XVI. In the midst of all this display of political ability, eloquence,

and statesmanlike prudence, he lived a life of great luxury, debauchery,

and profuse expenditure, swaggering through the market-place with his

long effeminate mantle trailing on the ground. He had the deck of his

trireme cut away, that he might sleep more comfortably, having his bed

slung on girths instead of resting on the planks; and he carried a

shield not emblazoned with the ancestral bearings of his family, but

with a Cupid wielding a thunderbolt. The leading men of Athens viewed

his conduct with disgust and apprehension, fearing his scornful and

overbearing manner, as being nearly allied to the demeanour of a despot,

while Aristophanes has expressed the feeling of the people towards him

in the line,

"They love, they hate, they cannot live without him."

And again he alludes to him in a bitterer spirit in the verse:

"A lion's cub 'tis best you should not rear,

For if you do, your master he'll appear."

His voluntary contributions of money to the State, his public

exhibitions and services, and displays of munificence, which could not

be equalled in splendour, his noble birth, his persuasive speech, his

strength, beauty, and bravery, and all his other shining qualities,

combined to make the Athenians endure him, and always give his errors

the mildest names, calling them youthful escapades and honourable

emulation. For example, he locked up Agatharchus the painter, and when

he had painted his house let him go with a present. He boxed Taurea's

ears because he was exhibiting shows in rivalry with him, and

contending with him for the prize. And he even took one of the captive

Melian women for his mistress, and brought up a child which he had by

her. This was thought to show his good nature; but this term cannot be

applied to the slaughter of all the males above puberty in the island of

Melos, which was done in accordance with a decree promoted by

Alkibiades.

When Aristophon painted the courtesan Nemea embracing Alkibiades, all

men eagerly crowded to see it; but older men were vexed at these things

too, thinking them only fit for despots, and considering them to be open

violations of the laws. Indeed Archestratus spoke very much to the

purpose when he said that Greece could not bear more than one

Alkibiades. Once, when Alkibiades had made a successful speech in the

public assembly, and was being conducted home in triumph by his friends,

Timon the misanthrope met him, and did not get out of his way, as he did

to every one else, but came up to him and took him by the hand, saying,

"Go on, my boy, increase in glory; for your increase will bring ruin to

all this crowd." Some laughed, some cursed him, but others took his

words to heart. So various were the opinions formed about Alkibiades,

because of the inconsistency of his character.

XVII. Even during the lifetime of Perikles, the Athenians had a

hankering after Sicily, and after his death they endeavoured to obtain

possession of it, by sending troops to the assistance of those cities

which were oppressed by the Syracusans, and thus paving the way for a

greater armament. It was, however, Alkibiades who fanned their desires

into a flame, and who persuaded them to abandon these half-hearted

attempts, to proceed with a great force to the island, and to endeavour

to subdue it. He raised great expectations among the people, but his own

aspirations were far more entensive; for he regarded the conquest of

Sicily not merely as an end, but as a stepping-stone to greater things.

While Nikias was dissuading the people from the attempt, on the ground

that it would be a difficult matter to capture the city of Syracuse,

Alkibiades was dreaming of Carthage and Libya; and after these were

gained, he meditated the conquest of Italy and of Peloponnesus,

regarding Sicily as little more than a convenient magazine and place of

arms. He greatly excited the younger Athenians by his vast designs, and

they listened eagerly to the marvellous stories of the old who had

served in that country; so that many of them would spend their time

sitting in the gymnasia and public seats, drawing sketches of the shape

of the island of Sicily, and of the position of Libya and Carthage. It

is said that Sokrates the philosopher, and Meton the astronomer, did not

expect that the state would gain any advantage from this expedition; the

former probably receiving a presentiment of disaster, as was his wont,

from his familiar spirit. Meton either made calculations which led him

to fear what was about to happen, or else gathered it from the art of

prophecy. He feigned madness, and seizing a torch, attempted to set his

house on fire. Some say that Meton made no pretence of madness, but that

he burned down his house one night, and next morning came and besought

the Athenians, after such a misfortune, to exempt his son from serving

with the expedition. Thus he deceived his fellow citizens and carried

his point.

