III

Between Kimiko and other geisha there was a difference of gentle

blood. Before she took a professional name, her name was Ai,

which, written with the proper character, means love. Written

with another character the same word-sound signifies grief. The

story of Ai was a story of both grief and love.

She had been nicely brought up. As a child she had been sent to a

private school kept by an old samurai,--where the little girls

squatted on cushions before little writing-tables twelve inches

high, and where the teachers taught without salary. In these days

when teachers get better salaries than civil-service officials,

the teaching is not nearly so honest or so pleasant as it used to

be. A servant always accompanied the child to and from the

school-house, carrying her books, her writing-box, her kneeling

cushion, and her little table.

Afterwards she attended an elementary public school. The first

"modern" text-books had just been issued,--containing Japanese

translations of English, German, and French stories about honor

and duty and heroism, excellently chosen, and illustrated with

tiny innocent pictures of Western people in costumes never of

this world. Those dear pathetic little text-books are now

curiosities: they have long been superseded by pretentious

compilations much less lovingly and sensibly edited. Ai learned

well. Once a year, at examination time, a great official would

visit the school, and talk to the children as if they were all

his own, and stroke each silky head as he distributed the prizes.

He is now a retired statesman, and has doubtless forgotten

Ai;--and in the schools of to-day nobody caresses little girls,

or gives them prizes.

Then came those reconstructive changes by which families of rank

were reduced to obscurity and poverty; and Ai had to leave

school. Many great sorrows followed, till there remained to her

only her mother and an infant sister. The mother and Ai could do

little but weave; and by weaving alone they could not earn enough

to live. House and lands first,--then, article by article, all

things not necessary to existence--heirlooms, trinkets, costly

robes, crested lacquer-ware--passed cheaply to those whom misery

makes rich, and whose wealth is called by the people _Namida no

kane_,--"the Money of Tears." Help from the living was

scanty,--for most of the samurai-families of kin were in like

distress. But when there was nothing left to sell,--not even Ai's

little school-books,--help was sought from the dead.

For it was remembered that the father of Ai's father had been

buried with his sword, the gift of a daimyo; and that the

mountings of the weapon were of gold. So the grave was opened,

and the grand hilt of curious workmanship exchanged for a common

one, and the ornaments of the lacquered sheath removed. But the

good blade was not taken, because the warrior might need it. Ai

saw his face as he sat erect in the great red-clay urn which

served in lieu of coffin to the samurai of high rank when buried

by the ancient rite. His features were still recognizable after

all those years of sepulture; and he seemed to nod a grim assent

to what had been done as his sword was given back to him.

At last the mother of Ai became too weak and ill to work at the

loom; and the gold of the dead had been spent. Ai said:--"Mother,

I know there is but one thing now to do. Let me be sold to the

dancing-girls." The mother wept, and made no reply. Ai did not

weep, but went out alone.

She remembered that in other days, when banquets were given in

her father's house, and dancers served the wine, a free geisha

named Kimika had often caressed her. She went straight to the

house of Kimika. "I want you to buy me," said Ai;--"and I want a

great deal of money." Kimika laughed, and petted her, and made

her eat, and heard her story,--which was bravely told, without

one tear. "My child," said Kimika, "I cannot give you a great

deal of money; for I have very little. But this I can do:--I can

promise to support your mother. That will be better than to give

her much money for you,--because your mother, my child, has been

a great lady, and therefore cannot know how to use money

cunningly. Ask your honored mother to sign the bond,--promising

that you will stay with me till you are twenty-four years old, or

until such time as you can pay me back. And what money I can now

spare, take home with you as a free gift."

Thus Ai became a geisha; and Kimika renamed her Kimiko, and kept

the pledge to maintain the mother and the child-sister. The

mother died before Kimiko became famous; the little sister was

put to school. Afterwards those things already told came to pass.

The young man who had wanted to die for love of a dancing-girl

was worthy of better things. He was an only son and his parents,

wealthy and titled people, were willing to make any sacrifice for

him,--even that of accepting a geisha for daughter-in-law.

Moreover they were not altogether displeased with Kimiko, because

of her sympathy for their boy.

Before going away, Kimiko attended the wedding of her young

sister, Ume, who had just finished school. She was good and

pretty. Kimiko had made the match, and used her wicked knowledge

of men in making it. She chose a very plain, honest,

old-fashioned merchant,--a man who could not have been bad, even

if he tried. Ume did not question the wisdom of her sister's

choice, which time proved fortunate.

Kokoro: Hints and Echoes of Japanese Inner Life · 第 83 / 102 题