Source: Our transcript is made from the original document which
exists in the Biblioteca Ambrosiana, Milan, Italy.
Translation: This is made by James Alexander Robertson.
[PRIMO VIAGGIO INTORNO AL MONDO]
Antonio pigafeta patricio vicentino et Caualier de Rhodi aL JlLmo. et
Exellmo. S. philipo de villers lisleadam Jnclito grã maiſto de Rhoddj
ſignior ſuo obſeruantiſſimo.
Perche ſono molti curioſi IlLmo et exellmo. Signor che non ſolamente
ſe contentano de ſapere et Intendere li grandi et admirabillj coſe
che dio me a conceſſo de vedere et patire nela infraſcripta mia
longa et pericoloſa nauigatiõe. Ma anchora vogliono ſapere li mezi
et modi et vie che ho tenuto ad andarui, non preſtando qella Jntegra
fede aL exito ſe prima nõ anno bonna Certeza deL initio pertanto
ſapera va. Jlla. sa. che ritrouandomi neL anno de La natiuita deL
nr̃o ſaluatore mo.vc.xix in ſpagnia in la corte deL sereniſſimo Re
de romani con el ꝶdo monsor. franco chieregato alhora prot̃ho apco.
et oratore de La sta. memoria de papa Leone xo. che per ſua vertu
dapoi he acceſo aL episto di aprutino et principato de teramo. Hauendo
yo hauuto grã notiſia ꝓ molti libri letti et per diuerſe perſonne
che praticauano con sua sa. de le grande et ſtupende coſe deL mare
occeanno deliberay con bonna gratia deLa magesta Cezaria et deL
prefacto S. mio far experientia di me et andare a vedere qelle coſe
che poteſſero dare alguna ſatiſfatiōe a me medeſmo et poteſſero
parturirmi qalche nome apreſſo la poſterita hauendo Inteſo q̃
alora ſi era preparata vna armata in la cita de Siuiglia che era de
cinqʒ naue per andare a ſcoprire la Speceria nele yſolle de maluco
de la qalle era capitanio generalle ferando de magaglianes gentilhomo
portugueſe et era comre de sto. Jacobo de la ſpada piu volte cō
molte ſue laude haueua peregrato in diuerſe guize lo mare occeanno.
Mi parti cō molte letere di fauore dela cita de barſalonna doue
alhora reſideua sua mageſta et ſopa vna naue paſſay ſino amalega
onde pigliando eL Camino ꝓ tera junſi a ſiuiglia et iui eſſendo
ſtato ben circa tre meſi eſpetando que La dicta armata se poneſe in
hordine ꝓ la partita finalmente como qi de ſoto intendera v exa sa.
con feliciſſimi auſpitij in comenſiamo la nr̃a nauigatiōe Et
ꝓch̃e ne leſer mio in ytalia Quando andaua a la ſantita de papa
Clemente qella per ſua gratia amonteroſo verſo dime se dimoſtro
assai benigna et humana et diſsemi che li ſarebe grato li copiaſſe
tute qelle coſe haueua viſte et paſſate nella nauigatiōe Benche yo
ne habia hauuta pocha Como dita niente dimeno ſegondo el mio debiL
potere li ho voluto ſatiſfare. Et coſi li oferiſco in queſto mio
libreto tute le vigilie fatiqʒ et peregrinatiōe mie pregandola quando
la vachera dalle aſidue cure Rhodianne se degni tranſcorerle peril
que me potera eſere nõ pocho remunerato da. V Jll. s. a la cui bonna
graca mi donno et recomando.
Hauendo deliberato il capitanio generalle difare coſi longa
nauigatiõe ꝓ lo mare occeanno doue ſempre ſonno Jnpetuoſi venti
et fortune grandi et nõ volendo manifeſtare aniuno deli ſuoj el
viagio che voleua fare açio nõ foſſe ſmarito in penſare de fare
tanto grande et ſtupenda coſa como fece cò lo aiuto de ydio li
Capitani ſui che menaua in ſua cõpagnia lo odiauano molto nõ ſo
perche ſinon ꝓche era portugueſe et eſsi ſpagnioli. Volendo dar
fine a queſto que promiſe cõ Juramento aLo inperatore D. carlo Re de
ſpagnia açio le naue nele fortune et nela nocte non se separeſſeno
vna de lalta. ordeno questo hordine et lo dete atuti li piloti et
maeſtri de le ſue naui Loqual era lui de note ſempre voleua andar
inanzi dele altre naui et elle ſeguitaſeno la ſua con vna facela
grande de legnio che la quiamano farol Qual ſemp̃ portaua pendẽte
de la popa de la Sua naue queſto ſegniale era acio de continuo lo
ſeguitaſeno se faceua vno alto fuoco con vna lanterna ho cõ vno pezo
de corda de iuncho che la chiamã strengue di Sparto molto batuto neL
hacqua et poi ſecado al ſole ho vero al fumo ottimo per simil cosa ge
reſpondeſeno açio ſapeſe per chesto ſegnialle che tute veniuano
inſieme se faceua duj focqi ſenza lo farolo viraſseno o voltasenno
in altra banda quando eL vento nõ era buono et al prepoſito ꝓ andar
al nr̃o camino ho q̃do voleua far pocho viagio se faceua tre fuochi
toleſseno via la bonneta, che he vna parte de uela che se ataca da
baſso dela vela magiore quando fa bon tempo ꝓ andar piu la setol via
açio ſia piu facile aracogliere la vela magior quando se amayna in
preſsa in vno tempo subito: Si faceua quatro fochi amayſseno tute le
vele facendo poi lui vno ſegniale di fuoco como staua fermo Se faceua
piu fochi ouero tiraua alguna bõ barda fose segniale de tera o de
bassi. Poi faceua quatro fuochi quando voleua far alsare le vele in
alto açio loro nauegaſseno ſeguendo ſempr̃ ꝓ Quela facela de
popa Quando voleua far metere la boneta faceua tre fuochi
Quando voleua voltarſe in altra parte faceua duj Volendo poi
sapere se tute le naue lo seguitavão et veniuão inſieme faceua vno
ꝓche cuſsi ogni naue faceſse et li reſpondeſe ogni nocte ſe
faceua tre gardie la pa nel principio de la nocte La ſeconda Que
la chiamano modora neL meſo La ta nel fine tuta la gente dele
naue se partiua in tre Coloneli el po era del capo. houero del
contra maistro mudandoſe ogni nocte. Lo secondo deL piloto ho
nochiero. Lo to del maeſtro ꝓ tanto lo Capo genneral Comando che
tute le naue obseruaſeno Queſti ſegniali et guardie acio se andaſe
piu ſeguri.
