Il y en a deux qui n'ont pas répondu... Où sont-ils?
[Il touche de son bâton le cinquième aveugle.]
LE CINQUIÈME AVEUGLE.
Oh! oh! J'étais endormi; laissez-moi dormir!
LE SIXIÈME AVEUGLE.
Ce n'est pas lui.--Est-ce la folle?
LA PLUS VIEILLE AVEUGLE.
Elle est assise à côté de moi; je l'entends vivre.
PREMIER AVEUGLE-NÉ.
Je crois... Je crois que c'est le prêtre!--Il est debout! Venez!
venez! venez!
DEUXIÈME AVEUGLE-NÉ.
Il est debout?
TROISIÈME AVEUGLE-NÉ.
Il n'est pas mort, alors!
LE PLUS VIEIL AVEUGLE.
Où est-il?
LE SIXIÈME AVEUGLE.
Allons voir!...
[Ils se lèvent tous, à l'exception de la folle et du
cinquième aveugle, et s'avancent, à tâtons, vers
le mort.]
DEUXIÈME AVEUGLE-NÉ.
Est-il ici?--Est-ce lui?
TROISIÈME AVEUGLE-NÉ.
Oui! oui! je le reconnais!
PREMIER AVEUGLE-NÉ.
Mon Dieu! mon Dieu! Qu'allons-nous devenir!
LA PLUS VIEILLE AVEUGLE.
Mon père! mon père!--Est-ce vous? mon père, qu'est-il donc arrivé?--
Qu'avez-vous?--Répondez-nous!--Nous sommes tous autour de vous...
LE PLUS VIEIL AVEUGLE.
Apportez de l'eau; il vit peut-être encore...
DEUXIÈME AVEUGLE-NÉ.
Essayons... Il pourra peut-être nous reconduire à l'hospice.
TROISIÈME AVEUGLE-NÉ.
C'est inutile; je n'entends plus son cœur.--Il est froid...
PREMIER AVEUGLE-NÉ.
Il est mort sans rien dire.
TROISIÈME AVEUGLE-NÉ.
Il aurait dû nous prévenir.
DEUXIÈME AVEUGLE-NÉ.
Oh! comme il était vieux!... C'est la première fois que je touche son
visage...
TROISIÈME AVEUGLE-NÉ [tâtant le cadavre].
Il est plus grand que nous!...
DEUXIÈME AVEUGLE-NÉ.
Ses yeux sont grands ouverts; il est mort les mains jointes...
PREMIER AVEUGLE-NÉ.
Il est mort, ainsi sans raison...
DEUXIÈME AVEUGLE-NÉ.
Il n'est pas debout, il est assis sur une pierre...
LA PLUS VIEILLE AVEUGLE.
Mon Dieu! mon Dieu! Je ne savais pas tout cela!... tout cela... Il était
malade depuis si longtemps... Il a dû souffrir aujourd'hui!...--Il ne se
plaignait pas... Il ne se plaignait qu'en nous serrant les mains... On
ne comprend pas toujours... On ne comprend jamais!... Allons prier
autour de lui; mettez-vous à genoux...
[Les femmes s'agenouillent en gémissant.]
PREMIER AVEUGLE-NÉ.
Je n'ose pas me mettre à genoux...
DEUXIÈME AVEUGLE-NÉ.
On ne sait pas sur quoi l'on s'agenouille...
TROISIÈME AVEUGLE-NÉ.
Etait-il malade?... Il ne nous l'a pas dit...
DEUXIÈME AVEUGLE-NÉ.
J'ai entendu qu'il parlait à voix basse en s'en allant... Je crois
qu'il parlait à notre jeune sœur; qu'a-t-il dit?
PREMIER AVEUGLE-NÉ.
Elle ne veut pas répondre.
DEUXIÈME AVEUGLE-NÉ.
Vous ne voulez plus nous répondre?--Où donc êtes-vous?--Parlez!
LA PLUS VIEILLE AVEUGLE.
Vous l'avez trop fait souffrir; vous l'avez fait mourir... Vous ne
vouliez plus avancer; vous vouliez vous asseoir sur les pierres de la
route, pour manger; vous avez murmuré tout le jour... Je l'entendais
soupirer... Il a perdu courage...
PREMIER AVEUGLE-NÉ.
Etait-il malade? le saviez-vous?
LE PLUS VIEIL AVEUGLE.