XVIII. Nikias, much against his will, was chosen to lead the expedition.

His unwillingness was in a great measure due to the fact that Alkibiades

was to act as his colleague; for the Athenians thought that the war

would be conducted better if the rashness of Alkibiades was tempered by

the prudence of Nikias, because the third general, Lamachus, although

advanced in years, yet had the reputation of being no less daring and

reckless a soldier than Alkibiades himself.

When the public assembly were debating about the number of the troops

and the preparation for the armament, Nikias made another attempt to

oppose the whole measure and to put a stop to the war. Alkibiades,

however, took the other side and carried all before him. The orator

Demostratus moved, that the generals should be empowered to demand

whatever stores and war material they pleased, and have absolute power

to carry on the war at their own discretion. This was agreed to by the

people, and all was ready for setting sail, when unlucky omens occurred.

The festival of Adonis took place at that very time, and during it the

women carry about in many parts of the city figures dressed like corpses

going to be buried, and imitate the ceremony of a funeral by tearing

their hair and singing dirges. And besides this, the mutilation of the

Hermae in one night, when all of them had their faces disfigured,

disturbed many even of those who, as a rule, despised such things. A

story was put about that the Corinthians, of whom the Syracusans were a

colony, had done it, hoping that such an evil omen might make the

Athenians either postpone or give up their expedition. But the people

paid no heed to this insinuation, and still less to those who argued

that there was no omen in the matter at all, but that it was the work of

extravagant young men after their wine. They regarded the incident with

feelings of rage and fear, imagining that it proved the existence of an

organised plot aimed at greater matters. Both the Senate and the General

Assembly met several times during the next few days, and inquired

sharply into every thing that could throw any light upon it.

XIX. During this time, Androkles, a popular speaker, brought forward

several slaves and resident aliens, who charged Alkibiades and his

friends with mutilating certain other statues, and with parodying the

ceremonies of initiation to the sacred mysteries when in their cups.

They said that the part of the Herald was taken by Theodorus, that of

the Torch-bearer by Polytion, and that of Hierophant by Alkibiades

himself, while the rest of the company were present and were initiated,

and were addressed by them as Mysts, which means persons who have been

initiated into the mysteries. These are the charges which we find

specified in the indictment drawn against Alkibiades by Thessalus the

son of Kimon, in which he accuses Alkibiades of sacrilege against the

two goddesses, Demeter (Ceres) and Proserpine. The people now became

very much enraged with Alkibiades, and were still more exasperated by

his personal enemy Androkles. Alkibiades was at first alarmed, but soon

perceived that all the sailors of the fleet about to sail to Sicily

were on his side, as were also the soldiers. A body of a thousand

Argives and Mantineans also were heard to say that they were going to

cross the seas and fight in a distant land all for the sake of

Alkibiades, and that if he did not meet with fair play, they would at

once desert. Encouraged by this, he appeared at the appointed time to

defend himself, which disconcerted and disheartened his enemies, who

feared that the people might deal leniently with him because they

required his services. Matters being in this posture, they prevailed

upon some of the orators who were not known to be enemies to Alkibiades,

but who hated him nevertheless, to move before the people that it was an

absurd proceeding for the irresponsible general of so great a force of

Athenians and their allies to waste his time while the court was drawing

lots for the jury, and filling water-clocks with water. "Let him sail,

and may good luck attend him, and when the war is finished let him

return and speak in his defence, for the laws will be the same then as

now." Alkibiades saw clearly their malicious object in postponing his

trial, and said publicly that it was very hard to leave such accusations

and slanders behind him, and to be sent out in command of a great

expedition with such a terrible fate hanging over him. If he could not

prove his innocence, he ought to be put to death; and if he could clear

himself of these charges, it was only just that he should be enabled to

attack the enemy with a light heart, without having to fear false

accusers at home.

