"I am therefore especially obliged to Professor Reinhold

Begas for having assured me, when I applied to him, that

there was absolutely no doubt there could be found in Berlin

a sufficiency of artists to carry out the idea; and with his

help, and in consequence of the acquaintances I have made by

visiting exhibitions and studios in Berlin, I succeeded in

getting together a staff, the majority of whom I see around

me, with whom to approach the task.

"I think you will not refuse me the testimony that, in

respect of the programme I drew up I have made the treatment

of it as easy as possible, that while I ordered and defined

the work I gave you an absolute freedom not only in the

combination and composition, but precisely the freedom to

put into it that from himself which every artist must if he

is to give the work the stamp of his own individuality,

since every work of art contains in itself something of the

individual character of the artist. I believe that this

experiment, if I may so call it, as made in the Siegesallée,

has succeeded.

"... I have never interfered with details, but have

contented myself with simply giving the direction, the

impulse.

"But to-day the thought that Berlin stands there before the

whole world with a guild of artists able to carry out so

magnificent a project fills me with satisfaction and pride.

It shows that the Berlin school of art stands on a height

which could hardly have been more splendid in the time of

the Renaissance.

"Here, too, one can draw a parallel between the great

artistic achievements of the Middle Ages and the

Italians--that, namely, the head of the State, an art-loving

prince, who offered their tasks to the artists also found

the master round whom a school of artists could gather.

"How is it, generally speaking, with art in the world? It

takes its models, supplies itself from the great sources of

Mother Nature, who, spite of her apparently unfettered,

limitless freedom, still moves according to eternal laws

which the Creator ordained for himself and which cannot be

passed or violated without danger to the development of the

world.

"Even so it is in art; and at the sight of the beautiful

remains of old classical times comes again over one the

feeling that here too reigns an eternal law that is always

true to itself, the law of beauty and harmony, of the

aesthetic. This law is given expression to by the ancients

in so surprising and overpowering a fashion, in so

thoroughly complete a form that we, with all our modern

sensibilities and with all our power, are still proud, when

we have done any specially fine piece of work, to hear that

it is almost as good as it was made nineteen hundred years

ago.

"But only almost! Under this impression I would earnestly

ask you to lay it to heart that sculpture still remains

untainted by so-called modern tendencies and currents--still

stands high and chastely there! Keep her so, don't let

yourselves be misled by human criticism or any wind of

doctrine to abandon the principles on which she has been

built up.

"An art which transgresses the laws and limits I have

indicated is art no more. It is factory work, handicraft,

and that is a thing art should never be. Under the often

misused word 'freedom' and her flag one falls too readily

into boundlessness, unrestraint, self-exaggeration. For

whoever cuts loose from the law of beauty, and the feeling

for the æsthetic and harmonious, which every human breast

feels, whether he can express it or not, and in his thought

makes his chief object some special direction, some specific

solution of more technical tasks, that man denies art's

first sources.

"Yet again. Art should help to exercise an educative

influence on the people. She should offer the lower classes,

after the hard work of the day, the possibility of

refreshing themselves by regarding what is ideal. To us

Germans great ideals have become permanent possessions,

whereas to other peoples they have been more or less lost.

Only the German people remain called to preserve these great

ideas, to cultivate and continue them. And among these

ideals is this, that we afford the possibility to the

working classes to elevate themselves by beauty, and by

beauty to enable them to abstract themselves and rise above

the thoughts they otherwise would have.

"When Art, as now often occurs, does nothing more than

represent misery as still more unlovely than it is already,

by so doing she sins against the German people. The

cultivation of the ideal is at the same time the greatest

work of culture, and if we wish to be and remain an example

in this to other nations the whole people must work together

to that end; if Culture is to fulfil her task she must

penetrate to the lowest classes of society. That she can

only do when art comes into play, when she raises up,

instead of descending into the gutter.