Nous ne savions rien... Nous ne l'avons jamais vu... Quand donc
avons-nous su quelque chose sous nos pauvres yeux morts?... Il ne se
plaignait pas... Maintenant c'est trop tard... J'en ai vu mourir trois...
mais jamais ainsi!... Maintenant c'est à notre tour...
PREMIER AVEUGLE-NÉ.
Ce n'est pas moi qui l'ai fait souffrir.--Je n'ai rien dit...
DEUXIÈME AVEUGLE-NÉ.
Moi non plus; nous l'avons suivi sans rien dire...
TROISIÈME AVEUGLE-NÉ.
Il est mort en allant chercher de l'eau pour la folle...
PREMIER AVEUGLE-NÉ.
Qu'allons-nous faire? Où irons-nous?
TROISIÈME AVEUGLE-NÉ.
Où est le chien?
PREMIER AVEUGLE-NÉ.
Ici; il ne veut pas s'éloigner du mort.
TROISIÈME AVEUGLE-NÉ.
Entrainez-le! Ecartez-le! écartez-le!
PREMIER AVEUGLE-NÉ.
Il ne veut pas quitter le mort!
DEUXIÈME AVEUGLE-NÉ.
Nous ne pouvons pas attendre à côté d'un mort!... Nous ne pouvons pas
mourir ici dans les ténèbres!
TROISIÈME AVEUGLE-NÉ.
Restons ensemble; ne nous écartons pas les uns des autres; tenons-nous
par la main; asseyons-nous tous sur cette pierre... Où sont les
autres... Venez ici! venez! venez!
LE PLUS VIEIL AVEUGLE.
Où êtes-vous?
TROISIÈME AVEUGLE-NÉ.
Ici; je suis ici. Sommes-nous tous réunis?--Venez plus près de moi.--
Où sont vos mains?--Il fait très froid.
LA JEUNE AVEUGLE.
Oh! comme vos mains sont froides!
TROISIÈME AVEUGLE-NÉ.
Que faites-vous?
LA JEUNE AVEUGLE.
Je mettais les mains sur mes yeux; je croyais que j'allais y voir tout
à coup...
PREMIER AVEUGLE-NÉ.
Qui est-ce qui pleure ainsi?
LA PLUS VIEILLE AVEUGLE.
C'est la folle qui sanglote.
PREMIER AVEUGLE-NÉ.
Elle ne sait pas la vérité?
LE PLUS VIEIL AVEUGLE.
Je crois que nous allons mourir ici...
LA PLUS VIEILLE AVEUGLE.
Quelqu'un viendra peut-être...
PREMIER AVEUGLE-NÉ.
Je pense que les religieuses sortiront de l'hospice...
LA PLUS VIEILLE AVEUGLE.
Elles ne sortent pas le soir.
LA JEUNE AVEUGLE.
Elles ne sortent jamais.
DEUXIÈME AVEUGLE-NÉ.
Je pense que les hommes du grand phare nous apercevront...
LE PLUS VIEIL AVEUGLE.
Ils ne descendent pas de leur tour.
TROISIÈME AVEUGLE-NÉ.
Ils nous verront peut-être...
LA PLUS VIEILLE AVEUGLE.
Ils regardent toujours du côté de la mer.
TROISIÈME AVEUGLE-NÉ.
Il fait froid!
LE PLUS VIEIL AVEUGLE.
Ecoutez les feuilles mortes; je crois qu'il gèle.
LA JEUNE AVEUGLE.
Oh! comme la terre est dure!
TROISIÈME AVEUGLE-NÉ.
J'entends, à ma gauche, un bruit que je ne comprends pas...
LE PLUS VIEIL AVEUGLE.
C'est la mer qui gémit contre les rochers.
TROISIÈME AVEUGLE-NÉ.
Je croyais que c'étaient les femmes.
LA PLUS VIEILLE AVEUGLE.
J'entends les glaçons se briser sous les vagues...
PREMIER AVEUGLE-NÉ.
Qui est-ce qui grelotte ainsi? Il nous fait trembler tous sur la
pierre!
DEUXIÈME AVEUGLE-NÉ.
Je ne puis plus ouvrir les mains.
LE PLUS VIEIL AVEUGLE.
J'entends encore un bruit que je ne comprends pas...
PREMIER AVEUGLE-NÉ.
Qui est-ce qui grelotte ainsi parmi nous? Il fait trembler la pierre!
LE PLUS VIEIL AVEUGLE.
Je crois que c'est une femme.
LA PLUS VIEILLE AVEUGLE.
Je crois que c'est la folle qui grelotte le plus fort.
