TOLFTE SÖNDAGEN EFTER TREFALDIGHET

Äntligen--äntligen skulle tåget gå!

Det hade varit sex ruskiga timmar! Sex timmar i ett sådant litet

nordtyskt hål, där man endast vistas, om man är handelsresande eller

studerar vid den polytekniska anstalten; över sex timmar där, och bara

för en idiotisk stationskarls skull. Tåget från Hamburg hade

naturligtvis haft direkt förbindelse till Rheine och

Holland--naturligtvis!--och så står karlen och bedyrar motsatsen länge

nog för att tåget till Holland skall ge sig av från spåret bredvid! Det

var så att man kunde bli galen! Dömd att vänta sex timmar bara för det!

Man skulle nästan kunna tro, att den där stationskarlen vore köpt och

betald för att--men nog med det. Som det var, hade den lilla nordtyska

staden denne stationskarl att tacka för sex timmars besök av en celeber

resande--plus ett antal tyska mark. Många restauranger hade den ju inte,

men de som funnos hade lagt märke till dagen. Både kyparna och den

öldrickande söndagspubliken hade stirrat på mannen, som drack den ena

tredubbla whiskyn efter den andra--men med sådana mätglas _måste_

man göra dem tredubbla, och whisky var motgiftet nummer ett.

Varför i all världen blåste de inte av tåget?

Nå, en försenad resande! Gjorde de sig verkligen besvär med att vänta

på en sådan tredjeklassare? Han såg ju ut som en folkskollärare på

landet, blå överrock, svart filthatt, celluloidkrage och grön kappsäck!

Vad nu? Han styrde kurs på andraklassvagnen. Ressällskap, och sådant

ressällskap till på köpet! Det här var en lyckad söndag. Där stod han i

kupédörren, och nu gick tåget.

--Goddag, min bäste herre, goddag!

Trodde han man önskade hans bekantskap? Han tänkte kanske presentera

sig, sin blå överrock, sin svarta hatt och sin gröna kappsäck! Bäst att

avstyra det med detsamma. Det finns ingenting så avkylande som en kall

stirrning och dödstystnad. Så där, räckte det? Nej, det tycktes inte så.

Mannen med den blå överrocken lyfte sin svarta hatt med ett soligt

leende:

--Ni kommer från Hamburg?

Vad fan angick det honom? Hur kunde han för resten gissa det?

--Ni är utlänning?

Vad innerst i dödsriket angick det honom?

--Jag kan se, att ni inte är härifrån. Jag känner nästan alla människor

här. Jag är teologie studerande och har verkat någon tid som

pastorsadjunkt, därför känner jag de flesta här.

Haha! Det var omöjligt att hålla sig allvarsam. Teologie studerande!

Verkat som pastorsadjunkt! Vad gjorde han i tåget? Det var ju söndag.

Han skulle väl vara ute och hålla aftonsång vid den här tiden.

--Är det inte syndigt att resa med tåg om söndagen, herr pastor?

Han ryckte till för tonfallet.

--Syndigt? Nej, varför det? Den moderna luterdomen är frihetens

religion. Man kan göra allt, när man kan bedja sitt fadervår om kvällen

med gott samvete.

--Verkligen? Allt?

--Allt! Vår evangeliska försynstro åstadkommer det.

--Aha! Ni tror alltså på en försyn?

--Om jag tror på försynen? Naturligtvis, min käre herre, naturligtvis.

--Det gläder mig att göra er bekantskap. Jaså, det finns en försyn, och

man kan göra allt, om man kan läsa sina böner på kvällen! Det öppnar

möjligheter för en kasuistik, som lämnar jesuiternas långt bakom sig.

Jag hade en vän--får jag berätta?

--Med nöje, min bäste herre, med nöje.

--Min vän var vad man kallar förhoppningsfull. Hans föräldrar voro

allvarliga, gudfruktiga människor. Men de voro fattiga. De hade inte råd

att låta honom studera, som han ville. Det var deras stora sorg. De bådo

till Gud om hjälp för sonen, dag efter dag. Då ingrep en släkting till

familjen alldeles oväntat och gav honom pengar.

--Försynen, min bäste herre, försynen.

--Detsamma sade hans föräldrar. Min vän fick studera. Delvis skötte han

sig bra, och delvis hade han tur--föräldrarna kallade det för försynens

ingripande. Han tog sina examina med glans, men framgången gick honom åt

huvudet, och han slog sig på rackarliv.--Är det här gränsstationen?

--Nej då, dit är det en stund ännu. Ni är visst nervös, min bäste herre.

Nå, hur gick det er vän?

--Hur det gick med honom? Han gjorde tvetydiga skulder, och skulderna

växte som en lavin. En vacker dag såg han sig tvungen att antingen begå

självmord eller rymma. Han hade ödelagt en lovande framtid på två år

och två månader. Hade han inte fått pengar att studera, hade han aldrig

kommit i tillfälle till det. Försynen gjorde ett misstag, när den

skaffade honom dem, eller vad säger ni?

--Jag vet inte. Vad tycker ni själv?

--Jag? Jag tror inte på någon försyn. Jag har bara berättat om min vän

som ett fall för er kasuistik. Jag glömde visst att säga er, att han

föredrog att rymma framför att begå självmord. Han krossade sina

föräldrars liv i vilket fall som helst. Nå, vad säger ni? Vad hade

försynen för mening med att låta honom få pengar?

--Nu äro vi visst vid gränsstationen. Vad försynen hade för mening? Ack,

min käre herre, hur skulle vi blinda kryp kunna utrannsaka försynens

mening?

--Er motfråga är inte snillrik som argument. Låt mig göra er en sista

fråga: låg det i försynens intresse, att min vän skulle komma undan?

--Ackackack, vad ni kan göra frågor, min bäste herre! Om det var i

försynens intresse, att er vän skulle slippa straff? Det förefaller inte

så. Här kommer en man som jag känner, nämligen polischefen vid

gränsstationen. Han har ett papper i handen och ser ut, som om han hade

en fråga att göra er. Åtminstone kommer han rakt på oss. Vad ser jag? En

arresteringsorder! Nej, det förefaller inte, som om försynen skulle

vilja låta er vän slippa undan--d.v.s. er. Farväl, min herre, farväl;

tro mig, det finns en försyn, och försök att foga er i dess rådslag!

Förbannelse över de otrogna! · 第 10 / 29 题