Luni a x d̃ agusto go de ſancto laurentio Nel anno Ja deto eſendo la
armata fornita de tute le cose necessarie per mare et dogni ſorte de
gente eramo ducente et trentaſete homini nela matina Se feceno p̃ſte
per partirſe daL mole de siuiglia et tirando molta artegliaria deteno
il trinqueto aL vento et venne abaso del fiume betis al pñte detto
gadalcauir passando ꝓ vno luocho chiamato gioan dal farax che era gia
grande habitatiõe de mori per mezo lo qalle ſtaua vn ponte che pasaua
el dicto fiume ꝓ andare a siuiglia dilque li e reſtato fin aL
preſente nel fondo del acqua due colonne que quando paſſano le naui
año biſognio de homini q̃ ſapianno ben lo Locho delle colonne ꝓ
cio nõ deſſeno in eſſe et e biſognio paſſarle quanto el fiume
ſta piu creſſente et anche ꝓ molti altri luochi deL fiume q̃ nõ
a tanto fondo che baſte ꝓ paſſare le naui cargate et qelle non
ſianno tropo grandi Poi venirono ad un alto q̃ſe chiama coria
paſſando ꝓ molti altri villagij a longo deL fiume tanto q̃
ajonſeno ad vno caſtello deL duca de medina cidonia il qalle ſe
chiama S. lucar che e porto ꝓ entrare nel mare occeanno leuante
ponente cõ il capo de ſanct vincent che ſta in 37 gradi de
latitudine et longui dal deto porto x leghe da Siuiglia fin aqi ꝓ lo
fiume gli ſonno 17 ho 20 Leghe dali alquanti giorni vene el capitanio
genneralle cõ li alt capi ꝓ lo fiume abaſſo neli bateli de le naue
et iui ſteſſimo molti giorni per finire la armata de alcune coſe li
manchauão et ogni di andauamo in tera ad aldir meſſa aduno locho q̃
ſe chiama ñra dona de baremeda circa S. lucar. Et avanti la partita
Lo capo genneraL volſe tucti ſe confeſſaſeno et nõ conſentite
ninguna dona veniſſe ne Larmata per meglior riſpecto.
Marti a xx de ſeptembr̃ neL medeſimo anno ne partiſſemó da
queſto Locho chiamato ſan luchar pigliando La via de garbin et a 26
deL dicto meſe ariuaſſemo a vna Jsola de la grã canaria q̃ ſe
diſe teneriphe in 28 gradi de Latitudine per pigliar carne acha et
legnia ſteſſimo yui tre giorni et mezo per fornire Larmata de le
decte cose poi andaſſemo a vno porto de La medeſma yſola deto
monte roſſo ꝓ pegolla tardando dui giorni Sapera vr̃a IlLma
sa. q̃ in queſte yſolle dela grã canaria ge vna infra le altre ne
laqalle nõ ſi troua pur vna goza de hacqua q̃ naſcha ſinon nel
mezo di deſcendere vna nebola daL ciello et circunda vno grande arbore
che e ne la dicta yſola ſtilando dale ſue foglie et ramy molta
hacqua et al piede deL dicto arbore e adriſſado in guiza de fontana
vna foſſa houe caſca tuta la acqua de La qalle li homini habitanti
et animali cosi domeſtici como ſaluatici ogni giorno de queſta
hacqua et nõ de alta habondantiſſimamẽte ſi saturano.
Luni a tre doctobre a meza nocte ſe dete le velle aL Camino deL
auſtro in golfandone neL mare occeanno paſſando fra capo verde et le
ſue yſolle in 14 gradi et mezo et cuſſi molti giorni nauigaſſimo
ꝓ La coſta de la ghinea houero ethiopia nela qalle he vna montagnia
detta ſiera leona in 8 gradi de latitudine con venti contrari calme et
piogie senza venti fin a la lignea equinotialle piouendo ſeſanta
giornj de continuo contra la opignione de li anticqi Jnanzi q̃
ajungeſſemo ali legnea a 14 gradi molte gropade de venti inpetuoſi
et corenti de acqua ne aſaltaronno contra el viagio nõ poſſendo
ſpontare Jnanſi et acio q̃ le naue nõ periculaſſeno. Se calauano
tute le velle et de qʒſta ſorte andauamo de mare in trauerſo fin
q̃ paſſaua la grupada ꝓche veniua molto furiosa. Quando pioueua
nõ era vento. Quando faceua ſolle era bonnaſa. veniuano aL bordo de
le naue certi peſſi grandi q̃ ſe quiamano tiburoni q̃ anno denti
teribilli et ſe trouano hominj neL mare li mangiano. pigliauamo molti
cõ hami de fero benche nõ ſonno bonni da mangiare ſe non li picoli
et anche loro maL bonny. Jn queſte fortune molte volte ne aparſe il
corpo ſancto cioe ſancto elmo in lume fra le altre in vna
obſcuriſſima nocte de taL ſplendore come e vna facella ardente in
cima de La magiore gabia et ſte circa due hore et piu cõ noi
conſolandone q̃ piangevão quanto queſta bennedeta luceſe
volſe partire da nuy tanto grandiſſimo ſplendore dete ne li hocqi
noſti q̃ ſteſemo piu de mezo carto de hora tuti cieqi chiamando
miſericordia et veramẽte credendo eſſere morti el mare ſubito ſe
aquieto.
