CHAPTER XIX

The Death of Chopin

“Mother Louise and daughter Louise” hurried to him at once. Calasante

accompanied them. Chopin would have greatly liked to see again the

friend of his youth, Titus, who had just arrived at Ostend. But as

he was a Russian subject, passport difficulties prevented him from

entering France. “The doctors do not allow me to travel,” wrote the

invalid, who had hoped to be able to go to meet him. “I drink Pyrenees

water in my room, but your presence would be more healing than any

medicine. Yours even in death, your Frederick.”

About six weeks glided by without any improvement. Chopin hardly spoke

any more and made himself understood by signs. A consultation took

place between the Doctors Cruveillé, Louis and Blache. They decided

that any change to the South of France was thenceforth useless, but

that it would be preferable to take the dying man to quarters that

could be heated, and were more convenient, and very airy. After long

search, they found what they needed at No. 12, Place Vendôme. Chopin

was carried there. One last time he took up his pen to write to

Franchomme. “I shall see you next winter, being settled at last in a

comfortable manner. My sister will remain with me unless they should

call her back for something important, I love you, that is all that I

can say for the moment because I am crushed with fatigue and weakness.”

Charles Gavard, the young brother of one of his pupils, often came to

see him and read to him. Chopin indicated his preferences. He returned

with the greatest pleasure to Voltaire’s _Dictionnaire Philosophique_,

in which he appreciated especially the form, the conciseness, and the

impeccable taste. It was, in fact, the chapter on “The Different Tastes

of Peoples” that Gavard read to him one of the last times.

His condition grew rapidly worse; yet he complained little. The

thought of his end did not seem to affect him much. In the first days

of October he had no longer strength enough to sit up. The spells of

suffocation grew worse. Gutmann, who was very tall and robust, knew

better than any how to hold him, to settle him in his pillows. Princess

Marceline Czartoryska again took up her service as nurse, spending the

greater part of her days at the Place Vendôme. Franchomme came back

from the country. The family and friends assembled about the dying man

ready to help as they could. All of them waited in the room next to

that in which Chopin lived his last days.

One of his childhood friends, Abbé Alexandre Jelowiçki, with whom he

had been on cold terms, wanted to see him again when he learned of

the gravity of his illness. Three times in succession they refused

to receive him; but the Abbé succeeded in informing Chopin of his

presence, and was admitted immediately. After that he came back every

day. Chopin had great pleasure in recovering this comrade of other days.

“I would not like to die,” he said, “without having received the

sacraments, lest I should pain my mother; but I do not understand them

as you wish. I can see nothing in confession beyond the relief of a

burdened heart on the heart of a friend.”

The Abbé has related that on the 13th of October, in the morning, he

found Chopin a little better.

“My friend,” the Abbé said, “to-day is the birthday of my poor dead

brother. You must give me something for this day.”

“What can I give you?”

“Your soul.”

“Ah! I understand,” cried Frederick. “Here it is. Take it.”

Jelowiçki fell on his knees and presented the Crucifix to Chopin,

who began to weep. He immediately confessed, made his communion, and

received extreme unction. Then he said, embracing his friend with

both arms in the Polish fashion: “Thank you, dear friend. Thanks to

you I shan’t die like a pig.” That day was calmer, but the fits of

suffocation began again very shortly. As Gutmann was holding him in

his arms during one of these wearing attacks, Chopin said after a long

breathless silence:

“Now I begin my agony.”

The doctor felt his pulse and sought for a reassuring word, but Chopin

went on with authority:

“It is a rare favour that God gives to a man in revealing the moment

when his agony begins; this grace He has given to me. Do not disturb

me.”

It was that evening also that Franchomme heard him murmur: “Still, she

told me that I should not die except in her arms.”

On Sunday the 15th of October his friend Delphine Potoçka arrived from

Nice, whence a telegram had recalled her. When Chopin knew that she was

in his drawing-room he said: “So that is why God has delayed calling me

to Him. He wanted to let me have the pleasure of seeing her again.”

She had hardly approached his bed when the dying man expressed the

desire to hear the voice that he had loved. They pushed the piano on

to the threshold of the room. Smothering her sobs, the Countess sang.

In the general emotion no one could remember later on, with certainty,

what pieces she chose. Yet at the request of Chopin she sang twice.

Suddenly they heard the death-rattle. The piano was pushed back, and

all knelt down. Yet that was not the end, and he lived through that

night. On the 16th his voice failed, and he lost consciousness for

several hours. But he came to himself, made a sign that he wished to

write, and placed on a sheet of paper his last wish:

“_As this Earth will smother me I conjure you to have my body opened so

that I may not be buried alive._”

Later he again recovered the feeble use of his voice. Then he said:

“You will find many compositions more or less sketched out; I beg of

you, by the love you bear me, to burn them all, with the exception of

the beginning of a _Method_, which I bequeath to Alkan and Reber to

make some use of it. The rest, without exception, must be burned, for

I have a great respect for the public, and my efforts are as finished

as it has been in my power to make them. I will not have my name made

responsible for the circulation of works unworthy of the public.”

Then he made his farewells to each of them. Calling Princess Marceline

and Mlle. Gavard, he said to them: “When you make music together, think

of me, and I shall hear you.” Addressing Franchomme: “Play Mozart in

memory of me.” All that night Abbé Jelowiçki recited the prayers for

the dying, which they all repeated together. Chopin alone remained

mute; life now revealed itself only by nervous spasms. Gutmann held

his hand between his own, and from time to time gave him something to

drink. “Dear friend,” murmured Chopin once. His face became black and

rigid. The doctor bent over him and asked if he suffered. “No more,”

replied Chopin. This was the last word. A few instants later they saw

that he had ceased to live.

It was the 17th of October, 1849, at two o’clock in the morning.

They all went out to weep.

From the early morning hours Chopin’s favourite flowers were brought

in quantities. Clésinger came to make the death-mask. Kwiatkowski made

several sketches. He said to Jane Stirling, because he understood how

much she loved him: “He was as pure as a tear.”

Frederick Chopin · 第 19 / 20 章