"As ruler of the country I often find it extremely bitter

that art, through its masters, does not with sufficient

energy oppose such tendencies. I do not for a moment fail to

perceive that many an aspiring character is to be found

among the partisans of these tendencies, who are perhaps

filled with the best intentions but who are on the wrong

path. The true artist needs no advertisement, no press, no

patronage. I do not believe that your great protagonists in

the domain of science, either in ancient Greece or in Italy

or in the Renaissance period ever had recourse to a

_réclame_ such as nowadays is often made in the press in

order to bring their ideas into prominence, but worked as

God inspired them and let others do the talking.

"And so must an honest, proper artist act. The art which

descends to _réclame_ is no art be it lauded a hundred or a

thousand-fold. A feeling for what is beautiful or ugly has

every one, be he ever so simple, and to educate this feeling

in the people I require all of you. That in the Siegesallée

you have done a piece of such work, I have specially to

thank you.

"This I can even now tell you--the impression which the

Siegesallée has made on the foreigner is quite an

overpowering one; everywhere respect for German sculpture is

making itself perceivable. May you always remain on these

heights, may such masters stand by my sons and sons' sons,

should they ever come into existence! Then, I am convinced,

will our people be in a position to love the beautiful and

honour lofty ideals."

At the Berlin Art Museum next year, after praising the devotion of his

parents to art, and especially of his mother, "a nature," he said,

"about which poesy breathed," he continued:--

"The son of both stands before you as their heir and

executor: and so I regard it as my task, according to the

intention of my parents, to hold my hand over my German

people and its growing generation, to foster the love of

beauty in them, and to develop art in them; but only along

the lines and within the bounds drawn strictly by the

feelings in mankind for beauty and harmony."

The Emperor's speech to the sculptors, if it contains some

questionable statements, is a thoughtful address by one who is himself

an artist, though not perhaps an artist of a high class. His artistic

endowments, transmitted from his parents, have been already indicated.

In reference to them he said to the official conducting him over the

Marienburg in later years, when the official expressed surprise at the

Emperor's art-knowledge:--

"There is nothing wonderful in it. I was brought up in an

artistic atmosphere. My mother was an artist, and from my

earliest youth I have been surrounded by beautiful things.

Art is my friend and my recreation."

The highest praise of a work of art is to say of it that it pleased,

or would have pleased; his mother. Of her he said, "Every thought she

had was art, and to her everything, however simple, which was meant

for the use of life, was penetrated with beauty." When giving his

sanction to a plan, a park, a statue or a building he always

thinks--"Would it have pleased my parents--what would they have said

about it?" The Kaiser Friedrich Museum and the Kaiser Friedrich

Memorial Church, both in Berlin, testify to the Emperor's gratitude to

his parents for their artistic legacy.

He went, as we have seen, through the ordinary art drudgery of the

school, recognizing, no doubt, with Michael Angelo, with all good

artists, that correct drawing is the foundation of every art into

which drawing enters and applying himself industriously to it. As a

young soldier at Potsdam he spent a good deal of his time, during the

three years from 1880 to 1883, practising oil-painting under the

guidance of Herr Karl Salzmann, a distinguished Berlin painter. Among

the results of this instruction was a picture which the princely

artist called "The Corvette--Prince Adalbert in the Bay of Samitsu,"

now hanging in the residence of his brother, Prince Henry, at Kiel;

and two years later, as his interest in the navy grew, a "Fight

between an Armoured Ship and a Torpedo-boat." Innumerable aquarelles

and sketches, chiefly of marine subjects, were also the fruit of this

period.

The Emperor has constantly cultivated free and friendly intercourse

with the best artists of his own and other nations, and been

continually engaged devoting time and money to the art education of

his people. The admirable art exhibitions in Berlin of the best

examples of painting by English, French, and American artists, which

he personally promoted and was greatly interested in, may be recalled

as instances. If his efforts in encouraging art among his people have

not been so successful as his imperial activities in other directions,

the reason is not any fault on his part, but simply that art refuses

to be, in Shakespeare's phrase, "tongue-tied by authority."

