"The size of our country matters little, provided that it has right and

truth on its side.... We know that what New Switzerland has hitherto

done is inadequate.... But a sacred fire is beginning to burn in our

land.... Switzerland is a highway leading towards the future.... We are

animated and united by a sublime conviction, by the feeling that we are

the bearers of a great truth" (Schmidhauser).

PART FIVE.

The Mission of Switzerland.

"Switzerland can achieve greatness through principle alone. The only

conquests permissible to Switzerland, are conquests in the realm of

ideas" (Clottu).

We are not concerned here solely with the duty of a choice group of

intellectuals. The questions at issue affect the people at large, those

to whose service these young men have devoted themselves. A new spirit,

an active faith, are requisite. The war has brought to light the weak

spot in the Swiss character. Touching is the shame felt by these

truehearted youths owing to the attitude of their country at the outset

of the war. They are personally hurt by such surrenders of principle.

In the strongest terms they censure the abdication of the Swiss soul at

the time when Belgium was being invaded, noting with pain the absence of

any national and public protest. But now there is a change of spirit.

"We have a young and virile movement, the movement of those who are not

satisfied with the mere existence of Switzerland, but who desire that

Switzerland should prove herself worthy to exist, by her moral greatness

and by helping to bring salvation to other peoples" (Schmidhauser). "The

recognition of this duty will regenerate our national life" (Genevese

section).

The practical difficulties are enormous, and must be frankly faced.

Switzerland is in danger of being crushed in twofold fashion--military

and economic. The fate of Belgium and the fate of Greece are plain

warnings. She cannot forego her army, for this is a necessary safeguard

of the ideal she represents. But this army, however large, does not and

cannot suffice to avert economic pressure, which is an inevitable

outcome of the existing system of society. We have, therefore, to draw

the fatal conclusion that Switzerland is doomed should capitalist

imperialism endure. For Switzerland neither can nor ought to come to

terms with either group of allied powers. To take such a step would be

to pass sentence of death upon herself. "Her existence is inseparably

associated with the victory of the ideas of supra-national solidarity,

of world-wide socialism, world-wide individualism, world-wide

democracy." Grob boldly affirms: "To imperialist immoralism, with the

device, 'Our interest is our right,' we counterpose, 'Right is our

interest.'"

What are the leading tasks of Switzerland?

They are three: the universalisation of socialism; the universalisation

of individualism; the universalisation of democracy.

1. World-wide Socialism.--The germ of this appears in the supra-national

union which is the essential characteristic of Switzerland. But the

young Zofingians are under no illusions, and they frankly denounce the

faults of their own people. "We are far from being a nation of

brothers....Our nation is divided: it is rent asunder by egoisms and

imperialisms.... For every strong man who misuses his strength and his

wealth, displays the spirit of imperialism" (A. de Mestral). This

scourge must be vigorously combated. How? "By direct struggle with

capitalism," says one (Alexander Jaques of Lausanne). "By organising

solidarity," says another (Ernest Gloor of Lausanne). But the Swiss are

fast bound, willy-nilly, to the social system of other nations, "to the

international system of economic imperialism, the most abominable of all

the internationalisms." It is therefore categorically incumbent upon the

Swiss to devote themselves to furthering an active internationalism of

social solidarity. They must enter into an understanding with

anti-imperialists throughout the world. "It is necessary to promote the

formation of an international group organised for the struggle against

imperialist, absolutist, and materialist principles, simultaneously, in

every land" (Châtenay).

2. World-wide Individualism.--We require a counterpoise to sociocracy.

We must beware of any organisation, be it internationalist or pacifist,

which claims to subjugate and atrophy the living forces of man. The

political ideal is a genuine federalism which shall respect

individualisms. As the old saying has it: Let everything be after its

kind!

3. World-wide Democracy.--In this matter the students display perfect

unanimity, for they have absolute faith in democracy. But with their

customary scrupulousness, their dread of pharisaism, they admit that

Switzerland is still far from being a true democracy. "To-day democracy

is purely formal; in our own time the principle of true democracy is, in

a sense, revolutionary."

