ADDRESS OF THE PEOPLES COMMISSAR ON FOREIGN AFFAIRS

Comrades: Upon Soviet Russia has fallen the task not only to construct

the new but also to recapitulate the old to a certain degree, or,

rather, to a very large degree--to pay all bills, first of all the bills

of the war, which has lasted three and a half years. The war put the

economic power of the belligerent countries to a severe test. The fate

of Russia, a poor, backward country, in a protracted war was

predetermined. In the terrible collision of the military machines the

determining factor, after all is said and done, is the ability of the

country to adapt its industries to the military needs, to rebuild it on

the shortest notice and to produce in continuously increasing quantities

the weapons of destruction which are used up at such an enormous rate

during this massacre of peoples. Almost every country, including the

most backward, could and did have powerful weapons of destruction at the

beginning of the war; that is, it obtained them from foreign countries.

That is what all the backward countries did, and so did Russia. But the

war speedily wears out its dead capital, demanding that it be

continuously replenished. The military power of every single country

drawn into the whirlpool of the world massacre was, as a matter of fact,

measured by its ability to produce independently and during the war

itself, its cannons and shells and the other weapons of destruction.

If the war had decided the problem of the balance of power in a very

short time, Russia might conceivably have turned out to be on that side

of the trenches which victory favored. But the war dragged along for a

long time, and it was not an accident that it did so. The fact alone

that the international politics were for the last fifty years reduced to

the construction of the so-called European "balance of power," that is,

to a state in which the hostile powers approximately balance one

another, this fact alone was bound--when the power and wealth of the

present bourgeois nations is considered--to make it a war of an

extremely protracted character. That meant first of all the exhaustion

of the weaker and economically less developed countries.

The most powerful country in a military sense proved to be Germany,

because of the strength of the industries and because of their modern

and rational construction as against the archaic construction of the

German State. France, with its undeveloped state of capitalism, proved

to be far behind Germany, and even such a powerful colonial power as

Great Britain, owing to the conservative and routine character of the

English industries, proved to be weaker than Germany. When history put

before the Russian Revolution the question of the peace negotiations, we

had no doubt that in these negotiations, and so long as the decisive

power of the revolutionary proletariat of the world had not interfered,

we should be compelled to stand the bill of three and a half years of

war. There was no doubt in our minds that in the person of the German

imperialism we were dealing with an opponent who was saturated with the

consciousness of his immense power, which was strikingly revealed during

the present war.

All the arguments made by bourgeois cliques that we might have been

incomparably stronger if we had conducted these negotiations together

with our allies are absolutely without foundation. In order that we

might at an indefinite future date conduct negotiations together with

our Allies, we should first of all have had to continue the war together

with them. And if our country was weakened and exhausted, the

continuation of the war, a failure to bring it to a conclusion, would

have still further weakened and exhausted it. We should have had to

settle the war under conditions still more unfavorable to us. In the

case even that the combination of which Russia, owing to international

intrigues of Czarism and the bourgeoisie, had become a part--the

combination headed by Great Britain--in the case even that this

combination had come out of the war completely victorious--let us for a

moment admit the possibility of such a not very probable issue--even in

that case, comrades, it does not mean that our country would also have

come out victorious. For during further continuation of this protracted

war, Russia would have become even more exhausted and plundered than

now. The masters of that combination, who would concentrate in their

hands the fruits of the victory, that is, Great Britain and America,

would have displayed toward our country the same methods which were

displayed by Germany during the peace negotiations. It would be absurd

and childish to appraise the politics of the imperialistic countries

from the point of view of any considerations other than those

considerations of naked interests and material power. Consequently, if

we, as a nation are at present weakened before the imperialism of the

world, we are weakened, not because of extricating ourselves from the

fiery ring of the war, having already previously extricated ourselves

from the shackles of international military obligations: no! we are

weakened by that very policy of the Czarists and the bourgeois classes,

which we, as a revolutionary party, have always fought against before

this war and during this war.