Viti molte ſorte de vcelli tra le qalle vna q̃ nõ haueua culo.
vn altra quando la femina vol far li oui li fa soura la ſquena deL
maſchio et iui ſe creanno nõ anno piede et ſempre Viueno neL mare.
vn altra ſorte q̃ viueno deL ſtercho de li alti vcelli et nõ de
alto Si como viti molte volte queſto vcello qaL chiamamo Cagaſſela
corer dietro ad alti vcelli fin tanto qelli ſonno conſtrecti mandar
fuora eL ſtercho ſubito Lo piglia et Laſſa andare lo vcello
anchora viti molti peſſi q̃ volauano et molti alti congregadi
inſieme q̃ pareuano vna yſola.
Paſſato q̃ haueſſemo la linea equinotiale in verſo el meridianno
ꝓ deſſemo la tramontana et coſi ſe nauego tra el meſo Jorno et
garbin fino en vna tera che se diſe la tera deL verzin in 23 gradi ½
aL polo antãtico q̃ e tera deL capo de Sto auguſtino q̃ ſta in 8
gradi aL medeſimo polo do ue pigliaſſemo grã refreſcho de galine
batate pigne molte dolci fruto in vero piu gentiL que ſia carne de
anta como vaca canne dolci et altre coſe infinite q̃ Laſcio ꝓ non
eſſere ꝓlixo ꝓ vno amo da peſcare o vno cortello dauano 5. ho 6.
galinne ꝓ vno petine vno paro de occati ꝓ vno ſpequio ho
vna forfice tanto peſce q̃ hauerebe baſtato a x homini ꝓ vno
ſonaglio o vna ſtringa vno ceſto de batate. qʒſte batate
ſonno aL mangiare como caſtagnie et longo como napi et ꝓ vno
re de danari q̃ e vna carta de Jocare me deteno 6. galine et
penſauano anchora hauernj inganati Jntraſſemo in que ſto porto iL
giorno de ſancta lucia et in qeL di haueſſemo eL ſolle p Zenit et
patiſſemo piu caldo. qeL giorno et li alti quãdo haueuão eL ſolle
ꝓ zenit che Quando eramo ſoto la linea equinotialle.
Queſta tera deL verzin e abondantissa et piu grande q̃ ſpagnia
franſa et Jtalia tute inſieme. e deL re de portugalo li
populi de queſta tera nõ ſonno chriſtiani et nõ adorano coſa
alguna viueno ſecõdo Lo vzo de La natura et viueno Cento vinticinque
anny et cẽto et quaranta. Vano nudi coſſi homini como femine
habitano in certe caſe longue che le chiamano boij et dormeno in rete
de bã baſo chiamate amache ligade ne le medeme caſe da vno capo et
da Lalto a legni groſſi fanno foco infra eſſi in tera in
ogni vno de queſti boij ſtano cento homini cõ le ſue moglie et
figlioli facendo grã romore anno barche duno ſolo arburo
maſchize quiamate ca noe cauate cõ menare de pietra queſti
populi adoperão le pietre Como nui el fero ꝓ nõ hauere ſtanno
trenta et quaranta homini in vna de queſte. vogano cõ palle como
da forno et cuſſi negri nubi et tosi asimigliano quando vogano aqelli
de laſtigie palude. Sono diſpoſti homini et femine como noi
Mangiano carne humana de Li ſui nemici non ꝓ bonna ma ꝓ vna certa
vzanſa Queſta vzanſa Lo vno con laltro. fu principio vna vequia
Laqalle haueua ſolamente vno figliolo q̃ fu amazato dali suoi nemici
ꝓ iL q̃ paſſati alguni giorni li ſui pigliorono vno de la
Compagnia q̃ haueua morto Suo figliolo et Lo condusero doue ſtaua
queſta vequia ela vedendo et ricordandoſe deL ſuo figliolo como
cagnia rabiata li corſe adoſſo et Lo mordete in vna ſpala coſtui
deli a pocho fugi neli ſoi et diſſe Como Lo volſero mangiare
moſtrandoli eL ſegnialle de La ſpala. qñ queſti pigliarono
poi de qelli li mangiorono et qelli de queſti ſiche ꝓ queſto he
venuta tal vzanſa. Non ſe mangiano ſubito ma ogni vno taglia vno
pezo et lo porta in caſa metendola al fumo poi ogni 8. Jorni taglia
vno pezeto mangiandolo bruto lado cõ le altre cose p memoria degli
ſui nemici Queſto me diſſe Johane carnagio piloto q̃ veniua cõ
nuy el qalle era ſtato in queſta tera quatro anny Queſta gente
ſe depingeno marauiglioſamẽte tuto iL corpo et iL volto con foco in
diuerſi a maniere ancho le done ſono [sono: doublet in original MS.]