They tell us some of their aspirations. They desire the democratic

control of foreign policy. They want pacifism on a democratic basis.

Almost universally in Europe, political power is in the control of a

handful of men who embody imperialist egoism. The people must share this

power. Each nation has the right to control its own destinies, in

accordance with its own ideas and the dictates of its own will.

But once more, no illusions! With a clear-sightedness which is rare at

this hour, these young men point out that "imperialism has become

democratic," saying: "The western democracies, closely examined, are

nothing more than the sovereignty of a capitalist and landowning caste."

The Russian revolution arouses new hopes. "The spectacle of the struggle

between the two democratic revolutions in Russia, one capitalist and

imperialist, the other anti-imperialist and socialist, illuminates the

problem of democracy and imperialism. This spectacle shows the Swiss

democracy its path and its mission." Above all, let Switzerland reject

the new evangel, made in Germany, of a democracy supine before the will

of a politico-economic power, a democracy which tends in home policy to

class rule, and in foreign policy to imperialism! "We need a new

orientation which shall deliver democratic thought from national

restrictions, and from the sinister contemporary trend towards the reign

of material force." True democracy, supra-national democracy, must take

its stand against "imperialism masquerading as democracy."

PART SIX.

The New Education.

This lengthy discussion leads up in the end to practical conclusions.

Public education must be reorganised and must work in a new direction.

The extant educational system suffers from a threefold inadequacy. 1.

From the humanist point of view, it immures the mind in the study of

remote epochs and past civilisations, and does nothing to prepare the

pupil for the fulfilment of contemporary duties. 2. From the

specifically Swiss point of view, it aims at creating a blind

patriotism, which can neither enlighten nor guide the understanding; it

monotonously reiterates the story of wars, victories, and brute force,

instead of teaching liberty, instead of inculcating the lofty Swiss

ideal; it cares nothing for the moral and material needs of the people

of to-day. 3. From the technical point of view, it is abjectly

materialist and militarist, and has no ideals. True, that there is a

contemporary movement, and a strong one, in favour of what is called

"national education," in favour of "the teaching of civics." But we must

be on our guard! Here is a new peril. They would make a sort of state

idol, despotic and soulless; they would make a state superstition, a

state egoism, to which our minds are to be enslaved. Do not let us stoop

to the lure. An immense task lies before us, and the Zofingerverein must

lead the way. It must play its part in the fulfilment of the moral and

intellectual mission of Switzerland. But not by isolating itself. It

must never lose its feeling of solidarity of thought and action with

other lands. It sends forth deeply-felt greeting to the

"Gesinnungsfreunde," to the friends and companions in belligerent lands,

to those young men who have fallen in France and in Germany, and to those

who yet live. It must make common cause with them; it must work shoulder

to shoulder with the free youth of the world. Julius Schmidhauser,

president of the Zofingia, who chaired these discussions and subsequently

summarised them, concludes with an Appeal to Brothers, an appeal to them

that they shall have faith, that they shall act, that they shall seek

new roads for a new Switzerland--for a new humanity.

* * * * *

I have thought well to efface myself behind these students. Were I to

substitute my thought for theirs, I should lay myself open to the

reproach which I so often address to my generation. I have let them

speak for themselves. Any commentary would detract from the beauty of

the sight of these enthusiastic and serious young people, in this most

tragical hour of history, discussing their duties ardently and at great

length, taking stock of their faith, and solemnly affirming that faith

in a sort of oath of the tennis court.[35] We see them affirming their

faith in liberty; in the solidarity of the peoples; in their moral

mission; in their duty to destroy the hydra of imperialism, both

militarist and capitalist, whether at home or abroad; in their duty to

construct a juster and more humane society.