You remember, comrades, under what conditions our delegation went to

Brest-Litovsk last time, right after one of the sessions of the Third

All-Russian Congress of the Soviets. At that session, we reported on the

state of the negotiations, and the demands of our opponents. These

demands, as you remember, were really no more than masked, or, rather,

half-masked annexationist aspirations at the expense of Lithuania,

Courland, a part of Livonia, the Isles of Moon Sound, as well as a

half-masked demand for a punitive war indemnity which we then estimated

would amount to six, eight or even ten milliards of rubles. During

interruption of the sessions, which continued for about ten days, a

considerable disturbance took place in Austria-Hungary; strikes of

masses of workers broke out, and these strikes were the first

recognition of our methods of conducting peace negotiations that we met

with from the proletariat of the Central Empires, as against the

annexationist demands of the German militarism. We promised here no

miracles but we did say that the road we were pursuing was the only road

remaining to the revolutionary democracy for securing the possibility of

its further development.

There is room for complaint that the proletariat of the other countries,

and particularly of the Central Empires, is too slow to enter the road

of open revolutionary struggle, yes, it must be admitted that the pace

of its development is all too slow--but, nevertheless, there could be

observed a movement in Austria-Hungary which swept the entire state and

which was a direct echo of the Brest-Litovsk negotiations.

Leaving for Brest-Litovsk, it was our common opinion that there was no

ground to believe that just this wave would sweep away the Austro-German

militarism. If we had been convinced that this could be expected, we

would gladly have given the promise that several persons demanded from

us, namely, that under no circumstances would we sign a separate peace

with Germany. I said at that very time, that we could not make such a

promise, for it would amount to taking upon ourselves the obligation of

vanquishing the German militarism. The secret of attaining such a

victory was not in our possession. And inasmuch as we would not

undertake the obligation to change the balance of the world powers at a

moment's notice, we frankly and openly declared that revolutionary power

may under certain conditions be compelled to agree to an annexationist

peace. A revolutionary power would fall short of its high principles

only in the event that it should attempt to conceal from its own people

the predatory character of the peace, but by no means, however, in the

event that the course of the struggle should compel it to adopt such a

peace.

At the same time, we indicated that we were leaving to continue

negotiations under conditions which were seemingly improving for us and

becoming worse for our enemies. We observed the movement in

Austria-Hungary, and there were signs indicating (this was made the

basis for statements by representatives of the German Social Democracy

in the Reichstag) that Germany was on the eve of similar events. We went

with this hope. During the first days of this visit to Brest-Litovsk the

wireless brought us from Vilna the first news that in Berlin an enormous

strike movement was developing; this movement as well as that of

Austria-Hungary was directly connected with the course of negotiations

in Brest. However, as is often the case, by reason of the dialectic of

the class struggle, just this conspicuous beginning of the proletarian

rising, which surpassed anything Germany had ever seen, was bound to

push the property classes to a closer consolidation and to greater

hostility against the proletariat. The German dominating classes are

saturated with a sufficiently strong instinct of self-preservation to

understand that concessions in such an exigency as they were in, under

the pressure of the masses of their own people--concessions however

small--would amount to capitulation before the idea of the revolution.

That is why, after the first moment of perplexity and panic, the time

when Kuehlmann deliberately dragged out the negotiations by minor and

formal questions, had passed--as soon as the strikes were disposed of,

as soon as he came to the conclusion that for the time being no imminent

danger threatened his masters, he again changed front and adopted a tone

of unlimited self-confidence and aggression.

Our negotiations were complicated by the participation of the Kiev Rada.

We called attention to this last time, too. The delegation from the Kiev

Rada appeared at a time when the Rada represented a fairly strong

organization in the Ukraine and when the way out of the war had not yet

been predetermined. Just at that time, we made the Rada an official

offer to conclude a definite treaty with us, making as one of the

conditions of such a treaty the following demand: that the Rada declare

Kaledin and Korniloff to be counter-revolutionists and put no hindrance

in the way of our waging war on these two leaders. The delegation from

the Kiev Rada arrived, just when we hoped to reach an understanding with

it on these matters. We declared that as long as the people of the

Ukraine recognized the Rada, we considered its independent participation

in these negotiations permissible. But with the further development of

events in Russian territory and in the Ukraine, and the more the

antagonism between the Ukrainian masses and the Rada increased, the

greater became the Rada's readiness to conclude any kind of treaty with

the governments of the Central Empires, and, if need be, to drag German

imperialism into the internal affairs of the Russian Republic, in order

to support the Rada against the Russian revolution.