This was shown by the chorus of unfavourable criticism which the

speech to the sculptors drew forth. No one questioned the sincerity of

the Emperor or the magnanimity of his aims, nor was the criticism

wholly caused by the suspicion that it savoured of the "personal

regiment" under which the people were growing impatient; but many

thought he was pushing the dynastic principle too far and unduly

interfering with liberty of thought and judgment, and that there was

something Oriental as well as selfish in occupying with a gallery of

his ancestors, the majority of whom were, after all, very ordinary

people, one of the fairest spots in the capital. Perhaps, however,

what was most objected to was his trying to drive the art of the

nation into a groove, the direction given by himself: in trying to

inspire it with a particular spirit and that an ancient not a modern

spirit, when he ought to let the spirit come of its own accord out of

the mind of the people--the mind of many millions, not the mind of one

man, however high his rank. Politics and government might be things in

which he had a right to an authoritative voice, but art, like

religion, the people considered to be a matter for individual taste

and judgment.

Yet something may be advanced in favour of the Emperor. His

recommendation, for in fact it was and could be only that, was quite

in keeping with the traditions of his office and the people's own view

of royal government. The speech, as was admitted, was suggested by no

mere dilettante's vanity, but, as is evident from his words at the Art

Museum, by the conviction that just as it is the imperial duty to

provide an efficient army and navy, so it is the imperial duty to use

every personal and private, as well as every public and official,

effort to provide the people with an art as efficient, as honest, and

as clean; and it was inevitable that the art the Emperor recommended

was that which he believed, and still believes, to be in conformity

with the ideals, as he interprets them, or would have them to be, of

the Germanic race.

The speech itself is interesting as showing the Emperor's attitude

towards art and artists and his personal conception of art and its

nature. His attitude is evidently that of the art-loving prince of

whom he speaks in the address, a royal Maecenas or di Medici, who

gathers artists round him; but he means to use them, not so much

perhaps for art's sake, as for the instruction and elevation of his

folk. A very laudable aim; only, as it happens, the folk in this

matter desire themselves to decide what is improving and elevating for

them and what is not. They are not willing to leave the exclusive

choice to the Emperor.

The Emperor, again, would give the artist the freedom to put into his

work "that from himself which any artist must, if he is to give the

work the stamp of his own individuality." This attitude, too, is

admirable, but on the other hand lies the danger, such is poor human

nature, that the individuality will be that which the Emperor wishes

it to be, not the artist's independent individuality To the foreign

eye all the Hohenzollern statues in the Siegesallee, with the

exception possibly of two or three, seem to have much the same

individuality, though that again may be due to the nature of the

subject and the foreigner's inherent and ineradicable predispositions.

Thirdly, art, the Emperor says, can only be educative when it elevates

instead of descending into the gutter. Hogarth descended into the

gutter. Gustav Doré depicts the horrors of hell. Yet both Hogarth and

Doré were great artists, and educative too. The Emperor was here

thinking of the Berlin Secession, a school just then starting,

eccentric indeed and far from "classical," but which nevertheless has

since produced several fine artists. The Emperor, it would appear,

thinks that the antique classical school is the true and only good

school for the artist. Very likely most artists will agree with him--

at least as a foundation; but the belief, it also appears, is not

considered in Germany, or outside of it, to justify the Emperor, as

Emperor, in discouraging all other schools and particularly the

efforts of modern artists in their non-classical imaginings.

The Emperor says art "takes its models, supplies itself from the great

sources of Mother Nature." With all courtesy to the Emperor one may

suggest that art, and sane art, takes its models not only from Mother

Nature, but also from an almost as prolific a maternal source, namely

imagination; and that imagination is limited by no eternal laws we

know of, or can even suspect. Accordingly it is useless to check, or

try to check, the imagination by telling it to work in a certain

direction--so long, naturally, as the imagination is not obviously

indecent or insane.