toſi et ſenſa barba perche ſe la pelanno. Se veſteno de
veſtitur̃ de piume de papagalo cõ rode grande aL cullo de Le penne
magiore cosa ridicula caſi tuti li homini eccepto le femine et
fanciuli hano tre buſi ne lauro deſoto oue portano pietre rotonde et
Longue vno dito et piu et meno de fora pendente. nõ ſonno del tuto
negri ma oliuaſtri portano deſcoperte le parte vergonioſe iL
Suo corpo e ſenza peli et coſſi homini qaL donne Sempre Vano nudi iL
Suo re e chiamato cacich anno infinitiſſimi papagali et ne danno
8 ho 10 ꝓ vno ſpecho et gati maimoni picoli fati como leoni ma Jalli
coſa belissima fano panne rotondo biancho de medola de arbore non
molto bonno q̃ naſce fra larbore et La ſcorſa et he como recotta.
hanno porci q̃ ſopa La ſquena teneno eL suo lombelico et vcceli
grandi q̃ anno eL becho como vn cuquiaro ſenſa linga ne dauano
ꝓ vno acceta ho cortello grãde vna ho due dele ſue figliole giouane
ꝓ fchiaue ma ſua mogliere nõ darianno ꝓ coſa alguna Elle
nõ farebenno vergonia a suoi mariti ꝓ ogni grã coſa come ne ſtate
referito de giorno nõ conſenteno a li Loro mariti ma ſolamẽte
de nocte. Esse Lauorano et portano tuto eL mãgiar̃ suo da li monti in
zerli ho vero caneſtri ſuL capo ho atacati aL capo pero eſſendo
ſempre ſeco ſui mariti ſolamẽte cõ vno archo de verzin o de
palma negra et vno mazo de freze di canna et queſto fano per che
ſonno geloſi le femine portano ſui figlioli tacadi aL colo in
vna rete de banbazo. Laſcio altre coſe ꝓ nõ eſſere piu longo. Se
diſſe due volte meſſa in tera ꝓ il que queſti ſtauano cõ tanto
contrictiõe in genoquionj aLſando le mano giunte q̃ era grandisso
piacere vederli Edificareno vna caſa per nui penſando
doueſſemo ſtar ſeco algun tempo et taglia rono molto verſin per
darnela a la noſtra partida era ſtato forſe duy meſi nõ
haueua pioueſto in queſta terra et Quando ajongeſemo aL porto per
caſo piouete ꝓ queſto deceuano noi vegnire daL cieLo et hauer̃
monato noſco la piogia queſti populi facilmente Se
conuerterebenno a la fede de Jeſu xpõ.
Jmprima coſtoro penſauano li batelli foſſero figlioli de le naue et
que elle li purturiſſeno quando ſe butauano fora di naue in mare et
ſtando coſi aL coſta do como he vzanſa credeuano le naue li
nutriſſeno Vna Jouene bella vene vn di nela naue capitania, houe
yo ſtaua non ꝓ alto ſenon ꝓ trouar̃ alguno recapito ſtando
coſi et aſpectando buto lo ochio supa la camera deL maiſto et victe
vno quiodo Longo piu de vn dito il que pigliando cõ grande
gentileſſa et galantaria se lo fico aparte aparte de li labri della
ſua natura et subito baſſa baſsa Se partite. Vedendo queſto iL
capo. generale et yo.
Alguni Vocabuli de qʒſti populi deL verzin.
AL miglio. Maiz
Alla farina. hui
AL hamo. pinda
AL cortello tacse
Al petine chigap
Alla forfice pirame
AL ſonaglio Jtanmaracz
Buono piu q̃ bono tum maragathum
Steſſemo 13. giorni in queſta tera ſeguendo poi il nr̃o
camino andaſemo fin a 34 gradi et vno terſo aL polo antarticho doue
trouaſſemo in vno fiume de acqua dolce homini q̃ ſe chiamano
Canibali et mangiano la carne humana vene vno de la ſtatura caſi como
vno gigante nella ñaue capitania ꝓ asigurare li alti suoi
haueua vna voce ſimille a vno toro in tanto que queſto ſtete ne la
naue li alti portoronno via Le ſue robe daL loco doue habitauão dento
nella terra ꝓ paura de noi Vedendo queſto ſaltaſſimo in
terra cento homini ꝓ hauer̃ linga et parlare ſecho ho vero ꝓ
forſa pigliarne alguno fugiteno et fugẽdo face uano tanto grã
paſſo q̃ noi ſaltando nõ poteuamo avanſare li sui paſſi.
in queſto fiume ſtanno ſette Jzolle. ne la maior de queſte ſe
troua pietre precioſe Qui se chiama capo de sta maria gia ſe penſaua
q̃ de qui ſe paſaſſe aL mare de Sur cioe mezo di ne may piu altra
fu diſcouerto adeſſo nõ he capo ſinon fiume et a larga La boca 17
legue. Altre volte in queſto fiume fu mangiado da questi Canibali per
tropo fidarſe vno Capitanio Spagniolo q̃ ſe chiamaua Johã de solis
et ſesanta homini q̃ andauano a diſcourire terra como nui.
Po ſeguendo eL medeſimo camino ꝟſo eL polo antarticho acoſto de
terra veniſſimo adare in due Jſolle pienni de occati et loui marini
veramente non ſe porla narare iL grã numero de queſti occati in vna
hora cargaſſimo le cinque naue Queſti occati ſenno negri et
anno tute le penne aduno modo coſsi neL corpo como nelle ale. nõ
volano et viueno de peſe eranno tanti graſſi q̃ non
biſogniaua pelarli ma ſcor tiglarli anno lo beco como vno coruo
Queſti loui marini ſonno de diuerſi colori et groſſi como viteli
et eL capo como loro cõ le orechie picole et tõde et denti grandi
nõ anno gambe ſenon piedi tacade aL corpo ſimille a le nr̃e
mani cõ onguie picolle et fra li diti anno qella pele. le ochie
ſarebenno fe rociſſime ſe poteſſeno corere nodano et viueno de
peſcie Qui hebenno li naue grandiſſima fortuna ꝓ il que ne
aparſeno molte volte li tre corpi ſancti çioe sto. elmo sto. nicolo
et sta chiara et ſubito ſeſſaua la fortuna.