TROISIÈME AVEUGLE-NÉ.
On n'entend pas son enfant.
LA PLUS VIEILLE AVEUGLE.
Je crois qu'il tette encore.
LE PLUS VIEIL AVEUGLE.
Il est le seul qui puisse voir où nous sommes!
PREMIER AVEUGLE-NÉ.
J'entends le vent du Nord.
LE SIXIÈME AVEUGLE.
Je crois qu'il n'y a plus d'étoiles; il va neiger.
TROISIÈME AVEUGLE-NÉ.
Si l'un de nous s'endort, il faut qu'on le réveille.
LE PLUS VIEIL AVEUGLE.
J'ai sommeil cependant!
[Une rafale fait tourbillonner les feuilles mortes.]
LA JEUNE AVEUGLE.
Entendez-vous les feuilles mortes?--Je crois que quelqu'un vient vers
nous...
DEUXIÈME AVEUGLE-NÉ.
C'est le vent; écoutez!
TROISIÈME AVEUGLE-NÉ.
Il ne viendra plus personne!
LE PLUS VIEIL AVEUGLE.
Les grands froids vont venir...
LA JEUNE AVEUGLE.
J'entends marcher dans le lointain.
PREMIER AVEUGLE-NÉ.
Je n'entends que les feuilles mortes!
LA JEUNE AVEUGLE.
J'entends marcher très loin de nous!
DEUXIÈME AVEUGLE-NÉ.
Je n'entends que le vent du Nord!
LA JEUNE AVEUGLE.
Je vous dis que quelqu'un vient vers nous!
LA PLUS VIEILLE AVEUGLE.
J'entends un bruit de pas très lents...
LE PLUS VIEIL AVEUGLE.
Je crois que les femmes ont raison!
[Il commence à neiger à gros flocons.]
PREMIER AVEUGLE-NÉ.
Oh! oh! qu'est-ce qui tombe de si froid sur mes mains?
SIXIÈME AVEUGLE.
Il neige!
PREMIER AVEUGLE-NÉ.
Serrons-nous les uns contre les autres!
LA JEUNE AVEUGLE.
Ecoutez-donc le bruit des pas!
LA PLUS VIEILLE AVEUGLE.
Pour Dieu! faites silence un instant!
LA JEUNE AVEUGLE.
Ils se rapprochent! ils se rapprochent! écoutez-donc!
[Ici l'enfant de l'aveugle folle se met à vagir subitement
dans les ténèbres.]
LE PLUS VIEIL AVEUGLE.
L'enfant pleure?
LA JEUNE AVEUGLE.
Il voit! il voit! Il faut qu'il voie quelque chose puisqu'il pleure.
[Elle saisit l'enfant dans ses bras et s'avance dans la direction d'où
semble venir le bruit des pas; les autres femmes la suivent anxieusement
et l'entourent.] Je vais à sa rencontre!
LE PLUS VIEIL AVEUGLE.
Prenez garde!
LA JEUNE AVEUGLE.
Oh! comme il pleure!--Qu'y a-t-il?--Ne pleure pas.--N'aie pas peur; il
n'y a rien à craindre, nous sommes ici; nous sommes autour de toi.--Que
vois-tu?--Ne crains rien.--Ne pleure pas ainsi! Que vois-tu?--Dis, que
vois-tu?
LA PLUS VIEILLE AVEUGLE.
Le bruit des pas se rapproche par ici; écoutez donc! écoutez donc!
LE PLUS VIEIL AVEUGLE.
J'entends le frôlement d'une robe contre les feuilles mortes.
LE SIXIÈME AVEUGLE.
Est-ce une femme?
LE PLUS VIEIL AVEUGLE.
Est-ce que c'est un bruit de pas?
PREMIER AVEUGLE-NÉ.
C'est peut-être la mer dans les feuilles mortes?
LA JEUNE AVEUGLE.
Non, non! ce sont des pas! ce sont des pas! ce sont des pas!
LA PLUS VIEILLE AVEUGLE.
Nous allons le savoir; écoutez donc les feuilles mortes!
LA JEUNE AVEUGLE.
Je les entends, je les entends presque à côté de nous! écoutez!
écoutez!--Que vois-tu? Que vois-tu?
LA PLUS VIEILLE AVEUGLE.
De quel côté regarde-t-il?
LA JEUNE AVEUGLE.
Il suit toujours le bruit des pas!--Regardez! regardez! Quand je le
tourne il se retourne pour voir... Il voit! il voit! il voit!--Il
faut qu'il voie quelque chose d'étrange!...
