IX

I felt as though this April, this radiant Spring, were the most

glorious time in my life, I was assimilating fresh impressions of Art

and Nature every hour; the conversations I was enjoying with my Italian

and French friends set me day by day pondering over new thoughts; I saw

myself restored to life, and a better life. At the beginning of April,

moreover, some girls from the North made their triumphal entry into the

Scandinavian Club. Without being specially beautiful or remarkable,

they absolutely charmed me. It was a full year since the language of

home had sounded in my ears from the lips of a girl, since I had seen

the smile in the blue eyes and encountered the heart-ensnaring charm,

in jest, or earnest, of the young women of the North. I had recently

heard the entrancing castrato singing at St. Peter's, and, on

conquering my aversion, could not but admire it. Now I heard once more

simple, but natural, Danish and Swedish songs. Merely to speak Danish

again with a young woman, was a delight. And there was one who,

delicately and unmistakably and defencelessly, showed me that I was not

indifferent to her. That melted me, and from that time forth the

beauties of Italy were enhanced tenfold in my eyes.

All that I was acquainted with in Rome, all that I saw every day with

Georges Noufflard, I could show her and her party, from the most

accessible things, which were nevertheless fresh to the newcomers, such

as the Pantheon, Acqua Paola, San Pietro in Montorio, the grave of

Cecilia Metella, and the grottoes of Egeria, to the great collections

of Art in the Vatican, or the Capitol, or in the wonderful Galleria

Borghese. All this, that I was accustomed to see alone with Noufflard,

acquired new splendour when a blonde girl walked by my side, asking

sensible questions, and showing me the gratitude of youth for good

instruction. With her nineteen years I suppose she thought me

marvellously clever. But the works of Art that lay a little outside the

beaten track, I likewise showed to my compatriots. I had never been

able to tolerate Guido Reni; but his playing angels in the chapel of

San Gregorio excited my profound admiration, and it was a satisfaction

to me to pour this into the receptive ear of a girl compatriot. These

angels delighted me so that I could hardly tear myself away from them.

The fine malice, the mild coquetry, even in the expression of the

noblest purity and the loftiest dignity, enchanted us.

I had been in the habit of going out to the environs of Rome with

Georges Noufflard, for instance, to the large, handsome gardens of the

Villa Doria Pamfili, or the Villa Madama, with its beautiful frescoes

and stucco-work, executed by Raphael's pupils, Giulio Romano and

others, from drawings by that master. But it was a new delight to drive

over the Campagna with a girl who spoke Danish by my side, and to see

her Northern complexion in the sun of the South. With my French friend,

I gladly joined the excursions of her party to Nemi, Albano, Tivoli.

Never in my life had I felt so happy as I did then. I was quite

recovered. Only a fortnight after I had risen from a sick-bed that had

claimed me four months and a half, I was going about, thanks to my

youth, as I did before I was ill. For my excursions, I had a comrade

after my own heart, well-bred, educated, and noble-minded; I fell in

love a little a few times a week; I saw lakes, fields, olive groves,

mountains, scenery, exactly to my taste. I had always a _permesso_ for

the Vatican collections in my pocket. I felt intoxicated with delight,

dizzy with enjoyment.

It seemed to me that of all I had seen in the world, Tivoli was the

most lovely. The old "temple of the Sibyl" on the hill stood on

consecrated ground, and consecrated the whole neighbourhood. I loved

those waterfalls, which impressed me much more than Trollhättan

[Footnote: Trollhättan, a celebrated waterfall near Göteborg in

Sweden.], had done in my childhood. In one place the water falls down,

black and boiling, into a hollow of the rock, and reminded me of the

descent into Tartarus; in another the cataract runs, smiling and

twinkling with millions of shining pearls, in the strong sunlight. In a

third place, the great cascade rushes down over the rocks. There, where

it touches the nether rocks, rests the end of the enormous rainbow

which, when the sun shines, is always suspended across it. Noufflard

told me that Niagara itself impressed one less. We scrambled along the

cliff until we stood above the great waterfall, and could see nothing

but the roaring, foaming white water, leaping and dashing down; it

looked as though the seething and spraying masses of water were

springing over each other's heads in a mad race, and there was such

power, such natural persuasion in it, that one seemed drawn with it,

and gliding, as it were, dragged into the abyss. It was as though all

Nature were disembodied, and flinging herself down.

Like a Latin, Noufflard personified it all; he saw the dance of nymphs

in the waves, and their veils in the clouds of spray. My way of

regarding Nature was diametrically opposite, and pantheistic. I lost

consciousness of my own personality, felt myself one with the falling

water and merged myself into Nature, instead of gathering it up into

figures. I felt myself an individuality of the North, conscious of my

being.

X

One afternoon a large party of us had taken our meal at an inn on the

lake of Nemi. The evening was more than earthly. The calm, still,

mountain lake, the old, filled-up crater, on the top of the mountain,

had a fairy-like effect. I dropped down behind a boulder and lay for a

long time alone, lost in ecstasy, out of sight of the others. All at

once I saw a blue veil fluttering in the breeze quite near me. It was

the young Danish girl, who had sat down with me. The red light of the

evening, Nemi and she, merged in one. Not far away some people were

setting fire to a blaze of twigs and leaves; one solitary bird warbled

across the lake; the cypresses wept; the pines glowered; the olive

trees bathed their foliage in the mild warmth; one cloud sailed across

the sky, and its reflection glided over the lake. One could not bear to

raise the voice.

It was like a muffled, muffled concert. Here were life, reality and

dreams. Here were sun, warmth and light. Here were colour, form and

line, and in this line, outlined by the mountains against the sky, the

artistic background of all the beauty.

Noufflard and I accompanied our Northern friends from Albano to the

station; they were going on as far as Naples, and thence returning

home. We said good-bye and walked back to Albano in the mild Summer

evening. The stars sparkled and shone bright, Cassiopaeia showed itself

in its most favourable position, and Charles's Wain stood, as if in

sheer high spirits, on its head, which seemed to be its recreation just

about this time.

It, too, was evidently a little dazed this unique, inimitable Spring.

Recollections of My Childhood and Youth · 第 203 / 205 题