SPARTACUS (puristaa hänen kättään äänettömästi.)

Karmides poistuu hitain askelin.

SPARTACUS (kääntyen gladiaattoreihin.)

Veljet! Te kuulitte mitä äsken ehdotin. Haluatteko jäädä tähän?

GRATUS.

Minä ajattelen samoin kuin sinä, Spartacus, ja jään tähän.

HYVÄKSYVIÄ ÄÄNIÄ.

-- Me kaikki jäämme!

-- En halua ristille...

-- Tähän jäämme!

SPARTACUS.

Eikö kukaan halua mennä toisiin joukkoihin?

KAIKKI.

Ei kukaan!

SPARTACUS.

Sen tiesinkin! -- Muistatteko vielä, veljet, kuinka meidän piti huutaa

lähteissämme areenalle kuolemaan?

KRATINOS.

Kyllä, kautta Zeuksen! -- (Katkerasti.) -- Ave domine, morituri te

salutant! [Terve valtias, kuolemaan kulkevat sinua tervehtivät!]

SPARTACUS.

Johtuu mieleeni, että huutaisimme nytkin -- mutta toisin! Näin: "Ave

_libertas_, morituri te salutant!" [Terve _vapaus_, kuolemaan kulkevat

sinua tervehtivät!]

HUUDAHDUKSIA.

-- Kautta jumalien!

-- Mikä tervehdys!

-- Ave libertas...

GRATUS (synkästi.)

Sinä esität sen liian myöhään...

SPARTACUS.

Kuulkaa minua! Silloin ennen meidän täytyi astua kuolemaan heidän

huvikseen -- surmaten toisiamme. Mutta nyt menemme kuolemaan _oman_

asiamme puolesta ja voimme samalla viedä heitä mukanamme -- kostaa

kuolemamme! Eikä tämä tervehdyskään ole myöhäinen: varmasti orjat

kerran vapauttavat itsensä. Emme siis kuole turhaan: me kuolemme

tulevan vapauden puolesta ja voimme huutaa tuon tervehdyksen. Veljet!

-- (Kohottaa molemmat kätensä, huutaen mielenliikutuksesta väräjävällä

äänellä.)

-- Ave libertas, morituri te salutant!

Kaikki yhtyvät huutoon, se vyöryy kauemmaksi; joukot yhtyvät siihen. Ja

kaukaa alkaa kuulua orjien laulu.

SPARTACUS (omituisella, miltei hellällä äänellä.)

Hyvästi veljet! -- Gratus ... opettajani... isäni... -- (Ojentaa

kätensä.)

GRATUS (painaa Spartacuksen rintaansa vastaan, aikoen sanoa jotain,

mutta ääni tarttuu hänen kurkkuunsa ja vain vaivoin kuiskaa hän

käheästi.)

Spartacus...

SPARTACUS (pitäen vielä Gratuksen kättä; hiljaa.)

Tämä on siis viimeinen ilta... Ja miten ihanasti kultaa aurinko viime

säteillään tuon kukkulan... -- (Hetken äänettömyyden jälkeen.) --

Gratus, muistatko vielä Traakian vuoria...?

GRATUS (pudistaa äänettömänä hänen kättään, kääntäen kasvonsa

poispäin.)

Useat gladiaattorit alkavat äänettöminä hyvästellä toisiaan.

SPARTACUS (lähenee, välillä pysähtyen ja epäröiden, Licinian ruumista,

paljastaen hänen kasvonsa; nostaa hänet syliinsä kuin lapsen, puristaen

rajusti rintaansa vastaan; suudellen kalpeita, kuolleita huulia kuiskaa

hän raivokkaassa epätoivossa, hammasta purren.)

-- Licinia ... Licinia...

Kantaa hänet vasemmalle erään pensaan suojaan, peittäen hänet

huolellisesti viitallaan; kuiskaa hiljaa, vain huulillaan.

-- Hyvästi!

Samassa kuuluu oikealta Roomalaisten torventoitotukset ja aivankuin

vastaukseksi kajahtaa kaukaa vasemmalta taas orjien laulu.

SPARTACUS (nousee kiivaasti huudahtaen.)

Nyt kostoon -- ja kuolemaan! -- (Läheten gladiaattoreita.) -- Riveihin!

Silmää hivelevän sirosti ja nopeasti järjestyvät heti gladiaattorien

rivit.

SPARTACUS.

Me seisomme liikkumatta kunnes tulevat miekan tapaamille!