Partendone de qi ariuaſſemo fin a 49 gradi et mezo aL antarticho
eſsendo linuerno le naui introrono in vno bon porto ꝓ inuernarſe
quiui ſteſemo dui meſi ſenza vedere ꝓſonna alguna. Vndi a
linprouiſo vedeſſemo vno homo de ſtatura de gigante q̃ ſtaua nudo
nella riua deL porto balando cantando et butandoſe poluere Soura la
teſta. JL capitanio gñale mando vno deli nr̃i a lui acio faceſſe
li medeſimi acti in ſegno de pace et fati lo conduce in vna Jzolleta
dinanzi aL capo gñalle Quando fo nella ſua et nr̃a preſentia
molto ſe marauiglio et faceua ſegni cõ vno dito alzato credendo
veniſſemo daL ciello Queſto erra tanto grande q̃ li dauamo a
La cintura et ben diſpoſto haueua La faza grande et depinta intorno
de roſſo et Jntorno li ochi de Jallo cõ dui cori depinti in mezo de
le galte. li pocqi capili q̃ haueua erano tinti de biancho. era
veſtito de pelle de animale coſi de Sotilmente inſieme el
qualle animalle a eL capo et orechie grande como vna mula iL colo et iL
corpo como vno camello, le gambe de ceruo et La coda de caualo et
nitriſſe como lui ge ne ſonno aſaysimi in queſta tera haueua
a li piedi albarghe de le medeſme pelle q̃ copreno li piedi a vzo de
ſcarpe et nella mano vno archo curto et groſſo. La corda alquando
piu groſſa di qelle deL lauto fata de le budelle deL medemo animale
cõ vno mazo de frece de canna non molto longue inpenade como le
noſtre ꝓ fore põte de pietra de fuoca biancha et negra amodo de
freze turqueſque facendole cõ vn alta pietra. Lo capo genneralle li
fece dare da mangiare et bere et fra le altre coſe q̃ li moſtrete li
moſtro vno ſpequio grande de azalle. quando eL vide ſua figura
grandamente ſe ſpauento et ſalto in drieto et buto tre o quato de li
noſti homini ꝓ terra da poy li dete Suonagli vno ſpequio vno
petine et certi pater noſti et mando lo in tera cõ 4 homini armati
Vno ſuo compagnio q̃ may volſe venire a le naue quando eL vite
venire coſtui cõ li noſti corſe doue ſtauano li alti Se
miſſeno in fila tuti nudi ariuando li noſti a eſſi
comenſorono abalare et cantare leuando vno dito aL ciello et
moſtrandoli poluere bianca de radice de erba poſta in pigniate de
tera q̃ la mangiaſſeno ꝓche non haueuano altra coſa li
noſti li feceno ſegnio doueſſeno vegnire a le naui et que li
ajuterebenno portare le ſue robe ꝓ il que Queſti homini subito
pigliorono Solamente li ſui archi et le ſue femine cargate como asine
portorono il tuto. queſte nõ ſonno tanti grandi ma molto piu
groſſe quando le vedeſſimo grandamẽte ſteſſemo ſtupefati
anno le tete longue mozo brazo. ſonno depinte et veſtite como
loro mariti ſinon dinanzi a la natura anno vna peleſſina q̃ la
copre menavano quato de qʒſti animali picoli ligadi cõ ligami
amodo de caueza. Queſta gente quanto voleno pigliare de queſti
animale ligano vno de queſti picoli a vno ſpino poi veneno li
grandi ꝓ Jocare cõ li picoli et eſſi ſtando aſconſi li amazano
cõ Le freze. li noſti ne canduſſero a le naui dizidoto tra
homini et femine et foreno repartiti de due parte deL porto açio
pigliaſſeno de li dicti animalj.
Deli a 6. Jorni fu viſto vno gigante depinto et veſtito de la
mediſima ſorta de alguni q̃ faceuano legnia haueua in mano vno
archo et freze acoſtandoſe a li noſti pima ſe tocaua eL capo eL
volto et eL corpo et iL ſimile faceua ali noſti et dapoy leuaua li
mani aL ciello. Quando eL capo gñale Lo ſepe. Lo mando atore cõ
Loſquifo et menolo in qella Jzola che era neL porto doue haueuano
facta vna caſa ꝓ li fabri et ꝓ meter li alcune coſe de le naue.
coſtui era piu grande et meglio diſpoſti de li alti et tanto trata
bile et gratioſo. ſaltando balaua et quando balaua ogni volta
cazaua li piedi Soto tera vno palmo. Stete molti giorni cõ nui tanto
qeL batiſaſſemo chiamandolo Johannj cos chiaro prenuntiaua Jeſu
pater noſter aue maria et Jouani como nui ſe non cõ voce
grociſſima. poi eL capo gñale li dono vna camiza vna camiſota
de panno bragueſſe di pano vn bonet vn ſpequio vno petine ſonagli
et altre coſe et mandolo da li sui ge li ando molto alegro et
cõtento eL giorno ſeguente coſtui porto vno de quelli animali grandi
aL capo gñale ꝓ il que li dete molte coſe acio ne portaſſe de li
alti ma piu noL vedeſemo penſaſemo li Suoi lo haueſſero amazato
ꝓ hauer̃ conuerſato cõ nuy.
