Affect emozione.
angeboren innato.
anschaulich intuitivo.
Anschauung intuizione.
Raumanschauung intuizione di spazio.
Zeitanschauung „ di tempo.
Apperception appercezione.
Apperceptions-function funzione appercettiva.
personificirende appercezione personificante.
Apperceptions-verbindung combinazione appercettiva.
Assimilation assimilazione.
Association associazione.
Aelinlichkeitsassociation „ per somiglianza.
Berührungsassociation „ per contiguità.
Gleichheitsassociation „ per eguaglianza.
Auffassung apprendimento, percezione,
appercezione, cognizione,
comprensione, concezione.
Aufmerksamkeit attenzione.
Aufnahme, passive recezione passiva.
Ausdruck espressione.
Bedingung condizione.
Bedeutungswandel mutazione di significato.
Begriff concetto.
Allgemeinbegriff concetto generale.
Hülfsbegriff „ sussidiario.
Werthbegriff „ di valore.
Zweckbegriff „ di fine.
begrifflich concettuale.
Beobachtung osservazione.
Selbstbeobachtung introspezione.
Bestandtheil componente, parte costitutiva.
Beweggrund ragione determinante.
Bewegung movimento.
Ausdrucksbewegung „ espressivo
mimische Bewegung „ mimico.
pantomimische B. „ pantomimico.
Bewusstsein coscienza.
Gesummthewusstsein coscienza collettiva.
Selfstbewusstsein autocoscienza.
Bewusstlosigkeit incoscienza.
Beziehung relazione.
Bild imagine.
Doppelbilder imagini doppie.
Nachbild imagine consecutiva.
Blicklinie linea di visione.
Blickpunkt punto di visione, punto visivo.
Complication complicazione
Contrast contrasto.
Farbencontrast „ dei colori.
Lichtcontrast „ di luce.
Randcontrast „ periferico.
Dauer durata.
Nachdauer persistenza.
Deutlichkeit distintezza.
Druckpunkt punto di pressione.
Eigenschaft proprietà.
Eindruck impressione.
Elemente elementi.
Empfindlichkeit sensibilità.
Empfindung sensazione.
Druckempfindung „ di pressione.
Farbenempfindung „ cromatica.
farblose Empfindung „ acromatica.
Geruchsempfindung „ di olfatto.
Geschmaksempfindung „ di gusto.
Hauptempfindung „ principale.
Hautempfindung „ cutanea.
Kälteempfindung „ di freddo.
Lichtempfindung „ di luce o luminosa.
Schallempfindung „ di suono.
Schmerzempfindung „ di dolore.
Tonempfindung „ di tono.
Wärmeempfindung „ di caldo.
Entscheidung. decisione.
Entschliessung risoluzione.
Entstehung il sorgere, l’origine.
Entwickelung sviluppo, evoluzione.
regressive Entwickelung evoluzione regressiva.
Erfahrung esperienza.
mittelbare Erfahrung „ mediata.
unmittelbare Erfahrung „ immediata.
Erinnerungsbild imagine mnemonica.
Erinnerungsvorgang processo di memoria.
Erkennung conoscimento.
Erscheinung fenomeno.
Begleiterscheinung „ concomitante.
Farben colori.
Farbenblindheit cecità ai colori.
totale oder partielle cecità totale o parziale.
Farbengrad grado di colore.
Farbenton tono del colore.
Complementärfarben colori complementari.
Ergänzungsfarben „ d’integrazione.
Gegenfarben „ contrari.
Grundfarben „ fondamentali.
Färbung colorito, colorazione.
Fixationslinie linea di fissazione.
Fixationspunkt punto di fissazione.
Gebilde (psychische) formazione psichica.
Gedächtniss memoria.
Gedanke pensiero.
Gefühl sentimento.
allmählich ansteigendes gradatamente crescente.
Anfangsgefühl sentimento iniziale.
Bekanntheitsgefühl „ di contezza.
beruhigendes Gefühl „ calmante.
Contrastgefühl „ di contrasto.
deprimirendes Gefühl „ deprimente.
einfaches Gefühl „ semplice.
Endgefühl „ finale.
Erinnerungsgefühl „ di ricordanza.
Erkennungsgefühl „ di conoscimento.
excitirendes Gefühl „ eccitante.
Formgefühl „ di forma.
Gefühlston tono sentimentale.
Gemeingefühl sentimento generale.
Kitzelgefühl „ di solletico.
lösendes Gefühl „ di sollievo.
Lustgefühl „ di piacere.
rhythmisches Gefühl „ ritmico.
sinnliches Gefühl „ sensoriale.
spannendes Gefühl „ di tensione.
Thätigkeitsgefühl „ d’attività.
Totalgefühl „ totale.
Unlustgefühl „ di dispiacere.
zusammengesetztes Gefühl „ composto.
Geisteserzeugniss prodotto dello spirito.
Geisteswissenschaft scienza dello spirito.
Gemüthsbewegung moto d’animo.
geistig mentale, spirituale.
geistige Gemeinschaften comunità spirituale.
Gemüthszustand stato d’animo.
Geräusch rumore.
Geschehen (psychisches) processo o fatto psichico.
Gesetz legge.
„ der psychischen Contraste „ dei contrasti psichici.
„ der psychischen Relationen „ delle relazioni psichiche.
„ der psychischen Resultanten „ delle risultanti psichiche.
„ der Contrastverstärkung „ del rinforzamento per contrasti.
„ des geistigen Wachsthums „ dell’accrescimento spirituale.