I give them fraternal greetings. They do not speak alone. Everywhere the

echoes answer. Everywhere I see young people resembling them, and

stretching forth friendly hands to their fellows in Switzerland. The

vicissitudes of this war--a war which, endeavouring to crush free

spirits, has but succeeded in making them feel the need for seeking one

another out and for cementing unity--has brought me into close

relationships with the young of all countries, in Europe, in America,

and even in the east and the far east. Everywhere I have found the same

communion of sufferings and hopes, the same aspirations, the same

revolts, the same determination to break with the past whose malevolence

and stupidity have been so plainly proved. I have found them all

animated with the same ambition to rebuild human society upon new

foundations, wider and more firmly laid than those which sustain the

quaking edifice of this old world of rapine and fanaticism, of savage

nationalities scorched by the war, rearing heavenward frames blackened

by the fire.

_June, 1917._

"demain," Geneva, July, 1917.

XV

UNDER FIRE

BY HENRI BARBUSSE[36]

Here we have a pitiless mirror of the war. In that mirror the war is

reflected day by day for sixteen months. It is a mirror of two eyes;

they are clear, shrewd, perspicacious, and bold; they are the eyes of a

Frenchman. The author, Henri Barbusse, dedicates his book: "To the

memory of the comrades who fell by my side at Crouy and on Hill 119,"

during December, 1915. In Paris _Le Feu_ was honoured with the Goncourt

prize.

By what miracle has so truth-telling a work been able to appear

unmutilated, at a time when so many free words, infinitely less free,

have been censored? I shall not attempt to explain the fact, but I shall

profit by it. The voice of this witness drives back into the shadow all

the interested falsehoods which during the last three years have served

to idealise the European slaughter-house.

* * * * *

The work is of the first rank, and is so full of matter that more than

one article would be requisite to present its whole scope. All that I

shall attempt to deal with here will be the chief aspects--its artistry

and its thought.

The dominant impression it conveys is one of extreme objectivity. Save

in the last chapter, wherein Barbusse expounds his ideas on social

questions, we do not make the author's acquaintance. He is there among

his obscure companions; he struggles and suffers with them, and from one

moment to another his disappearance seems imminent; but he has the

spiritual strength which enables him to withdraw himself from the

picture and to veil his ego. He contemplates the moving spectacle, he

listens, he feels, he touches; he seizes it, with all his senses on the

stretch. Marvellous is the assured grasp displayed by this French

spirit, for no emotion affects the sharpness of the outline or the

precision of the technique. We discern here manifold touches, lively,

vibrant, crude, well fitted to reproduce the shocks and starts of the

poor human machines as they pass from a weary torpor to the

hyperaesthesia of hallucination--but these juxtaposed touches are placed

and combined by an intelligence that is ever master of itself. The style

is impressionist. The author is prone, unduly prone in my opinion, to

make use of visual word-plays after the manner of Jules Renard. He is

fond of "artistic writing," a typically Parisian product, a style which

in ordinary times seems to "powder puff" the emotions, but which, amid

the convulsions of the war, exhibits a certain heroic elegance. The

narrative is terse, gloomy, stifling; but there come episodes of repose,

which break its unity, and by these the tension is relieved for a

moment. Few readers will fail to appreciate the charm, the discreet

emotion, of these episodes, as for instance in the chapter "On Leave."

But three-fourths of the book deal with the trenches of Picardy, under

the "muddy skies," under fire and under water--visions now of hell, now

of the flood.

There the armies remain buried for years, at the bottom of an eternal

battlefield, closely packed, "chained shoulder to shoulder," huddling

together "against the rain which descends from the skies, against the

mud which oozes from the ground, against the cold, an emanation from the

infinite which is all-pervading." The soldiers uncouthly rigged out in

skins, rolls of blanket, ... cardigans, and more cardigans, squares of

oilcloth, fur caps, ... hoods of tarpaulin, rubber, weatherproof cloth

... look like cave men, gorillas, troglodytes. One of them, while

digging, has turned up an axe made by quaternary man, a piece of pointed

stone with a bone handle, and he is using it. Others, like savages, are

making rough ornaments. Three generations side by side; all the races,

but not all the classes. Sons of the soil and artisans for the most

part. Small farmers, agricultural labourers, carters, porters and

messengers, factory foremen, saloon keepers, newspaper sellers,

ironmongers' assistants, miners--very few liberal professions are

represented. This amalgam has a common speech, "made up of workshop and

barrack slang and of rural dialects seasoned with a few neologisms."