Again, the Emperor says that in classical art there reigns an eternal

law, the "law of beauty and harmony, of the aesthetic" which is

expressed in a "thoroughly complete form" by the ancients. It is

admittedly a delightful and admirable form, but is it thoroughly

complete? Is it the last and only form; and may not the very same law

be found by experiment to be at work in future art that cannot be

called classical, as it was found to be at work in the various noble

schools since classical times? One must agree with the Emperor that

the Greeks and Romans illustrated the "law of beauty and harmony, of

the esthetic, in a wonderful manner." But it was wonderfully done for

their age and intellect. They did not exhaust the beautiful and

harmonious: far from it.

Neither the world nor mankind has been standing still ever since;

certainly the mind of man has not, even though his senses have

undergone no elemental change. Paganism was succeeded by Christianity,

and with Christianity came a new art canon, new forms of beauty and

harmony--the Early Italian. The age of reason followed, bringing with

it the Baroque and Rococo canons: and as time went on, and the world's

mind kept working, came other canons still. The most recent canon

appears to be that of naturalism (the Emperor's "gutter ") with which

artists are now experimentalizing. None of the canons, be it noticed,

destroyed the canon that preceded, because beauty and harmony are

indestructible and imperishable. "A thing of beauty is a joy for

ever."

But not only the mind of man kept changing: the world itself and its

civilization--by war, by treaty, by science, by invention, by art

itself--kept changing, and is changing now. Development, physical as

well as social, has been constant, and the changes accompanying it

have inspired, and are inspiring, artists with new ideas to which they

are always trying to give expression. The subjects of art have

enormously multiplied. Those introduced by sport of all kinds, by the

development of the theatre, by the newly-found effects of light and

colour, need only be mentioned as examples capable of suggesting

beauties and harmonies unknown to and unsuspected by the ancients.

Hence, in addition to the classical art of the day, there is room for

the "new art," the secessionist, the futurist, the impressionist, even

the cubist, or whatever the experimental movement may call itself. And

any day any of these movements may lead to the establishment of a new

and admirable school of genuine art as beautiful as the classical, if

in a different manner. The world has no idea of the surprises in all

directions yet in store for it.

The Emperor, too, is at one with all the world in assuming that art,

to deserve the name, must possess the quality of beauty. He speaks of

"beauty and harmony," but let it be taken that he understands beauty

to include harmony. Now, as has been suggested, to answer the

question, what is beauty, satisfactorily, is no easy matter. In

immediate proximity to it lies the question, what is ugliness? It

might be argued that nothing in nature is ugly, and that the word was

introduced to express what is merely an inability on the part of

mankind to perceive the beauty which constitutes nature; and it

certainly is possible that, were man endowed with the mind of God,

instead of with only some infinitesimal and mysterious emanation of

it, he would find all things in creation, all art included, beautiful.

The author of the Book of Genesis asserts that when God had finished

making the world He looked upon His handiwork and saw that it was

good. There is one advantage in adopting this view, and no small one,

that a belief in its truth must impel us to look for beauty and

goodness in all things, whether in art or nature--and even in the

Secession. Perhaps, however, we shall not be far from the truth in

saying, as regards art, that all things in creation are beautiful,

that there are degrees in beauty of which ugliness is the lowest, and

that the truly inspired artist can make all things, ugliness included,

beautiful.

The Emperor thinks the appreciation of beauty is one of our innate

ideas, like the ability to distinguish between right and wrong, which

we call conscience. There is no agreement among thinkers on the point,

and it may be that both beauty and conscience are relative, and simply

the result of environment and education. Certainly there is no

standard of beauty, and more certainly still, not of feminine beauty.

The Mahommedan admires a woman who has the nose of the parrot, the

teeth of the pomegranate seed, and the tread of the elephant.

