S’p’âda (samentrekking van Hei daar, is er iemand?
siâpa-âda)!
Sâya, tuan! Jawel, mijnheer!
Minta kâmar. Ik vraag een kamer.
Tuan mâu kâmar yang lima rupiah Wil u een kamer van vijf gulden
sa âri kah âtaw yang enăm rupiah? daags of een van zes?
Minta yang lima rupiah sâja. Geef me maar een van vijf (vraag
die van vijf gulden).
Sila kan ikut sâya, tuan. Nanti Wees zoo goed mij te volgen,
sâya tuñjuqkăn. mijnheer. Ik zal er u een wijzen.
Kâmar ini terlâlu kecil. Deze kamer is te klein (erg klein).
Semua bagitu, tuan. Ze zijn alle zoo, mijnheer.
Yang di sabelah situ bagitu juga? Die aan gindschen kant ook?
Tidaq tuan, itu yang enăm rupiah Neen, mijnheer, die zijn van zes
sa âri. Lebih besar deri ini. gulden daags. Ze zijn grooter dan
Tuan mâu liat? deze. Wil u ze zien?
Sudah. Ta usah. Biar lah aku Och, neen, ’t hoeft niet.
ambil kâmar ini sâja. (Afgedaan, ’t hoeft niet). Laat me
deze kamer maar nemen.
Nanti pukul berâpa ôrang makan di Hoe laat eet men hier (straks)?
sini?
Pukul sâtu, tuan. Nanti malăm Om een uur, mijnheer. Van avond om
pukul delâpan. acht uur.
Mâna kâmar-mandi? Waar is de badkamer?
Minta tuâla dan sâbun. (voor Ik vraag een handdoek en zeep.
tuâla op Java anduq, verb. Holl.
handdoek).
Sûruh boy (jongos) bâwa Laat mijn jongen mijn tandenborstel
sikat-gigi dan sisir. Lâgi âda en mijn kam brengen. Ze zijn nog in
dalăm kopor di kâmar. de koffer in mijn kamer.
Âda kah cermin di kâmar-mandi? Is er een spiegel in de badkamer?
(Op Java voor cermin kâca).
Âda, tuan. Jawel, mijnheer (er is, mijnheer).
Berâpa âri tuan mâu tinggal di Hoeveel dagen wil u in dit logement
rumah-makan ini? blijven?
Itu lah mandor datăng, tuan. Dia Daar komt de mandoer (soort
minta masuqkan nâma dan pekerjâan opperkellner), mijnheer. Hij
tuan ke dalăm daftar (buku). verzoekt u uw naam en betrekking in
’t register te schrijven (in te
brengen).
Nanti malăm tuan suka pakay krêta Wenscht u van avond een rijtuig te
kah? hebben (gebruiken)?
Berâpa sêwâ-ña sa jam? Hoeveel is ’t per uur (de huur)?
Tiga rupiah, tuan. Drie gulden, mijnheer.
Bâik lah. Sûruh pasang pukul sa Goed, laat om half zeven inspannen.
tengah tujuh.