Paſſati 15 giorni vedeſſemo quato de queſti giganti ſenza le ſue
arme ꝓ che le aueuano aſcoſſe in certi ſpini poi li dui che
pigliaſſemo ne li inſegniaro ogni vno era depinto diferentiatamente
JL capo genneralle retenne duy li piu Joueni et piu diſpoſti cõ
grande aſtutia ꝓ condurli in ſpagnia Se alta mente haueſſe facto
facilmente hauerebenno morto alguni de nui. La stutia q̃ vzo in
retenerli fo queſta ge dete molti cortelli forfice ſpeqi
ſonagli et chriſtalino hauendo queſti dui li mani pienne de le detti
coſe iL capo gñale fece portare dui para de feri q̃ ſe meteno a li
piedi moſtrando de donnarli et elli ꝓ eſſere fero li piaceuão
molto ma non ſapeuano Como portarli et li rincreſceua laſsarli nõ
haueuano oue meter̃ qelle merce; et beſogniauali tenerli co le mani
la pelle q̃ haueuão intorno li alti duy voleuano ajutarli ma iL
capo nõ volſe vedendo q̃ li rincreſciua laſsiare qelli feri li
fece ſegnio li farebe ali piedi et queli portarebenno via eſſi
riſpoſero cõ la teſta de ſi Subito aduno medeſimo tempo li
fece metere a tucti dui et quando linquiauão cõ lo fero q̃ trauerſa
dubitauano ma ſigurandoli iL capo pur ſteteno fermi a vedendoſe poi
de lingano Sbufauano como tori quiamando fortemente setebos q̃ li
ajutaſſe agli alti dui apena poteſimo ligarli li mani li
mandaſſemo a terra cõ noue homine açio guidaſſeno li noſti doue
ſtaua La moglie de vno de qelli haueuano preſi perche fortemẽte cõ
ſegni la lamentaua açio ella intendeſſemo. Andando vno ſe deſligo
li mani et corſe via cõ tanta velocita q̃ li nr̃i lo perſeno de
viſta ando doue ſtaua La ſua brigata et nõ trouo vno de li ſoi q̃
era rimaſto cõ le femine ꝓ che era andato a la caza ſubito lo
ando atrouare et contoli tuto eL fatto Lalto tanto ſe ſforſaua
ꝓ deſligarſe q̃ li noſti lo ferirono vn pocho ſopa la teſta et
sbufando conduce li nr̃i doue ſtauão le loro donne. gioan cauagio
piloto capo de queſti nõ volſe tore la donna qella ſera ma dormite
yui ꝓ che se faceua nocte li alti duy veneno et vedendo coſtui
ferito se dubitauão et nõ diſero niente alhora ma ne lalba
parloro a le donne ſubito fugiteno via et coreuão piu li picoli q̃
li grandi lassando tute le sue robe dui ſe traſſeno da parte tirã
do ali nr̃i frece. lalto menaua via qelli ſoi animaleti ꝓ
cazare et coſi cõba tendo vno de qelli paſſo la coſſa cõ vna
freza a vno deli nr̃i il qalle ſubito mori quando viſteno
queſto ſubito corſeno via li nr̃i haueuano ſquiopeti et
baleſtre et may nõ li poterono ferire quando queſti combateuão
may ſtauano fermi ma ſaltando de qua et della. li noſti ſe
pelirono Lo morto et braſarono tute le robe q̃ haueuano laſſata
Certamente queſti giganti Coreno piu Cauali et Sonno
geloſiſſimi de loro mogliere.
Quando queſta gente ſe sente malle aL ſtomacho in loco de purgarſe
se metẽo nela golia dui palmi et piu duna firza et gomitano coloro
ꝟde miſquiade cõ ſangue ꝓq̃ mangiano certi cardi Quando li
dole eL capo Se danno neL fronte vna tagiatura neL trauerſo et cuſſi
nele brace ne le gambe et in ciaſcuno locho deL corpo cauandoſſe
molta ſangue. vno de qelli hauiuão pre ſi q̃ ſtaua nela nr̃a naue
diceua como qeL ſangue nõ voleua ſtare iui et ꝓ qello li daua
paſſione anno li capeli tagliati cõ la quierega amodo de frati
ma piu longui cõ vno cordonne di bambaso intorno lo capo neL qalle
ficano le freze quando vano ala caza ligano eL Suo membro dentro deL
corpo ꝓ lo grandiſsimo fredo. Quando more vno de queſti
apareno x ho dudice demonj balando molto alegri in torno deL morto
tucti depinti ne vedeno vno ſoura altri asay piu grande gridando
et facendo piu grã feſta cosi como eL demonio li apare de pinto de
qella Sorte ſe depingeno quiamano eL demonio magior ſetebos ali
alti cheleulle anchora coſtui ne diſſe cõ ſegni hauere viſto li
demonj con dui corni in teſta et peli longui q̃ copriuano li piedi
getare focho ꝓ La boca et ꝓ iL culo JL capo gñale nomino
queſti populi patagoni tutti ſe veſtino de la pelle de qello
animale gia deto nõ anno case ſenon trabacque de la pelle deL
medeſimo animale et cõ qelli vano mo di qua mo di la como fanno li
cingani viueno de carne cruda et de vna radice dolce q̃ la quiamão
chapae ogni vno de li dui q̃ pigliaſſemo mangiaua vna ſporta
de biſcoto et beueua in vna fiata mezo ſechio de hacqua et mangiauão
li ſorgi ſenza ſcorti carli.