Each one is shown to us as a silhouette, a sharp and admirable likeness;

once we have seen them we shall always know them apart. But the method

of depiction is very different from that of Tolstoi. The Russian cannot

meet with a soul without plumbing it to the depths. Here we look and

pass on. The individual soul hardly exists; it is a mere shell. Beneath

that shell, the collective soul, suffering, overwhelmed with fatigue,

brutalised by the noise, poisoned by the smoke, endures infinite

boredom, drowses, waits, waits unendingly. It is a "waiting-machine." It

no longer tries to think; "it has given up the attempt to understand, it

has renounced being itself." These are not soldiers, they don't wish to

be soldiers, they are men. "They are men, good fellows of all kinds,

rudely torn away from life; they are ignorant, not easily carried away,

men of narrow outlook, but full of common sense which sometimes gets out

of gear. They are inclined to go where they are led and to do as they

are bid. They are tough, and able to bear a great deal. Simple men who

have been artificially simplified yet more, and in whom, by the force of

circumstances, the primitive instincts have become accentuated: the

instinct of self-preservation, egoism, the dogged hope of living

through, the lust of eating, drinking, and sleeping." Even amid the

dangers of an artillery attack, within a few hours they get bored, yawn,

play cards, talk nonsense, "snatch forty winks"--in a word, they are

bored. "The overwhelming vastness of these great bombardments wearies

the mind." They pass through a hell of suffering and forget all about

it. "We've seen too much, and everything we saw was too much. We are not

built to take all that in. It escapes from us in every direction; we are

too small. We are forgetting-machines. Men are beings which think

little; above all, they forget." In Napoleon's day every soldier had a

marshal's baton in his knapsack, and every soldier had in his brain the

ambitious image of the little Corsican officer. There are no longer any

individuals now, there is a human mass which is itself lost amid

elemental forces. "More than six thousand miles of French trenches, more

than six thousand miles of such miseries or of worse; and the French

front is only one-eighth of the whole." Instinctively the narrator is

compelled to borrow his images from the rough mythology of primitive

peoples, or from cosmic convulsions. He speaks of "rivers of wounded

torn from the bowels of the earth which bleeds and rots

unendingly"--"glaciers of corpses"--"gloomy immensities of Styx"--"Valley

of Jehoshaphat"--prehistoric spectacles. What does the individual man

amount to in all this? What does his suffering mean? "What's the use

of complaining?" says one wounded man to another. "That's what war is,

not the battles, but the terrible unnatural weariness; water up to the

middle, mud, filth, infinite monotony of wretchedness, interrupted by

acute tragedies."--At intervals, human groans, profound shudders, issue

from the silence and the night.

Here and there, in the course of this long narration, peaks emerge from

the grey and bloody uniformity: the attack ("under fire"); "the field

hospital"; "the dawn." I wish I had space to quote the admirable picture

of the men awaiting the order to attack; they are motionless; an assumed

calm masks such dreams, such fears, such farewell thoughts! Without any

illusions, without enthusiasm, without excitement, "despite the busy

propaganda of the authorities, without intoxication either material or

moral," fully aware of what they are doing, they await the signal to

hurl themselves "once more into this madman's role imposed on each of

them by the madness of mankind." Then comes the "headlong rush to the

abyss," where blindly, amid shell-splinters hissing like red-hot iron

plunged into water, amid the stench of sulphur, they race forward. Next

comes the butchery in the trenches, where "at first the men do not know

what to do," but where a frenzy soon seizes them, so that "they hardly

recognise those whom they know best, and it seems as if all their

previous life had suddenly retreated to a vast distance...." Then the

exultation passes, and "nothing remains but infinite fatigue and

infinite waiting."

* * * * *

But I must cut these descriptions short, for I have to consider the

leading content of the work, its thought.