XX. He did not, however, succeed in this, but was ordered to sail, and

put to sea with his colleagues, having under their orders a fleet of

nearly one hundred and forty triremes, five thousand one hundred

heavy-armed troops, archers, slingers, and light-armed troops to the

number of about thirteen hundred, and all other stores and provisions in

proportion. After reaching Italy and capturing Rhegium, he gave his

opinion as to the manner in which the war ought to be conducted; but as

Nikias opposed him and was joined by Lamachus, he sailed over to Sicily

and induced the city of Catana to join them, but did nothing further,

because he was sent for at once to return and stand his trial at Athens.

At first, as we have stated, Alkibiades was only vaguely suspected, and

only the testimony of slaves and resident aliens could be obtained

against him; but afterwards, during his absence, his enemies had worked

hard to get up a case against him, and connected his sacrilegious

conduct about the mysteries with the mutilation of the Hermae, which

they argued were all the work of one body of conspirators, bent upon

revolution and the destruction of the existing form of government. All

those who were in any degree implicated were cast into prison without a

trial, and they were much vexed they had not immediately brought

Alkibiades to trial and obtained judgment against him on such grave

charges as these. Any of his friends, relations, or acquaintances who

fell into their hands received very harsh treatment.

Thucydides has omitted the names of those who impeached him, but others

give their names as Diokleides and Teukrus, among whom is Phrynichus the

comic dramatist, who writes as follows:--

"And, dearest Hermes, do not fall

And break your head; and, worst of all,

To some new Diokleides show the way,

By slander base to swear men's lives away."

And again Hermes says:

"I will not fall. I will not for my pains

Let Teukrus fatten on informers' gains."

Though really the informers brought no decided evidence forward for any

important charge, one of them, when asked how he recognised the faces of

the statue-breakers, answered that he saw them by the light of the moon:

a signal falsehood, because it was done on the night of the new moon.

This answer made the more thoughtful citizens unwilling to press the

charge, but had no effect whatever on the people, who were as eager as

ever, and continued to cast into prison any man who might be informed

against.

XXI. One of those who was imprisoned was the orator Andokides, whom

Hellanikus, the historian, reckons as a descendant of Odysseus

(Ulysses). Andokides was thought to be a man of aristocratic and

antipopular sentiments, and what made him particularly suspected of

having taken part in the statue-breaking, was that the large statue of

Hermes, near his house, the gift of the tribe Aegeis, was one of the

very few which remained unbroken. Wherefore even at the present day it

is called the Hermes of Andokides, and everyone speaks of it by that

name in spite of the inscription on it.

It happened that Andokides, while in custody, formed an acquaintance and

friendship for one of the other persons who were imprisoned on the same

charge, a man of the name of Timaeus, of inferior birth and position to

himself, but much cleverer and more courageous. This man persuaded

Andokides to inform against himself and some few others, because, by a

decree of the people, any one who acted as informer was to be given a

free pardon, whereas no one could count upon the results of a trial,

which the more prominent citizens had especial reasons for dreading. He

pointed out that it was better to save his life by a lie than to be put

to death with infamy as if he was really guilty; moreover, looking at

the whole affair, it was best to sacrifice a few persons of doubtful

character to the fury of the people, and thereby to save many good men

from becoming its victims. Andokides was convinced by these arguments of

Timaeus, and by informing against himself and some others obtained a

pardon for himself, while all those whose names he mentioned were put to

death, except such as had fled the country.

To procure greater credit to his information, Andokides even accused his

own servants. However, the people did not abate their rage, but, ceasing

to take any further interest in the statue-breakers, they turned

savagely against Alkibiades. Finally, they despatched the Salaminian

trireme after him, ingeniously ordering its officers not to use any

personal violence, but to speak him fair and bid him return to stand his

trial and set himself right with the people.

They were afraid of an outbreak, or even of a mutiny in the army in

Sicily, which Alkibiades could have raised with the greatest ease, if he

had wished to do so. Indeed, the soldiers became disheartened when he

left them, and looked forward to long delays and periods of dull

inaction under Nikias's command, now that he who used to spur matters

on was gone. Lamachus, indeed, was a brave and skilful soldier, but his

poverty prevented his opinions from carrying their due weight.

