarin keppiä hoitelen.
Kas, kaikki hallitus maailman suuren
kepistä johtaa se syntymäjuuren;
myös valtikka kädessä kuninkaan
vain keppi se on, sehän tunnetaan.
Ja aluksi korpraalinarvon jos sai ken,
se portailla seisoo jo mahdin kaiken.
Niin kauas hänkin voi asian ajaa.
ENSIMÄINEN JÄÄKÄRI.
Jos luku- ja kirjoitustaito ei vajaa.
RATSUVÄENALIUPSEERI.
Esimerkin paikalla kerron nyt tässä,
olen itse sit' ollut näkemässä.
On vuotta kolmekymmentä vaan,
kun Buttler, entinen rintamaveli,
sotamiehenä Reinillä kanssamme eli,
nyt kenraalimajuriks sanotaan.
Ei suotta hän arvoon noussutkaan,
jo maailmankuulu on tekonsa moni;
tosin syrjemmä jäi minun ansioni.
Ja Friedland itsekin, katsopas,
yliherramme, mahtava ruhtinas,
jolla on kaikkivoipa nyt kalpa,
vain aatelismies oli ennen halpa,
mut sodan onnetar turvanaan
hän noussut on suureen kunniaan,
vain keisar' on ylempi arvoltaan,
Ja ties, mihin viekään vielä se tie,
(nokkelasti) joka päivä näät viel' ei illassa lie.
ENSIMÄINEN JÄÄKÄRI.
Hän vähästä alkoi ja suureksi sai.
Yliopistoss' Altdorfin ollessaan
hän, saanenko sanoa, oli kai
ruvennut hiukkasen hummaamaan,
oli kuoliaaks iskeä palvelijansa.
Hänet Nürnbergin herrat tilille veti,
ja mutkitta putkaan vaativat heti.
Uus tyrmä vaill' oli kastettansa,
ens asukkaan nimeä sen tuli kantaa.
Vaan hänpä ensinnä koppihin
oman villakoiransa juosta antaa.
Nimi sen on tyrmällä tänäänkin.
Tämä oikean miehen on kuvastin.
Teoistaan suurista, myöhemmistä,
en tunne toista niin mielellistä.
(Tyttö on sill'aikaa tarjoillut, toinen jääkäri kujeilee hänelle.)
RAKUUNA (astuu väliin).
Kumppani, älähän tyttöä vaani!
TOINEN JÄÄKÄRI.
Kuka saakeli koskee muu asiaani!
RAKUUNA.
Sanonpa: Mun on se neitonen.
ENSIMÄINEN JÄÄKÄRI.
Hän yksin kaappaisi aarteen sen!
Rakuuna, ottiko järkesi lomaa?
TOINEN JÄÄKÄRI.
Hän leirissä pitäisi jotakin omaa!
Tytön kauniin kasvojen oltava on
niin yhteistä kuin valo auringon. (Suutelee tyttöä.)
RAKUUNA (riuhtaisee tytön pois).
Tätä en siedä, se tietäkää!
ENSIMÄINEN JÄÄKÄRI.
Kas, Praagin pojat![38] Hei, hauskaa tää!
TOINEN JÄÄKÄRI.
Tehdäänkö toraa? Tässä mun tapaa.
RATSUVÄENALIUPSEERI.
Sovintoon, herrat! Muisku on vapaa!