„ der Heterogonie der Zwecke „ dell’eterogenesi dei fini.
Beziehungsgesetze leggi di relazione.
Entwicklungsgesetze „ di sviluppo.
Gesichtswinkel angolo visivo.
Handlung atto, azione.
Helligkeit chiarore.
Hemmung inibizione.
Illusion illusione.
phantastische Illusion „ di fantasia.
Indifferenzzone zona d’indifferenza.
Induction induzione.
Licht oder Farbeninduction „ di luce o di colori.
Inhalt contenuto.
Intensitätsgrad grado d’intensità.
Instinct istinto.
Fortpflanzungsinstinct „ di riproduzione.
Nahrungeinstinct „ di nutrizione.
Kältepunkt punto del freddo.
Klarheit chiarezza.
Klang suono.
Klangfarbe colore del suono, timbro.
Einzelklang suono isolato.
Zusammenklang accordo
Kraft potenza.
Lautgeberde gesti fonici.
Lautwandel mutazione fonetica.
Leidenschaft passione.
Localisation localizzazione.
Localisationsschärfe acutezza di localizzazione.
Localzeichen segni locali.
Methode metodo.
Abzählungsmethode „ del calcolo.
Ausdrucksmethode „ dell’espressione.
Eindrucksmethode metodo dell’impressione.
Einstellungsmethode „ dell’approssimazione.
Methode der richtigen und
falschen Fälle „ dei casi giusti e falsi.
„ der mimimalen
Aenderungen „ delle variazioni minime.
„ der minimalen
Unterschiede „ delle differenze minime.
„ der mittleren Fehler „ degli errori medi.
Naturzüchtung selezione naturale.
Obertöne ipertoni.
Objecte oggetti.
Orientirungspunkt punto d’orientazione.
Orientirungslinie linea d’orientazione.
Perception percezione (usato nel significato
speciale dall’A.)
Phantasie fantasia.
Phantasiethätigkeit attività fantastica.
anschauliche Phantasie fantasia intuitiva.
Raum spazio.
räumlich spaziale.
Reaction reazione.
sensorielle oder vollständige „ sensoriale o completa.
musculäre oder verkürtzte „ muscolare o abbreviata.
Fehlreaction reazione erronea.
vorzeitige Reaction „ prematura.
Reflexion reflessione.
Reflexvorgang processo riflesso.
Reiz stimolo.
Richtung direzione, tendenza.
Sättigung (der Farben) saturazione (dei colori).
Schmerz dolore.
Schwebungen urti.
Schwelle soglia.
Raumschwelle soglia spaziale.
Reizschwelle „ dello stimolo.
Unterschiedsschwelle „ della differenza.
Schöpferische Synthese sintesi creatrice.
Seele anima.
Sehfeld campo visivo.
Sehschärfe acutezza visiva.
sensorisch sensorio.
Sinn senso.
Sinnesreize stimolo sensibile.
Sinnlich sensoriale.
Sitte costumi.
Sprache linguaggio, lingua, favella.
Geberdensprache linguaggio di gesti.
Lautsprache linguaggio di suoni, fonetico.
Täuschung illusione.
Streckentäuschung illusione d’estensione.
Richtungstäuschung „ di direzione.
Thätigkeit attività.
Tiefe profondità, o terza dimensione.
Ton tono.
Tonhöhe altezza del tono.
Tonlinie, Tonscala linea, scala dei toni.
Tonstösse battimenti di toni.
Differenzton tono di differenza, o
differenziale.
Hauptton tono principale.
Grundton tono fondamentale.
Trieb impulso.
Triebfeder forza impellente.
Triebhandlung azione impulsiva.
Umfang der Aufinerksambeit, capacità dell’attenzione, della
des Bewusstsein coscienza.
Unterscheidung distinzione.
Urtheil giudizio.
Verbindung combinazione.
Verdinglichung sostanzializzazione.
Veigleichung comparazione.
Vermögen facoltà.
Verschmelzung fusione.
Verstand intelletto.
Vorgang processo.
Vorstellung rappresentazione.
Begriffsvorstellung rappresentazione di concetto,
idea.
Gehörsvoretellung „ uditoria.
Gesammtvorstellung „ totale.
Gesichtsvorstellung „ visiva.
räumliche o Raumvorstellung „ spaziale o
di spazio.
zeitliche o Zeitvorstelluug „ di tempo
Wortvorstellung „ verbale.
Zweckvorstellung „ del fine.
Verdunkelung der Vorstellungen oscuramento delle
rappresentazioni.
Verdichtung der Vorstellungen condensamento.
Verschiebung der Vorstellungen spostamento.
Wachstum accrescimento.
Wahrnehmung rappresentazione direttamente
riferita ad impressioni od
oggetti esterni. Nella lingua
italiana comune si direbbe
percezione.
Sinneswahrnehmung rappresentazione sensitiva.
Würmepunkt punto del caldo.
Wesen essenza, natura.
Wiedererkennung riconoscimento.
Wille volontà.
Gesammtwille volontà collettiva.
Wahl- (z.B. Vorgang) processo di scelta.
Willens (z.B. Vorgang) „ di volere.
willkürlich- (z.B. Vorgang) „ volontario.
Zeit tempo.
Zeitarten modi del tempo.
Zeitstufen gradi del tempo.
Zeitzeichen segni temporali.
Zusammenhang connessione.
Zustände stati.
zweckmässig rispondente, conforme allo scopo
finale.
Zweckmässigkeit finalità.