XXII. Alkibiades the moment he sailed away lost Messina for the

Athenians. There was a party in that city ready to deliver it up, which

he knew well, and by disclosing their intentions to the Syracusan party

he effectually ruined the plot. At Thurii he landed, and concealed

himself so that he could not be found. When one of his friends said to

him, "Alkibiades, do you not trust your native country?" He answered,

"Yes, in other matters; but when my life is at stake I would not trust

my own mother, for fear that she might mistake a black bean for a white

one." Afterwards hearing that the Athenians had condemned him to death,

he said, "I will show them that I am still alive."

The indictment against him is framed thus:

"Thessalus, the son of Kimon, of the township of Lakia, accuses

Alkibiades, the son of Kleinias, of the township of the Skambonidae, of

sacrilege against the two goddesses, Demeter and Kora, by parodying the

sacred mysteries and giving a representation of them in his own house,

wearing himself such a robe as the Hierophant does when he shows the

holy things, and calling himself the Hierophant, Poulytion, the

Torch-bearer, Theodorus, of the township of Phegaea, the Herald, and

addressing the rest of the company as Mysts and Epopts (Initiates and

Novices), contrary to the rules and ceremonies established by the

Eumolpidae, and Kerykes, and the priests of Eleusis." As he did not

appear, they condemned him, forfeited his goods, and even caused all the

priests and priestesses to curse him publicly. It is said that Theano,

the daughter of Menon, the priestess of the temple of Agraulos, was the

only one who refused to carry out this decree, alleging that it was to

pray and not to curse that she had become a priestess.

XXIII. While these terrible decrees and sentences were being passed

against Alkibiades, he was living at Argos; for as soon as he left

Thurii, he fled to the Peloponnesus, where, terrified at the violence of

his enemies, he determined to abandon his country, and sent to Sparta

demanding a safe asylum, on the strength of a promise that he would do

the Spartans more good than he had in time past done them harm. The

Spartans agreed to his request, and invited him to come. On his arrival,

he at once effected one important matter, by stirring up the dilatory

Spartans to send Gylippus at once to Syracuse with reinforcements for

that city, to destroy the Athenian army in Sicily. Next, he brought them

to declare war against the Athenians themselves; while his third and

most terrible blow to Athens was his causing the Lacedaemonians to seize

and fortify Dekeleia, which did more to ruin Athens than any other

measure throughout the war. With his great public reputation, Alkibiades

was no less popular in private life, and he deluded the people by

pretending to adopt the Laconian habits. When they saw him closely

shaved, bathing in cold water, eating dry bread and black broth, they

wondered, and began to doubt whether this man ever had kept a professed

cook, used perfumes, or endured to wear a Milesian mantle. For

Alkibiades, among his other extraordinary qualities, had this especial

art of captivating men by assimilating his own manners and habits to

theirs, being able to change, more quickly than the chameleon, from one

mode of life to another. The chameleon, indeed, cannot turn itself

white; but Alkibiades never found anything, good or bad, which he could

not imitate to the life. Thus at Sparta he was fond of exercise, frugal

and severe; in Ionia, luxurious, frivolous, and lazy; in Thrace, he

drank deep; in Thessaly he proved himself a good horseman; while, when

he was consorting with the satrap Tissaphernes, he outdid even the

Persian splendour and pomp. It was not his real character that he so

often and so easily changed, but as he knew that if he appeared in his

true colours, he would be universally disliked, he concealed his real

self under an apparent adoption of the ways and fashions of whatever

place he was in. In Lacedaemon you would say, looking at his appearance,

"'Tis not Achilles' son, 'tis he himself."

He was just such a man as Lykurgus himself would have trained; but if

you examined his habits and actions more closely, you would say:

"'Tis the same woman still."

