Prooemium II

Scio Caesarem singulorum annorum singulos commentarios confecisse; quod

ego non existimavi mihi esse faciendum, propterea quod insequens annus,

L. Paulo C. Marcello consulibus, nullas habet magnopere Galliae res

gestas. Ne quis tamen ignoraret, quibus in locis Caesar exercitusque eo

tempore fuissent, pauca esse scribenda coniungendaque huic commentario

statui.

49

Caesar in Belgio cum hiemaret, unum illud propositum habebat, continere

in amicitia civitates, nulli spem aut causam dare armorum. Nihil enim

minus volebat quam sub decessu suo necessitatem sibi aliquam imponi

belli gerendi, ne, cum exercitum deducturus esset, bellum aliquod

relinqueretur quod omnis Gallia libenter sine praesenti periculo

susciperet. Itaque honorifice civitates appellando, principes maximis

praemiis adficiendo, nulla onera iniungendo defessam tot adversis

proeliis Galliam condicione parendi meliore facile in pace continuit.

50

Ipse hibernis peractis contra consuetudinem in Italiam quam maximis

itineribus est profectus, ut municipia et colonias appellaret, quibus M.

Antoni quaestoris sui, commendaverat sacerdoti petitionem. Contendebat

enim gratia cum libenter pro homine sibi coniunctissimo, quem paulo ante

praemiserat ad petitionem, tum acriter contra factionem et potentiam

paucorum, qui M. Antoni repulsa Caesaris decedentis gratiam convellere

cupiebant. Hunc etsi augurem prius faetum quam Italiam attingeret in

itinere audierat, tamen non minus iustam sibi causam municipia et

colonias adeundi existimavit, ut eis gratias ageret, quod frequentiam

atque officium suum Antonio praestitissent, simulque se et honorem suum

sequentis anni commendaret, propterea quod insolenter adversarii sui

gloriarentur L. Lentulum et C. Marcellum consules creatos qui omnem

honorem et dignitatem Caesaris spoliarent, ereptum Ser. Galbae

consulatum, cum is multo plus gratia suffragiisque valuisset, quod sibi

coniunctus et familiaritate et consuetudine legationis esset.

51

Exceptus est Caesaris adventus ab omnibus municipiis et coloniis

incredibili honore atque amore. Tum primum enim veniebat ab illo

universae Galliae bello. Nihil relinquebatur quod ad ornatum portarum,

itinerum, locorum omnium qua Caesar iturus erat excogitari poterat. Cum

liberis omnis multitudo obviam procedebat, hostiae omnibus locis

immolabantur, tricliniis stratis fora templaque occupabantur, ut vel

exspectatissimi triumphi laetitia praecipi posset. Tanta erat

magnificentia apud opulentiores, cupiditas apud humiliores.

52

Cum omnes regiones Galliae togatae Caesar percucurrisset, summa

celeritate ad exercitum Nemetocennam rediit legionibusque ex omnibus

hibernis ad fines Treverorum evocatis eo profectus est ibique exercitum

lustravit. T. Labienum Galliae togatae praefecit, quo maiore

commendatione conciliaretur ad consulatus petitionem. Ipse tantum

itinerum faciebat, quantum satis esse ad mutationem locorum propter

salubritatem existimabat. Ibi quamquam crebro audiebat Labienum ab

inimicis suis sollicitari certiorque fiebat id agi paucorum consiliis,

ut interposita senatus auctoritate aliqua parte exercitus spoliaretur,

tamen neque de Labieno credidit quidquam neque contra senatus

auctoritatem ut aliquid faceret potuit adduci. Iudicabat enim liberis

sententiis patrum conscriptorum causam suam facile obtineri. Nam C.

Curio, tribunus plebis, cum Caesaris causam dignitatemque defendendam

suscepisset, saepe erat senatui pollicitus, si quem timor armorum

Caesaris laederet, et quoniam Pompei dominatio atque arma non minimum

terrorem foro inferrent, discederet uterque ab armis exercitusque

dimitteret: fore eo facto liberam et sui iuris civitatem. Neque hoc

tantum pollicitus est, sed etiam sc. per discessionem facere coepit;

quod ne fieret consules amicique Pompei iusserunt atque ita rem morando

discusserunt.

53

Magnum hoc testimonium senatus erat universi conveniensque superiori

facto. Nam Marcellus proximo anno, cum impugnaret Caesaris dignitatem,

contra legem Pompei et Crassi rettulerat ante tempus ad senatum de

Caesaris provinciis, sententiisque dictis discessionem faciente

Marcello, qui sibi omnem dignitatem ex Caesaris invidia quaerebat,

senatus frequens in alia omnia transiit. Quibus non frangebantur animi

inimicorum Caesaris, sed admonebantur quo maiores pararent necessitates,

quibus cogi posset senatus id probare, quod ipsi constituissent.

54

Fit deinde senatus consultum, ut ad bellum Parthi cum legio una a Cn.

Pompeio, altera a C. Caesare mitteretur; neque obscure duae legiones uni

detrahuntur. Nam Cn. Pompeius legionem primam, quam ad Caesarem miserat,

confectam ex delectu provinciae Caesaris, eam tamquam ex suo numero

dedit. Caesar tamen, cum de voluntate minime dubium esset adversariorum

suorum, Pompeio legionem remisit et suo nomine quintam decimam, quam in

Gallia citeriore habuerat, ex senatus consulto iubet tradi. In eius

locum tertiam decimam legionem in Italiam mittit quae praesidia

tueretur, ex quibus praesidiis quinta decima deducebatur. Ipse exercitui

distribuit hiberna: C. Trebonium cum legionibus quattuor in Belgio

collocat, C. Fabium cum totidem in Aeduos deducit. Sic enim existimabat

tutissimam fore Galliam, si Belgae, quorum maxima virtus, Aedui, quorum

auctoritas summa esset, exercitibus continerentur. Ipse in Italiam

profectus est.

55

Quo cum venisset, cognoscit per C. Marcellum consulem legiones duas ab

se remissas, quae ex senatus consulto deberent ad Parthicum bellum duci,

Cn. Pompeio traditas atque in Italia retentas esse. Hoc facto quamquam

nulli erat dubium, quidnam contra Caesarem pararetur, tamen Caesar omnia

patienda esse statuit, quoad sibi spes aliqua relinqueretur iure potius

disceptandi quam belli gerendi. Contendit (per litteras ab senatu, ut

etiam Pompeius se imperio abdicaret, seque idem facturum promisit; sin

minus, se neque sibi neque patriae defuturum).

Commentarii de Bello Gallico, Libri V-VIII · 第 10 / 10 题