In _War and Peace_ the profound sense of the destiny which guides

mankind is ardently sought, and is found from time to time by the light

of some flash of suffering or of genius, found by those few who, through

breed or individual sensibility, have exceptional insight: for instance

Prince Andrew, Peter Besuhov. But a great roller seems to have passed

over the peoples of to-day, reducing all to a level. The most that can

happen is that for a moment, now and again, there may rise from the huge

flock the isolated bleating of one of the beasts about to die. Thus we

have the ethereal figure of Corporal Bertrand, "with his thoughtful

smile"--the merest sketch--"a man of few words, never talking of

himself"; a man who could once only deliver up the secret of his

anguished thoughts--in the twilight hour which follows the killing, just

before he himself is killed. He thinks of those whom he has slain in the

frenzy of the hand-to-hand fighting:

"It had to be done," he said. "It had to be done, for the sake of the

future."

He folded his arms and threw up his head.

"The future!" he cried, all of a sudden. "Those who live after us--what

will they think of these killings, ... these exploits, concerning which

we who do them do not even know if they are to be compared with those of

the heroes of Plutarch and Corneille or with the deeds of apaches!...

For all that, mind you, there is one figure that has risen above the

war, a figure which will shine with the beauty and the greatness of its

courage."

I listened, writes Barbusse, bending towards him, leaning on a stick. I

drank in the words that came, in the twilit silence, from lips which

rarely broke silence. His voice rang out as he said:

"Liebknecht!"

The same evening, Marthereau, a humble territorial, whose face,

bristling with hair, recalled that of a water-spaniel, is listening to a

comrade who says: "William is a foul beast, but Napoleon is a great

man." This same soldier, after groaning about the war, goes on to speak

with delight of the martial ardour displayed by the only son left to

him, a boy of five. Marthereau shakes his weary head, his fine eyes

shining like those of a puzzled and thoughtful hound. He sighs, saying:

"Oh, we're none of us so bad, but we're unlucky, poor devils all of us.

But we're too stupid, we're too stupid!"

As a rule, however, the human cry from these lowly fellows is anonymous.

We hardly know who has been speaking, for, often enough, all share in a

common thought. Born out of common trials, this thought brings them much

closer to the other unfortunates in the enemy trenches than to the rest

of the world away there in the rear. For visitors from the rear, "trench

tourists," for people in the rear, journalists "who exploit the public

misery," bellicose intellectuals, the soldiers unite in showing a

contempt which is free from violence but knows no bounds. To them has

come "the revelation of the great reality": a difference between human

beings, a difference far profounder and with far more impassable

barriers than those of race: the sharp, glaring, and inalterable

distinction, in the population of every country, between those who

profit and those who suffer, those who have been compelled to sacrifice

everything, those who give to the uttermost of their numbers, of their

strength, and of their martyrdom, those over whom the others march

forward smiling and successful.

One to whom this revelation has come, says bitterly: "That sort of thing

does not encourage one to die!"

But none the less this man meets his death bravely, meekly, like the

others.

* * * * *

The climax of the work is the last chapter, "The Dawn." It is like an

epilogue, the thought in which returns to join the thought in the

prologue, "The Vision," but enlarges upon that opening thought, just as

in a symphony the promise of the outset is fulfilled at the close.

"The Vision" describes the coming of the declaration of war, shows how

the tidings reached a sanatorium in Savoy, facing Mont Blanc. There,

these sick men, drawn thither from all the ends of the earth, "detached

from the affairs of the world and almost from life itself, ... as remote

from their fellow-men as if they already belonged to a future age, look

away into the distance, towards the incomprehensible land of the living

and the mad." They contemplate the flood below; they watch the

shipwrecked nations, grasping at straws. "These thirty millions of

slaves, hurled against one another by guilt and by mistake, hurled into

war and mud, uplift their human faces whose expression reveals at last a

nascent will. The future is in the hands of these slaves, and it is

plain that the old world will be transformed by the alliance one day to

be made between those whose numbers and whose miseries are infinite."

The Forerunners · 第 5 / 15 段