LA PLUS VIEILLE AVEUGLE [elle s'avance].
Elevez-le au-dessus de nous, afin qu'il puisse voir.
LA JEUNE AVEUGLE.
Ecartez-vous! écartez-vous! [Elle élève l'enfant au dessus** du
groupe d'aveugles.]--Les pas se sont arrêtés parmi nous!...
LA PLUS VIEILLE AVEUGLE.
Ils sont ici! Ils sont au milieu de nous î...
LA JEUNE AVEUGLE.
Qui êtes-vous?
[Silence.]
LA PLUS VIEILLE AVEUGLE.
Ayez pitié de nous!
[Silence.--L'enfant pleure plus désespérément.]
FIN
* * * * *
*PAUL LACOMBLEZ, Editeur, Bruxelles.*
* * * * *
*Courouble (Léop.).* Contes et souvenirs . . . . . . . . . . . 3 50
Mes Pandectes . . . . . . . . . . . . . . . 3 50
Notre langue . . . . . . . . . . . . . . . 1 00
Profils blancs et Frimousses noires . . . . 3 50
La famille Kaekebroeck. . . . . . . . . . . 3 50
*De Coster (Charles).* La légende d'Ulenspiegel. . . . . . . . 5 »
Légendes flamandes. . . . . . . . . . . 3 50
*De Haulleville (Baron).* En vacances . . . . . . . . . . . . 3 50
Portraits et Silhouettes, 2 vol. á . 3 50
J. M. J. Bodson . . . . . . . . . . 2 »
*Delattre (Louis).* Contes de mon village. . . . . . . . . . . 3 50
Les miroirs de jeunesse. . . . . . . . . . 3 50
*Demolder (Eugène).* Contes d'Yperdamme. . . . . . . . . . . . 3 »
*Desombiaux (Maurice).* Vers de l'Espoir . . . . . . . . . . . 2 »
*Destrée (Jules).* Journal des Destrée . . . . . . . . . . . . 1 »
Une campagne électorale au pays noir. . . . 1 »
*De Tallenay (J.).* L'Invisible. . . . . . . . . . . . . . . . 3 50
*Eekhoud (G.).* Les fusillés de Malines. . . . . . . . . . . . 3 50
Au siècle de Shakespeare . . . . . . . . . . . 3 »
La nouvelle Carthage (édit. définitive). . . . 4 »
Nouvelles Kermesses . . . . . . . . . . . . . 3 50
Mes Communions (1re édit., numérotée). . . . . 3 50
*Emerson.* Sept Essais, avec préface de Maeterlinck. . . . . . 3 50
*Frères (Adolphe).* Ames Edèles au mystère . . . . . . . . . . 2 50
*Garnir (George).* Les Charneux. . . . . . . . . . . . . . . 3 50
Contes Marjolaine . . . . . . . . . . . . . 3 50
*Greyson (Emile).* A travers passions et caprices. . . . . . . 3 50
*Krains (H.).* Histoire lunatiques . . . . . . . . . . . . . . 3 »
*Maillart (Jehan).* Contes chimériques. . . . . . . . . . . . 2 50
*Maubel (Henry).* Etude de jeune fille . . . . . . . . . . . . 2 »
Quelqu'un d'aujourd'hui. . . . . . . . . . . 3 50
*Max (Gabrielle).* La petite cigale. . . . . . . . . . . . . . 2 »
*Picard (Edmond).* El Moghreb al Aksa. . . . . . . . . . . . . 4 »
En Congolie . . . . . . . . . . . . . . . . 3 50
Scènes de le vie judiciaire. . . . . . . . 4 »
Vie simple. . . . . . . . . . . . . .. . . 2 »
Le Sermon sur la montagne . . . . . . . . . 2 »
Comment on devient socialiste . . . . . . . 1 »
L'Aryano-Sémitisme. . . . . . . . . . . . . 3 »
*Pierron (Sander).* Pages de Charité . . . . . . . . . . . . . 3 50
Les délices du Brabant . . . . . . . . . . 3 50
*Ruyters (A.).* Paysages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 50
A eux deux . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 »
Les mains gantées et les pieds nus . . . . . . 3 50
Correspondance du Mauvais Riche. . . . . . . . 1 50
*Sigogne (Emile).* Contes merveilleux . . . . . . . . . . . . 3 »
L'art de parler . . . . . . . . . . . . . . 3 50
*Tordeus (Jeanne).* Manuel de prononciation. . . . . . . . . . 2 »
*Van Beneden (Baron).* Le Mariagicide. . . . . . . . . . . . . 2 50
*Van Doorslaer (Hector).* Sur l'Escaut . . . . . . . . . . . . 3 50
*Van Lerberghe (Charles).* Les Flaireurs . . . . . . . . . . . 1 »