Steſſemo in queſto porto el qaL chiamaſſemo porto de sto. Julianno
cirqua de cinque mesi doue acadetenno molte coſe. Açio q̃ vr̃a
IlLma sa ne ſapia algune fu q̃ ſubito entrati neL porto li capitani
de le altre quato naue ordinorono vno tradimẽto ꝓ amazare iL capo
genneralle et queſti erano eL vehadore de Larmata q̃ ſe chiamaua
Johan de cartegena eL theſorero alouise de mendoſa eL contadore
anthonio cocha et gaſpar de cazada et ſquartato eL veador de li
homini fo amazato lo theſorʒ apognialade eſendo deſcoperto Lo
tradimento de li alquantj giornj gaſpar de caſada ꝓ voler fare
vno alto tradimẽto fo ſbandito cõ vno prete in queſta tera
patagonia. eL Capo generale nõ volſe far lo amazare perche Lo
imperator̃ don carlo lo haueua facto capo Vna naue chiamata
ſancto Jacobo ꝓ andare a deſcourire la coſta Se perſe tucti
li homini Si ſaluarono ꝓ miracolo nõ bagniandoſſe apenna dui
de queſti venirono ali naui et ne diſcero el tuto ꝓ il que eL capo
gñale ge mando alguni homini cõ ſacqi pienny de biſcoto ꝓ dui
meſi ne fu forſa portarli eL viuere ꝓ che ogni giorno trouauano
qalque coſa de la naue eL viagio ad andare era longuo 24 legue q̃
ſonno cento millia la via aſpriſſima et pienna de ſpini ſtauano 4
giorni in viagio le nocte dormiuano in machioni nõ trouauano hacqua da
beuere ſenon giaçio il que ne era grandisima fatiga. Jn queſto
porto era aſayſſime cape Longue q̃ le chiamano missiglioni
haueuano perle neL mezo ma picole q̃ non le poteuano mangiare
ancho ſe trouaua Jnſenſo ſtruzi volpe paſſare et conigli piu
picoli aſſay de li noſtri Qui in cima deL piu alto monte
drizaſſemo vna croce in ſigno de queſta terra, q̃ err deL re de
ſpagnia et chiamaſſemo queſto monte monte de xo.
Partendone de qui in 51 grado mancho vno terſo al antartico trouaſemo
vno fiome de hacqua dolce nel qalle le naui quasi ꝓſenno ꝓ li
venti teri bili ma dio et li corpi ſancti le ajutarono Jn Queſto
fiume tardaſſemo circa duy meſi ꝓ fornirne de hacqua legnia et
peſcie longho vno braſo et piu cõ ſquame. era molto bonno ma
pocho et inanſi ſe partiſſemo de qui eL capo genneralle et tuti nuy
Se confeſſasemo et Comunicaſsemo Como veri chriſtianni.
Poi andando a cinquanta dui gradi aL medeſimo polo trouaſſemo neL
giorno delle vndici millia vergine vno ſtreto eL capo deL qalle
chiamão capo dele vndici millia vergine ꝓ grandiſsimo miracolo
Queſto ſtreto e longo cento et diece legue q̃ ſonno 440 millia et
largo piu et mancho de meza legua q̃ va a referire in vno alto mare
chiamato mar pacificho circundato da mõtagnie altiſſime caricate de
neue nõ li poteuamo tro uare fondo ſinon con lo proiſe in tera in 25
et 30 braza et ſe non era eL capitanio gennerale nõ trouauamo Queſto
ſtrecto perch̃ tuti penſauamo et diceuamo como era ſerato tuto
intorno. ma iL capitano gñale q̃ ſapeua de douer fare la ſua
nauigatiõe ꝓ vno ſtreto molto aſcoſo como vite nela theſoraria
deL re de portugaL in vna carta fata ꝓ qella exelentiſſimo huomo
martin de boemia Mando due naui Sto. anthonio et la conceptiõe q̃
coſſi le quiamauano auedere q̃ era neL capo de la baia noi cõ le
altre due naue la capitania Se chiamaua trinitade Laltra la victoria
ſteſſemo ad aſpectarle dento ne la baya La nocte ne souravenne
vna grande fortuna q̃ duro fino al alto mezo Jorno ꝓ il que ne fu
forza leuare lanchore et laſsiare andare de qua et dela per la baia
a le altre due naui li era trauerſia et nõ poteuão caualcare
vno capo q̃ faceua la baya quaſi in fine ꝓ voler venir̃ a noi ſi
que li era forſa adare in ſeco pur acoſtandoſe aL fine de La baya
penſando de eſſere perſi viteno vna boca picola q̃ no [paſaua:
crossed out in original MS.] pariua boca ma vno Cantone et como
abandonadi ſe cazaronno dentro ſi que perforza diſco perſeno el
ſtreto et vedendo q̃ nõ era cantone ma vno ſtreto de tera andarono
piu inanzi et trouoro no vna baya. poi andando piu oltra trouorono vno
alto ſtretto et vnalta baya piu grande q̃ le due pime molto
alegri subito voltor̃o Jndrieto ꝓ dirlo aL capitanio gñale noi
penſauamo foſſeno perſe prima ꝓ La fortuna grande. Lalta perche
eranno paſſati dui giorni et nõ aparauão et ancho per certi fumi
q̃ faceuano duy deli ſui mandati in tera ꝓ auiſarne et coſi
ſtando ſuſpeſi vedemo venire due naui cõ le velle pienne et cõ le
bã dere ſpiegate verſo de noi. eſſendo coſi vicine subito
ſcaricorono molte bom barde et gridi poy tuti inſieme
rengratiando ydio et la vergine maria anda ſemo acercare piu inanzi.
