« Torti-tortue, que fais-tu là au milieu?
-- Je dévide la laine et le fil de Milet.
-- Hélas Hélas! Que ne viens-tu danser?
-- J'ai beaucoup de chagrin. J'ai beaucoup de chagrin.
-- Torti-tortue, que fais-tu là au milieu?
-- Je taille un roseau pour la flûte funèbre.
-- Hélas! Hélas! Qu'est-il arrivé!
-- Je ne le dirai pas. Je ne le dirai pas.
-- Torti-tortue, que fais-tu là au milieu?
-- Je presse les olives pour l'huile de la stèle.
-- Hélas! Hélas! Et qui donc est mort?
-- Peux-tu le demander? Peux-tu le demander?
-- Torti-tortue, que fais-tu là au milieu?
-- Il est tombé dans la mer...
-- Hélas! Hélas! et comment cela?
-- Du haut des chevaux blancs. Du haut des chevaux blancs. »