+----------------------------------------------------+
| |
| OPMERKINGEN VAN DE BEWERKER: |
| |
| De volgende correcties zijn in de tekst |
| aangebracht: |
| |
| Bron (B:) -- Correctie (C:) |
| |
| B: toewierp; Morgen rukt ons |
| C: toewierp; morgen rukt ons |
| B: Een van ons word gewond of |
| C: Een van ons wordt gewond of |
| B: Kaukusus zegt, dat wil zeggen, |
| C: Kaukasus zegt, dat wil zeggen, |
| B: garde de le devenir. |
| C: garde de le devenir.[6] |
| B: grasspiertje, geen wolkje bewoog. |
| C: grassprietje, geen wolkje bewoog. |
| B: een uitdrukkng van overdreven |
| C: een uitdrukking van overdreven |
| B: begon te worden Maar in de |
| C: begon te worden. Maar in de |
| B: de karwats, en rijd naar den generaal. |
| C: de karwats, en rijdt naar den generaal. |
| B: dat geschreeuw, eigelijk nutteloos waren. |
| C: dat geschreeuw, eigenlijk nutteloos waren. |
| B: komt onmiddelijk leven in het verlaten |
| C: komt onmiddellijk leven in het verlaten |
| B: yaï! Daarop volgden korte, |
| C: yaï!" Daarop volgden korte, |
| B: en op te vroolijken |
| C: en op te vroolijken. |
| B: meest innemende en symphatieke, |
| C: meest innemende en sympathieke, |
| B: werken en zat voordurend te |
| C: werken en zat voortdurend te |
| B: zachtste, geschikste kerel van de |
| C: zachtste, geschiktste kerel van de |
| B: pelsjas onder den en sterk uitstekende |
| C: pelsjas onder den arm en sterk uitstekende |
| B: (zelfs niets eens »neus" speelde) |
| C: (zelfs niet eens »neus" speelde) |
| B: zeide Maxinoff dikwijls van |
| C: zeide Maximoff dikwijls van |
| B: Letterlijk; suikersigaar. |
| C: Letterlijk: suikersigaar. |
| B: hij zich in in den nek krabde, |
| C: hij zich in den nek krabde, |
| B: treden voor het appél, |
| C: treden voor het appèl, |
| B: Maximowitsch? vroeg Tchikine, van |
| C: Maximowitsch? vroeg Tschikine, van |
| B: geloofden wezelijk alles, Fedor |
| C: geloofden wezenlijk alles, Fedor |
| B: zwarte, door een melkwitte, |
| C: zwarte, daar een melkwitte, |
| B: tamelijk wel overeen stemdenen werden zoo |
| C: tamelijk wel overeen stemden en werden zoo |
| B: naar den Kaukasus moet gaan dienen |
| C: naar den Kaukasus moeten gaan dienen |
| B: schoons heeft, hernam hij eenigzins |
| C: schoons heeft, hernam hij eenigszins |
| B: maar ik wachte tot hij op |
| C: maar ik wachtte tot hij op |
| B: Is er wijn, Nikolaieff? |
| C: Is er wijn, Nikolaïeff? |
| B: Nikoaïleff, alles scheen mij |
| C: Nikolaïeff, alles scheen mij |
| B: VIl. |
| C: VII. |
| B: stechts de dichte woudzoom |
| C: slechts de dichte woudzoom |
| B: bataillon van het regement K** |
| C: bataillon van het regiment K** |
| B: gezicht der toebereeidselen was hij |
| C: gezicht der toebereidselen was hij |
| B: na een oogen van stilte, |
| C: na een oogenblik van stilte, |
| B: --Wenu! hebt gij de voorposten geïnspekteerd! |
| C: --Welnu! hebt gij de voorposten geïnspekteerd? |
| B: dagelijks twee abas[21], |
| C: dagelijks twee _abas_[21], |
| B: gracht! zei Bolcboff. |
| C: gracht! zei Bolchoff. |
| B: misschien, zeide Bolcboff. |
| C: misschien, zeide Bolchoff. |
| B: riabko[22] kookte, verder |
| C: _riabko_[22] kookte, verder |
| B: gewonde gezien heetf. |
| C: gewonde gezien heeft. |
| B: verlos ons van den booze. Amen! |
| C: verlos ons van den booze. Amen!" |
| B: mijn pijp aan te steken |
| C: mijn pijp aan te steken, |
| B: drie man en een offlcier dood; |
| C: drie man en een officier dood; |
| B: Shadanoff. |
| C: Shdanoff. |
| B: de knieën zat te neurën. |
| C: de knieën zat te neuriën. |
| B: meer de nieuwsgierigheid der der |
| C: meer de nieuwsgierigheid der |
| B: Wij zijn oude kennisen, d. w. z., |
| C: Wij zijn oude kennissen, d. w. z., |
| B: zelven al belooft, niet meer |
| C: zelven al beloofd, niet meer |
| B: rechterelleboog op de linkernie zitten, |
| C: rechterelleboog op de linkerknie zitten, |
| B: Dwitrijewitsch toch een heel ander |
| C: Dmitrijewitsch toch een heel ander |
| B: geld en goud Pavel Dwitrijewitsch nog |
| C: geld en goud Pavel Dmitrijewitsch nog |
| B: eens, Pavel Dwitrijewitsch, begon de |
| C: eens, Pavel Dmitrijewitsch, begon de |
| B: antwoordde Pavel Dwitrijewitsch, er is |
| C: antwoordde Pavel Dmitrijewitsch, er is |
| B: lang niets meer in was. |
| C: lang niets meer was. |
| B: D_,[31] over wie in |
| C: D._,[31] over wie in |
| B: prestige du malheur_[37] Maar, |
| C: prestige du malheur_.[37] Maar, |
| B: hij voort. _J'espere que |
| C: hij voort. _J'espère que |
| B: manquais de tout_[41] ik had |
| C: manquais de tout_[41], ik had |
| B: vraagt en die hij onderteekend: |
| C: vraagt en die hij onderteekent: |
| B: aanwezigheid van een gast--Er |
| C: aanwezigheid van een gast.--Er |
| B: om aan te strekken vervolgde |
| C: om aan te trekken, vervolgde |
| B: je n'ai pas le sou_[51] |
| C: je n'ai pas le sou_.[51] |
| B: me prèter 10 roubles |
| C: me prêter 10 roubles |
| B: vous derangez pas_.[54] |
| C: vous dérangez pas_.[54] |
| B: komt je weer te kort? |
| C: komt ge weer te kort? |
| B: begon hij onmiddelijk daarop. |
| C: begon hij onmiddellijk daarop. |
| B: noodzakelijk, _de gaieté de |
| C: noodzaak, _de gaieté de |
| B: gesprekken over overscheidingen en |
| C: gesprekken over onderscheidingen en |
| B: wijn en geprekken over |
| C: wijn en gesprekken over |
| B: avouer que c'etait une femme |
| C: avouer que c'était une femme |
| B: cassé_[65] Ik heb geen |
| C: cassé._[65] Ik heb geen |
| B: duld ik vernederingen, Dit slijk |
| C: duld ik vernederingen. Dit slijk |
| B: of zou doen. |
| C: zou of doen. |
| B: fait mes preuves_[70] want ik |
| C: fait mes preuves_,[70] want ik |
| B: tegen drank kennen, want van |
| C: tegen drank kunnen, want van |
| B: Nitika! zei de kapitein, |
| C: Nikita! zei de kapitein, |
| B: glimlach.--Nitika! kruip niet |
| C: glimlach.--Nikita! kruip niet |
| |
+----------------------------------------------------+