On the 9th day of February (N. S.) we learned that the peace

negotiations carried on behind our backs between the Rada and the

Central Powers, had been signed. The 9th of February happened to be the

birthday of Leopold of Bavaria, and, as is the custom in monarchical

countries, the triumphant historical act was timed--with or without the

consent of the Kiev Rada for this festive day. General Hoffmann had a

salute fired in honor of Leopold of Bavaria, having previously asked

permission to do so of the Kiev delegation, since by the treaty of peace

Brest-Litovsk had been ceded to Ukraine.

Events had taken such a turn, however, that at the time General Hoffmann

was asking permission for a military salute, the Kiev Rada had but very

little territory left outside of Brest-Litovsk. On the strength of the

telegrams we had received from Petrograd, we officially made it known to

the Central Powers' delegation that the Kiev Rada no longer existed, a

circumstance which certainly had some bearing on the course of the peace

negotiations. We suggested to Count Czernin that his representatives

accompany our officers into Ukrainian territory to ascertain whether the

Kiev Rada existed or not. Czernin seemed to welcome this suggestion, but

when we asked him if this meant that the treaty made with the Kiev

delegation would not be signed before the return of his own mission, he

hesitated and promised to ask Kuehlmann about it. Having inquired, he

sent us an answer in the negative.

This was on February 8th. By the 9th, they had to sign the treaty. This

could not be delayed, not only on account of Leopold's birthday, but for

a more important reason, which Kuehlmann undoubtedly explained to

Czernin: "If we should send our representatives into the Ukraine just

now, they might really convince themselves that the Rada does not exist;

and then we shall have to face a single All-Russian delegation which

would spoil our prospects in the negotiations."... By the

Austro-Hungarian delegation we were advised to put principle aside and

to place the question on a more practical plane. Then the German

delegation would be disposed to concessions.... It was unthinkable that

the Germans should decide to continue the war over, say, the Moon

Islands, if you put this demand in concrete form.

We replied that we were ready to look into such concessions as their

German colleagues were prepared to make. "So far we have been contending

for the self-determination of the Lithuanians, Poles, Livonians, Letts,

Esthonians, and other peoples; and on all these issues you have told us

that such self-determination is out of the question. Now let us see what

your plans are in regard to the self-determination of another

people--the Russians; what designs and plans of a military strategic

nature are behind your seizure of the Moon Islands. For these islands,

as an integral part of an independent Esthonian Republic, or as a

possession of the Federated Russian Republic would have only a defensive

military importance, while in the hands of Germany they would assume

offensive significance, menacing the most vital centers of our country,

and especially Petrograd."

But, of course, Hoffmann would make no concessions whatsoever. Then the

hour for reaching a decision had come. We could not declare war, for we

were too weak. The army had lost all of its internal ties. In order to

save our country, to overcome this disorganization, it was imperative to

establish the internal coherence of the toilers. This psychological tie

can only be created by constructive work in factory, field and workshop.

We had to return the masses of laborers, who had been subjected to great

and intense suffering--who had experienced catastrophes in the war--to

the fields and factories, where they must find themselves again and get

a footing in the labor world, and rebuild internal discipline. This was

the only way to save the country, which was now atoning for the sins of

Czarism and the bourgeoisie. We had to get out of the war and withdraw

the army from the slaughter house. Nevertheless, we threw this in the

face of the German militarism: The peace you are forcing down our

throats is a peace of aggression and robbery. We cannot permit you,

Messrs. Diplomats, to say to the German workingmen: "You have

characterized our demands as avaricious, as annexationist. But look,

under these very demands we have brought you the signature of the

Russian revolution." Yes, we are weak, we cannot fight at present. But

we have sufficient revolutionary courage to say that we shall not

willingly affix our signature to the treaty which you are writing with

the sword on the body of living peoples. We refused to affix our

signature. I believe we acted properly, comrades.

I do not mean to say, friends, that a German advance upon Russia is out

of the question. It were too rash to make such an assertion in view of

the great strength of the German imperialistic party. But I do believe

that the stand we have taken in the matter has rendered it far more

difficult for German militarism to advance upon us. What would happen if

it should advance? To this there is but one thing to say: If it is

possible in our country, a country completely exhausted and in a state

of desperation, to raise the spirits of the more revolutionary energetic

elements; if a struggle in defence of our Revolution and the territory

comprised within it is still possible, then this is the case only as a

result of our abandoning the war and refusing to sign the peace treaty.

From October to Brest-Litovsk · 第 29 / 32 题