Kuin kuvapatsaat seisovat gladiaattorit -- Spartacus ensimäisenä

rivissä. Suunnattoman joukon askelten lähetessä hän vielä kerran

kääntyy hiljaa taakseen ja katsahtaa tuskallisesti ja kolkosti sinne

missä Licinian ruumis lepää -- aivankuin viimeiseksi, äänettömäksi

hyvästiksi...

Jo näkyy etujoukko. Mutta huomatessaan gladiaattorien äänettömät rivit

pysähtyy se neuvottomana. Silloin kuuluu takaapäin

CRASSUKSEN (voimakas, röyhkeä ääni.)

Mitä nyt! Eteenpäin, sanon minä!

CRASSUS (läheten alapäällikköjensä ympäröimänä.)

Ahaa! Vihdoinkin olet sinä vallassani! Sinä houkka, joka luulit

voittavasi Rooman! Tänään joudut sinä korppien ruuaksi...

SPARTACUS (astuen askeleen eteenpäin.)

Tule tänne! -- (Ja kun Crassus epäröi, lisää hän pilkallisesti.) --

Pelkäätkö, Rooman mies!

CRASSUS (raivolla.)

Ah! Sinä koira!

Crassus hyökkää vimmatusti Spartacuksen kimppuun. Salamoina risteilevät

miekat, mutta ei kestä kauan ennenkuin Spartacus lävistää hänet.

Samassa silmänräpäyksessä kun Crassus on kaatunut, ryntää kokonainen

lauma Spartacuksen ja gladiaattorien kimppuun ja näyttää siltä kuin

täytyisi hänen tulla lävistetyksi useasta kohdin, mutta ihmeteltävällä

taidollaan torjuu hän iskut; gladiaattorit hyökkäävät hurjasti ja

taistelu kiihtyy; Spartacuksen kimppuun syöksyy kokonainen joukko

huutaen: Tappakaa Spartacus! Hän pitelee kotvan puoliaan, mutta vihdoin

kun gladiaattorit ovat kaikki kaatuneet hänen ympäriltään, vaipuu hän

haavoitettuna toiselle polvelleen huudahtaen:

-- Eteenpäin, gladiaattorit!

Ilohuutojen kaikuessa rynnätään hänen kimppuunsa, nopeilla iskuillaan

tappaa hän vielä monta vihollista -- mutta ylivoima on liian suuri ja

hän tulee lopulta suorastaan tallatuksi suunnattoman joukon jalkoihin,

joka ryntää kaatuneiden yli hurjasti huutaen:

-- Spartacus on kaatunut!

-- Lyökää kappaleiksi!

-- Surmatkaa!

-- Spartacus on kaatunut!

Kun joukot vihdoin ovat päässeet ohitse ja taistelun melu hitaasti

etenee, on koko aukeama ja metsä täynnä kuolleita ja haavoittuneita,

joiden voihkina selvästi kuuluu. Ilta alkaa hämärtää, mutta vielä

eroittaa Spartacuksen vartalon kaatuneiden keskeltä. Hän makaa kauan

liikkumattomana. Vihdoin kohottaa hän vaivalloisesti kuolonkalpeat

kasvonsa, tuijottaa hetken jäykin, sammunein silmin sinne, mihin

taistelun melske häipyy -- ja vaipuu uudelleen maahan.

GRATUS (tulee kuolettavasti haavoittuneena horjuen vasemmalta ja kaatuu

maahan koristen.)

Nyt on kaikki lopussa...

Kaukaa kuuluu taas huutoja: Spartacus on kaatunut!

SPARTACUS (kohottaa päänsä, hänen silmänsä leimahtavat pelottavasti ja

katkonaisella äänellä, jossa epätoivo ja uhka kuvastuu, korisee hän

katkonaisesti.)

Me tulemme vielä...! Kirotut...

Vaipuu, eikä enää liiku... Vielä kerran kuuluu hänen suustaan terävä

hammasten kiristys...

Hämärtyy yhä enemmän. Taistelun melu lakkaa kuulumasta -- kuuluu vain

yhtämittainen, heikko ja epämääräinen valitus, joka hiipii kuolevien

kurkuista niin vieraana ja haikeana... Vähitellen tulee miltei pimeä ja

silloin kuuluu selvästi taistelutantereen yli hitaasti lentävän korpin

siipien suhina...

Esirippu sulkeutuu hiljaa.

Spartacus: Viisinäytöksinen näytelmä ynnä Epilogi · 第 34 / 36 题