For while King Agis was away in the wars, Alkibiades seduced his wife

Timaea, so that she became pregnant by him, and did not even deny the

fact. When her child was born it was called Leotychides in public, but

in her own house she whispered to her friends and attendants that his

name was Alkibiades, so greatly was she enamoured of him. He himself

used to say in jest that he had not acted thus out of wanton passion,

but in order that his race might one day rule in Lacedaemon. King Agis

heard of all this from many informants, but was most convinced of its

truth by a computation of the time before the birth of the child.

Terrified at an earthquake, he had once quitted his wife's chamber, and

for ten months afterwards had never conversed with her. As it was at the

end of this period that Leotychides was born, he declared that the child

was not his; and for this reason he never succeeded to the throne.

XXIV. After the Athenian disaster in Sicily, ambassadors came to Sparta

from Chios, Lesbos, and Kyzikus. The claims of the Lesbians were

favoured by the Boeotians, and those of the people of Kyzikus by

Pharnabazus; but, at the recommendation of Alkibiades, the

Lacedaemonians decided to give the preference to the Chians. He himself

sailed to that island, caused nearly the whole of the cities of Ionia to

revolt from Athens, and injured the Athenian cause much by constantly

assisting the Lacedaemonian generals. King Agis, however, was already

his personal enemy, because of Alkibiades's intrigue with his wife, and

now was enraged at his successes; for it was said that scarcely anything

was done without Alkibiades. The other leading men in Sparta also hated

Alkibiades, because he had thrown them into the shade; and they had

sufficient influence with the home government to obtain an order for his

execution, to be sent to the generals in Ionia.

Alkibiades received warning of this in good time. Alarmed at the news,

he still continued to co-operate with the Lacedaemonians, but utterly

refused to trust his person among them. To ensure his safety, he betook

himself to Tissaphernes, the satrap or viceroy for the king of Persia in

that province, and at once became the most important personage amongst

his followers. The barbarian being himself a lover of deceit and of

crooked ways, admired his cleverness and versatility; while no man's

nature could resist the fascinations and charms of the society of

Alkibiades, which Tissaphernes now enjoyed daily. Although he hated the

Greeks as much as any Persian, yet he was so overpowered by the

flatteries of Alkibiades, that he in his turn repaid him with

compliments even more excessive. He decreed that the pleasantest of his

parks, a place charmingly wooded and watered, with delightful walks and

summer-houses, should be called "the Alkibiades;" and all men from that

time forth spoke of it by that name.

XXV. Now that Alkibiades had determined that the Spartans were not to be

trusted, and that he was in fear of Agis, their king, he began to speak

evil of them to Tissaphernes, withholding him from assisting them

thoroughly, and enabling them to conquer the Athenians, but advising him

rather to starve the Lacedaemonians forces by insufficient supplies, so

as to play one side off against the other, and thus encourage them to

wear each other out, in order that in the end both might be so weakened

as to fall an easy prey to the Persians.

Tissaphernes at once adopted this policy, and made no secret of his

regard and admiration for Alkibiades, who was now looked up to by the

Greeks on both sides, while the Athenians repented of their decrees

against him. He also began to fear that if their city were to be utterly

destroyed he would necessarily fall into the hands of his enemies, the

Lacedaemonians.

The most important post in the Athenian empire at this time was the

island of Samos. Here lay the greater part of their fleet, and it was

from this headquarters that they sent out expeditions to recover the

revolted cities of Ionia, and guarded those which they still retained,

as, in spite of their great losses, they still possessed a fleet capable

of holding its own against the Lacedaemonians. They were in great fear

of Tissaphernes and the Phoenician fleet of a hundred and fifty sail of

triremes, which was said to be on the point of arriving, because if it

really came all would be over with Athens. Alkibiades, knowing this,

sent a secret message to the Athenian leaders at Samos, holding out

hopes of bringing Tissaphernes over to the Athenian side. He would not,

he said, do this to please the populace of Athens, because he could not

trust them, but he would effect it if the nobility would, like brave

gentlemen, put an end to the insolent behaviour of the lower orders, and

would themselves undertake to save the city and empire of Athens.

Plutarch's Lives, Volume 1 (of 4) · 第 31 / 42 段