Chapter XV

Wild Tales from the Orkneys

The wildest of all the vikings were those who settled in the Orkney

Isles and carried on their raids from there. After Ragnvald had given

up his possessions in the Isles to Earl Sigurd, the earl made himself

a mighty chief; he joined with Thorstein the Red, son of Olaf the

White of Dublin and Unn the Deep-minded, and together they harried and

won, as we have seen, all Caithness, and Moray and Ross,[23] so that

they united the northern part of Scotland to the Orkney and Shetland

Isles. The Scottish earl of those lands was ill-pleased at this, and he

arranged that he and Sigurd should meet and discuss their differences

and the limits of both their lands. Melbrigd the Toothy was the name of

the Scots’ earl, because his teeth protruded from his jaws; and they

arranged to meet at a certain place, each with forty men. But Sigurd

suspected treachery, and he caused eighty of his men to mount on forty

horses. As they rode to the place of meeting Melbrigd said: “I shrewdly

suspect that Sigurd hath cheated us; I think I see two men’s feet at

each side of the horses; thus, they are twice as many as we. Let us,

however, do our best, and see that each man of us can answer for a man

of them before we die.” So they marshalled themselves to fight, and

when Sigurd saw this he ordered one half of his men to dismount and

attack from behind, while the other half set on them in front. They had

a good tussle after that, and Earl Melbrigd fell with all his men, and

Sigurd’s men cut off their heads and fastened them to their horses’

cruppers, and set off home boasting of their victory. The bleeding

heads dangled behind them; and as he rode, Earl Sigurd, intending to

kick his horse with his foot to urge him on, scratched his leg against

a tooth of Melbrigd which stuck out from his head, and the wound became

so swollen and painful that in the end he died of it. Sigurd the Mighty

is buried in a “howe,” or burial-mound, on the banks of the Oikel, in

Sutherlandshire.

When Earl Ragnvald heard that his possessions in Orkney were again

without a lord, and that Sigurd his brother was dead, he sent one of

his sons, Hallad, to take his place; but vikings went prowling all

over those lands, plundering the headlands and committing depredations

on the coast. The yeomen brought their complaints to Hallad, but

he did not do much to right them; he soon grew tired of the whole

business, resigned his earldom, and went back to Norway to take up his

own property. When his father heard of this, he was by no means well

pleased. All men mocked at Hallad, and Ragnvald said his sons were very

unlike their ancestors. His eldest son, Rolf, was away in Normandy,

plundering and conquering. He was a mighty viking, and he was so stout

that no horse could carry him, and whithersoever he went he must walk

on foot; hence he was called Rolf Ganger, or Rolf the Walker. He was

the conqueror of Normandy, and from him the Dukes of Normandy and

Kings of England were descended. King Harald drove him out of Norway

because he had one summer made a cattle foray on the coast of Viken,

and plundered there. King Harald happened to be in the neighbourhood,

and he heard of it, and it put him into the greatest fury; for he had

forbidden, under heavy penalties, that anyone should plunder within the

bounds of his territories. Rolf’s mother, Hild, interceded for him, but

it was of no avail. She made these lines:--

“Think’st thou, King Harald, in thine anger,

To drive away my brave Rolf Ganger,

Like a mad wolf, from out the land?

Why, Harald, raise thy mighty hand?

Bethink thee, Monarch, it is ill

With such a wolf at wolf to play,

Who driven to wild woods away,

May make the King’s best deer his prey!”

What she had predicted came to pass, for Ganger-Rolf went west over the

sea to the Hebrides, and thence to the west coast of France, which the

Norsemen called Valland, where he conquered and subdued to himself a

great earldom, which he peopled with Northmen, from which it was called

Normandy. He was ancestor of William the Conqueror, King of England,

and ruled in Normandy from 911 to 927.

Earl Ragnvald had three other sons living at home with him, and after

Hallad’s return from Orkney he called them to him and asked which of

them would like to go to the islands; for he heard that two Danish

vikings were settling down on his lands and taking possession of them.

Thorir said that he would go if his father wished. But Ragnvald replied

that he thought he had need of him at home, and that his property and

power would be greatest there where he was.

Then the second, Hrollaug, said: “Father, would you like me to go?”

The earl said: “I think your way lies toward Iceland; there you will

increase your race, and become a famous man; but the earldom is not for

you.”

Then Einar, the youngest, came forward; he was a tall, ugly man, with

only one eye, yet very keen-sighted, and no favourite with his father.

What he said was: “Would you wish me to go to the islands? One thing I

will promise you that I know will please you; it is that I will never

come back. Little honour do I enjoy at home, and it is hardly likely

that my success will be less anywhere else than it is here.”

Earl Ragnvald said: “Never knew I any man less likely for a chief

than yourself, for your mother’s people come of thralls; but it

is true enough that the sooner you go and the longer you stay the

better pleased I shall be. I will fit out for you a ship of twenty

benches,[24] fully manned, and I will get for you from King Harald the

title of Earl of Orkney in my place.”

So this was settled, and Einar sailed west to Shetland and gathered the

people round him, for they were glad to get rid of the vikings. They

slew them both in a battle in the Orkneys, and Einar took possession

of their lands. He was the first man who found out how to cut turf

for fuel, for firing was scarce on those islands and there was little

wood; but after that men used peat; and they called him Torf-Einar, or

Turf-Einar, on account of that.

