Di mâna aku ’pu-ña jongos? (in de Waar is mijn huisjongen?
Straits: boy).
Âda di sini, tuan. Hij is hier, Mijnheer.
Panggil dia. Roep hem.
Pakâyan sudah sedia? Malăm Zijn m’n kleêren al klaar? Van
sekârang aku endaq makan di luar, avond wil ik uit eten gaan (buiten
di rumah tuan Ânu, târoh pakâyan eten), bij den Heer N. N., leg mijn
pakay malăm dalăm peti. avondkleeren in de kist.
Tuan mâu pakay ităm kah ataw Wil u zwart of wit dragen?
putih?
Bâju dan seluar putih, rompi Witte jas en broek, zwart vest.
ităm. (Voor rompi in de Straits:
wiskăt, ’t Eng. waistcoat).
Târoh pakâyan cukup bôleh pakay Leg genoeg kleeren neer om drie
tiga âri. dagen te dragen.
Tuan mâu bâwa pakâyan ini ataw Wil u deze kleeren brengen of zal
sâya? ik ’t doen?
Engkaw bâwa. Jij brengt ze.
Pukul berâpa sâya jâlan? Hoe laat moet ik weg gaan?
Engkaw endaq lah sampay di rumah Je moet bij mijnheer N. aankomen om
tuan Ânu pukul enăm betul. Lepas precies zes uur. Na ’t eten mag je
makan kaw bôleh pulang. naar huis gaan.
Seluar ini ta bôleh pakay, sudah Deze broek kan ik niet dragen. Hij
kôyaq. Beri sama tukang-meñjâit, is gescheurd. Geef hem aan de
sûruh betulkăn. naaister, laat haar hem repareeren.
Mâna sepâtu aku pakay semalăm? Waar zijn de schoenen, die ik
gisteren gedragen heb?
Sudah kotor, belom sâya cuci Ze zijn al vuil, ik heb ze nog niet
(gosoq). schoongemaakt (gepoetst.)
Beresihkăn bâik-bâik. Maak ze goed schoon.
Tuan mâu makan di kantor (di ufis Wil U op ’t kantoor eten?
(Eng.))?
Ia, saâri-âri bâwa makânan ka Ja, iederen dag moet je om twaalf
kantor pukul dua-belas, aku ’naq uur eten naar ’t kantoor brengen,
makan pukul satengah sâtu betul. ik wil precies om half een eten.
Engkaw mâu kerjâ sama aku? Wil je bij mij in dienst komen (bij
mij werken)?
Kâlaw tuan suka. Als ’t u belieft (als u lust
heeft).
Jâdi jongos kah? (boy kah?) Om huisjongen te worden?
Di mâna kaw kerjâ dulu? Waar ben je vroeger in dienst
geweest?
Âda kah sûrat (sûrat-pertandâän)? Heb je een getuigschrift?
Sudah lepas kerjâ dăngăn tuan Wat heb je gedaan, toen je al van
Ânu, kaw buat âpa? Mijnheer N. N. weg was?
Berâpa gâji kaw terima selâma Hoeveel loon heb je tot nu toe
ini? ontvangen?
Aku ta bôleh beri gâji lebih deri Ik kan je niet meer loon geven dan
tujuh ringgit sa bulan. zeven dollars (rijksdaalders) in de
maand.
Makan âtas tuan kah? Is ’t eten dan voor uw rekening (op
u)?
Makânan masuq. ’t Eten erin begrepen.
Engkaw meñcâri makan sendîri. Je zorgt zelf voor je eten. (Je
zoekt zelf eten.)
Panday kah cakăp Ôlanda? Kan je Hollandsch (Engelsch)
(Inggris). spreken?
Âda kah krêta dekăt sini? Is hier een rijtuig in de buurt?
Kâlaw tuan sûruh, bôleh sâya câri Als u ’t mij beveelt, kan ik er een
sâtu. zoeken.
Sekârang ta mâu, tetapi pukul Nu wil ik er geen hebben, maar van
delâpan malăm sekârang aku mâu avond om acht uur wil ik een
krêta di rumah ini. rijtuig hier hebben.