*Waller (Max).* Daisy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 »
*Will (I).* Une Squaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 »
+--------------------------------------------------------------------+
| COLOPHON |
| |
| * Ce fichier électronique est basé sur l'édition de 1901: |
| Maurice Maeterlinck, Théâtre 1. Lacomblez - Per Lamm, Paris - |
| Bruxelles, 1901. 301 p. |
| * Le fichier PDF se trouve sur Internet Archive: |
| https://archive.org/details/Maeterlinck_Theatre1 |
| |
| * Cette édition n’est pas cohérente dans l'utilisation de voyelles |
| majuscules après des points d'exclamation et des points |
| d'interrogation : dans la plupart des cas on y trouve des voyelles |
| minuscules, mais parfois aussi des voyelles majuscules. |
| * Dans les dialogues il n’y a pas de signes diacritiques sur les |
| voyelles majuscules (p.ex. Ecoutez, Etranglée), mais il y en a bien|
| dans les noms des personnages (p. ex. STÉPHANO, UNE BÉGUINE) ou |
| dans les termes de théâtre (p.ex. SCÈNE, THÉÂTRE). |
| * Les indications scéniques se trouvent entre crochets après le nom|
| d'un personnage, dans le texte même, ou alignées à droite. |
| * Le texte dans ce fichier est une reproduction exacte du texte du |
| livre, sans aucune adaptation. |
| * Les fautes d'orthographe, aussi bien que les fautes |
| typographiques évidentes ou probables, ont été conservées. |
| * Dans ce cas-là, les mots sont marqués avec des astérisques (**) |
| et sont commentés dans la table en-dessous de ce colophon. |
| * La numérotation a été enlevés. |
| * La coupure des mots en fin de ligne n'a pas été maintenue. |
| * Les espaces devant les signes de ponctuation ont été enlevés. |
| * Les tirets ont été remplacés par [--], les coq-à-l'âne par cinq |
| astérisques. |
+--------------------------------------------------------------------+
Ligne / source / correction, commentaire ou interprétation
[Ligne 1 = "Notes du transcripteur:"]
LA PRINCESSE MALEINE
139 / univers / univers.
275 / D'abord / d'abord
618 / Ic / faute typographique: Ici
889 / Allez-vous la / Allez-vous là
1312 / s'irrue / IRRUER (S'), verbe pronom. Rare. Se précipiter,
faire irruption. (http://www.cnrtl.fr/definition/se%20irruer)
2456 / entre-bâillant / entrebâillant
2509 / l'entre-bâillement / l'entrebâillement
2531 / orêt / faute typographique: forêt
2533 / endez-vous / faute typographique: rendez-vous
2637 / entr'ouvert / entrouvert
3149 / Vous la verrez / Vous là verrez
3355 / Il tressaillent / Ils tressaillent
3366 / s'entr'ouvre / s'entrouvre
3603 / A quand / À quand
3808 / en la voyant / en là voyant
4026 / Et bien / Eh bien
4217 / Vous la / Vous là
4337/ Il sortent / Ils sortent
4675 / Oh la, la! / Oh là, là!
4847 / le première / la première
5079 / Entr'ouvrant / Entrouvrant
6278 / Elle noire; / Elle est noire; [?]
6380 / où sont-ils! / où sont-ils?
7023 / Vous la / Vous là
7025 / entr'ouverte / entrouverte
8186 / allons-nous en / allons-nous-en
8195 / soixante-dix sept / soixante-dix-sept
L'INTRUSE
8467 / quelle viendra / qu'elle viendra
9107 / l'entre-bâillement / l'entrebâillement
9652 / Vous la / Vous là
9886 / l'Oncle / l'oncle
9106 / l'entre-bâillement / l'entrebâillement
9944 / maintenant. / maintenant?
10042 / l'Oncle / l'oncle
LES AVEUGLES
10102 / s'entr'ouvrent / s'entrouvrent
10120 / Ile / Ce mot est écrit avec un majuscule dans ce texte.
10282 / est / sont
10935 / au delà / au-delà
12061 / au dessus / au-dessus
+-------------------+
|28/02/2015 |
|Johan Boelaert |
|jboelaert@skynet.be|