But though there is no complete standard of beauty about which all

people, at all times, in all countries, are agreed, there are two

elements of beauty which may be said to have been standardized, at

least for the civilized world, by the early Greeks and Romans. These

elements are simplicity and harmony, simplicity being the forms of

things most directly and pleasingly appealing to the eye and most

easily reaching the common understanding, while harmony is the

combination of parts most nearly identical with the lines, contours,

and proportions of nature. These are two essentials of good sculpture,

and the Emperor was talking to sculptors and perhaps thinking only of

sculpture.

Yet simplicity and harmony alone do not constitute beauty, while on

the other hand beauty may take very complicated forms. A third element

one may suggest is essential, and its indescribable nature causes all

the difficulty there is in defining beauty. This third element

is--charm. A work of art, to be beautiful, must charm, and to

different people different things are charming. Plato's theory is that

the sense of beauty is a dim recollection of a standard we have seen

in a heavenly pre-existence. Accepting it as as good an explanation of

charm as we can get, we may conclude by defining beauty as, in its

highest form, a combination of simplicity and harmony, resulting in

charm.

The Emperor says: "To us Germans great ideals have become permanent

possessions, whereas to other peoples they have been more or less

lost." The remark is not one of those best calculated to promote

friendly feelings on the part of other peoples towards Germany or its

Emperor. It is like his declaration that Germans are the "salt of the

earth," and of a piece with the aggressive attitude of intellectual

superiority adopted by many Germans towards other nations--one reason,

by the way, for German unpopularity in the world. But is it true?

Germany has great ideals in permanent possession, but are they more or

less lost to other peoples? It is at least doubtful. Great ideals are

the permanent possession of every great people; it is these ideals

that have made them great; and they are no less great if they differ

according to the nature and conditions of each great people. One might

go further, indeed, and say that great ideals are the common property

and permanent possession of all great peoples. It is a hard saying

that any one people has a monopoly of them. The contribution of every

great nation to the common stock of great ideals is incalculable, and

it would be interesting to investigate which nation is most

successfully working out its great ideals in practice.

The truth is the German ideal of beauty in art is not, generally

speaking, the same as that of the Anglo-Saxon or Latin foreigner. The

art ideals of the Anglo-Saxon and Latin races in this respect are for

the most part Greek, while those of the German race are for the most

part Roman; and in each case the ideals are the outcome of the spirit

which has had most influence on the mind and manners of the different

races. The Greek philosophic and aesthetic spirit has chiefly

influenced Anglo-Saxon and Latin art ideals: the Roman spirit,

particularly the military spirit and the spirit of law, have chiefly

influenced German ideals: and, as a result, arrived at through ages

during which events of epoch-making importance caused many successive

modifications, while the Anglo-Saxon and Latin races are most

impressed by such qualities as lightness and delicacy of outline,

round and softly-flowing curves and elegance of ornamentation, the

German appears, to the Anglo-Saxon and Latin, to be more impressed by

the elaborate, the gigantic, the Gothic, the grotesque, the hard, the

made, the massive, and the square. In both styles are to be found

"beauty and harmony, the aesthetic," to quote the Emperor, but they

appeal differently to people of different national temperaments. To

the Anglo-Saxon and Latin in general, therefore, German art, and

particularly German sculpture and architecture, while impressive and

admirable, lack for most foreigners the entirely indescribable quality

we have called "charm."

The true artist, the Emperor says, needs no advertisement, no press,

no patronage. The Emperor is right. The true artist, once he begins to

produce first-rate work, will obtain instant recognition, and his work

will begin to sell, not perhaps at prices the same kind of work may

bring later, but at prices sufficient to support the artist and his

family in reasonable comfort. If it does not, he is not producing good

work and had better turn his attention to something else. As a matter

of fact very few true artists do advertise, use the press, or seek

patronage. The artist does not go to the press or the patron, for

nowadays, the moment the artist does excellent work, the press and the

patron go to him, and, when he is very exceptionally good, he is

advertised and patronized until he is sick of both advertisement and

patronage.

William of Germany · 第 16 / 30 段