Essendo entrati in queſto ſtreto trouaſſemo due bocque vna aL
Siroco laltra aL garbino iL capitanio gñale mando la naue ſancto
anthonio insieme cõ la concitione ꝓ vedere ſe qella boca q̃ era
ꝟſo ſirocho haueua exito neL mare pacifico la naue ſancto
anthonio noL volſe aſpectare la conceptiõe ꝓ q̃ voleua fugire ꝓ
retornare in Spagnia como fece iL piloto de queſta naue Se chiamaua
ſtefan gomes Loqalle hodiaua molto lo Capo gennerale ꝓq̃ inanzi Se
faceſſe queſta armata coſtui era andato da Lo imperator̃ ꝓ
farſe dare algune carauele ꝓ diſcourire terra ma ꝓ la venuta deL
Capo gennerale ſua mageſta nõ le li dete ꝓ queſto ſe acordo cõ
certi ſpagniolli et nella nocte ſeguente pigliarono lo capo de la
ſua naue el qalle era germano deL capo gñale et haueua nome aluaro de
meſchita Lo ferirono et Lo meſſeno in feri et coſi lo
conduſſero in spagnia in queſto naue. era lalto gigante q̃ haueuamo
prezo ma quanto entro neL caldo morse. La Conceptiõe ꝓ nõ potere
ſeguire queſta La aſpectaua andando fugi ꝓ lo medeſimo [porto:
crossed out in original diqua et dela sto. anto a la nocte torno
indrieto et ſe MS.] ſtrecto nuy eramo andati a deſcourire lalta
bocha verſo eL garbin trouando pur ogni hora eL medeſimo [porto:
crossed out in original MS.] ſtreto ariuaſſemo a vno fiume qeL
chiamaſſemo eL fiume delle ſardine ꝓche apreſſo de queſto ne
eranno molte et coſi quiuy tardaſſemo quatro Jorni ꝓ aſpectare le
due naue in queſti giorni mãdaſemo vno batello ben fornito ꝓ
deſcoprire eL capo de lalto mare venne in termi ne de tre Jorni et
diſſero como haueuano [haueuano: doublet in original MS.] veduto eL
capo et eL mare amplo eL capitanio gennerale lagrimo ꝓ allegreza et
nomino qeL capo Capo dezeado perche laueuano Ja grã tempo diſiderato.
Tornaſemo indrieto ꝓ sercar le due naue et nõ trouaſſemo ſinõ
la conceptiõe et domandandoli doue era lalta. riſpoſe Johan ſeranno
q̃ era capo et piloto de queſta et ancho de qella q̃ ſe perſe q̃
nõ ſapeua et q̃ may nõ Laueua veduta dapoy que ella entro ne la
boca la Cercaſſemo ꝓ tuto lo ſtreto fin in qella boca doue ella
fugite. il capo gennerale mando indrieto la naue victoria fina aL
principio deL ſtreto auedere ſe ella era iui et non trouandola
meteſſe vna bandera in cima de alguno mõticello cõ vna letera in
vna pigniatella ficada in tera apreſſo la bandera acio vedendola
trouaſſeno la lr̃a et ſapaſſeno lo viagio q̃ faceuamo ꝓ che
cuſſi era dato le ordine fra noi Quando ſe ſmariuamo le naue vna de
lalta. ſe miſſe due bandere cõ le lr̃e luna avno mõticello nela
prima baya lalta in vna Jzoleta nella terza baya doue eranno molti Loui
marini et vcceli grandi. JL capo gñale leſpeto cõ lalta naue
apreſſo eL fiume Jsleo et fece metere vna croce in vna Jzoleta zirca
de queſto fiume eL qalle era fra alte montagnie caricate de neue et
deſcendeneL mare apreſſo Lo fiume de le ſardine. Se nõ trouauamo
queſto ſtreto eL capo. gñale haueua deliberato andare fino a
ſetanta cinqʒ gradi aL polo artãticho [sic] doue in taL altura aL
tempo de la eſtate nõ ge e nocte et ſe glie ne he poche et coſſi
neL inuerno Jorno. açio q̃ vr̃a IlLma. sa iL creda quando eramo
in queſto ſtrecto le nocte eranno ſolamẽte de tre hore et era neL
meſe doctobr̃ La terra de queſto ſtrecto amã mancha era voltata aL
ſiroco et era baſſa chiamaſſemo aqueſto ſtreto eL ſtreto
patagoni cho ĩ Lo qaL ſe troua ogni meza lega Seguriſſimi porti
hacque exelentiſſime Legnia ſinon di cedro peſchie ſardine
miſſiglioni et appio erba dolce ma gene anche de amare naſce atorno
le fontane del qalle mangiaſſimo aſſay Jorni ꝓ nõ hauer̃ alto
credo nõ ſia aL mondo el piu bello et meglior̃ ſtreto como
equeſto. Jn queſto mar occeanno Se vede vna molto delecteuoL caza de
peſci ſonno tre ſorte de peſſi Longui vno brazo et piu q̃ ſe
chiamano doradi, albacore et bonniti, li qalli ſequitano peſci q̃
volanno chiamattj colondrini Longui vno palmo et piu et ſonno obtini
aL mangiare. Quando qelle tre ſorte trouão alguni de queſti volanti
Subito li volanti ſaltanno fora de lacqua et volano fin q̃ anno le
alle bagniate piu de vno trar de baleſtra in tanto q̃ queſti volano
li alti li corenno indrieto ſocta hacqua a La ſua ombra nõ ſonno
cuſſi preſto caſcati ne lacqua q̃ queſti ſubito li piglianno et
mangiano coſa in vero beliſſima de vedere.