The chief difficulty that Torf-Einar had was from King Harald

Fairhair’s sons, who were now grown to be men. They were overbearing

and turbulent, for they thought their father ought to have given his

lands to them and not to his earls, and they set themselves to revenge

their wrongs (as they thought them) on the King’s friends. They came

down suddenly on Earl Ragnvald and surrounded his house and burnt him

in it and sixty with him. The King was so angry at this that one of

them, Halfdan Long-legs, had to fly before his wrath, and he rushed on

shipboard and sailed west, appearing suddenly in the Orkneys. When it

became known that a son of King Harald was come, the liegemen were full

of fear, and Earl Einar fled to Scotland to gather forces to resist

him. But later in the year, about harvest-time, he came back and fought

Halfdan, and gained the victory over him. Halfdan slipped overboard in

the dusk of eventide and swam to land, and a few followers after him,

and they concealed themselves in the rocks and cliffs of the islands.

Next morning, as soon as it was light, Einar’s men went to search the

islands for runaway vikings, and each man who was found was slain

where he stood. Then Torf-Einar began to search himself, and he saw

something moving in the island of Ronaldsay, very far off, for he was

more keen-sighted than most men. He said: “What is that I see on the

hillside in Ronaldsay? Is it a man or is it a bird? Sometimes it raises

itself up and sometimes it lays itself down. We will go over there.”

There they found Halfdan Long-legs, and they cut a spread-eagle on his

back, and killed him there, and gave him to Odin as an offering for

their victory; and Einar sang a song of triumph over him, and raised a

cairn over him, and left him there.[25]

But when this news reached Norway it was taken very ill by Halfdan’s

brothers and King Harald, and the King himself ordered out a levy, and

proceeded westward to Orkney. When he heard that Harald was coming,

Torf-Einar fled to Caithness, but in the end the quarrel was made up

between them, on condition that the isles should pay the King sixty

marks of gold. The people were so poor that they could not meet the

fine, but Einar undertook the whole payment himself, on condition that

they should make over to him their allodial holdings, or freeholds.

They had no choice but to submit to this, and from that time till the

time of Earl Sigurd the Stout the earls possessed the properties; but

Sigurd restored most of them to their original owners.[26]

Then King Harald went home to Norway, and Earl Einar ruled the Orkneys

till his death.

It was a bad time for the Orkneys during the stay of Eric Bloodaxe and

his sons in England. He ruled from York, which had been the capital of

Northumbria ever since the half-mythical days of Ragnar Lodbrok. Every

summer Eric and his band of followers from Norway, bold and reckless

men like himself, went on a cruise, plundering in the Hebrides and

Orkneys, and as far as Ireland or Iceland. Wherever they appeared the

people fled before them. In the Orkneys they committed great excesses

and were much dreaded. This was in the time of Thorfin Skull-splitter,

Torf-Einar’s son, and of Earl Hlodver, his son, the father of Earl

Sigurd the Stout, who fell at the battle of Clontarf. Sigurd’s mother

was Eithne, or Audna, an Irish princess, daughter of Karval, King

of Dublin (872–887). It was she who worked the raven-banner that

was carried before the earl at Clontarf, which brought its bearers

ill-luck.[27] She was a very wise and courageous woman, and people

thought she was a witch on account of her knowledge.

Earl Sigurd the Stout was a powerful man and a great warrior. While he

was Earl of Orkney, Olaf Trygveson made a raid upon the Orkney Isles

on his way to recover his kingdom of Norway. The earl had gathered

his forces for a war expedition, and was lying in a harbour near the

Pentland Firth, for the weather was too stormy to cross the channel.

As it happened, Olaf, or, as he was then called, Ole (for he was still

in hiding), ran into the same harbour for shelter. When he heard that

Sigurd the Stout was lying there he had him called, and addressed him

thus: “You know, Earl Sigurd, that the country over which you rule

was the possession of Harald Fairhair, who conquered the Orkneys and

Shetland (then called Hjaltland), and placed earls over them. Now these

countries I claim as my right and inheritance. You have now come into

my power, and you have to choose between two alternatives. One is that

you, with all your subjects, embrace the Christian faith, be baptized,

and become my men; in which case you shall have honour from me, and

retain your earldom as my subject. The other is that you shall be slain

on the spot, and after your death I will send fire and sword through

the Orkneys, burning homesteads and men. Choose now which you will do.”

Though Sigurd saw well what a position he was in and that he was in

Olaf Trygveson’s power, he replied at once: “I will tell you, King

Olaf, that I have absolutely resolved I will not, and dare not,

renounce the faith which my kinsmen and forefathers had before me,

because I am not wiser than they; moreover, I know not that the faith

you preach is better than that which we have had and held all our

lives. This is my reply.”

When the King saw the determination of the earl he caught hold of his

young son, who was with his father, and who had been brought up in the

islands. The King carried the boy to the forepart of the ship, and,

drawing his sword, said: “Now I will show you, Earl Sigurd, that I will

spare no one who will not listen to my words. Unless you and your men

will serve my God, I shall with this sword kill your son this instant.

I shall not leave these islands until you and your son and your people

have been baptized and I have completely fulfilled my mission.” In the

plight in which the earl found himself, he saw that he must do as the

King desired; so he and his people were baptized, and he became the

earl of King Olaf, and gave him his son in hostage. The boy’s name was

Whelp, or Hound, but Olaf had him baptized by the name of Hlodver, and

took him to Norway with him; the boy lived but a short time, however,

and after his death Earl Sigurd paid no more homage to King Olaf. It

was fourteen years after the death of Olaf that the earl went to

Ireland, and was slain at the battle of Clontarf in Dublin.

NOTE.--Olaf Trygveson reigned in Norway from 995–1000; Sigurd the

Stout ruled in the Orkneys (according to Munch) from 980–1014. The

Icelandic annals say that he was earl for sixty-two years, which

would put his accession back to 952.

The Northmen in Britain · 第 15 / 30 章