»Rodion Raskolnikoff« ist als das erste der fünf großen Roman-Epen, die
Dostojewski geschrieben hat, im Jahre 1866 vollendet worden. Das Werk
hat im Russischen einen Titel, dessen Übertragung sich der Begriffswelt
»Schuld und Sühne« nähert. Dieser Titel ist von Dostojewski aus
nachweisbar ein Nottitel. Die Lösung des Problemes, die der Titel
andeutet, bringt das Werk gar nicht. Der geplante zweite Teil, auf den
sich der Titel bereits bezieht, ist nie geschrieben worden. Daher ist
das Werk hier mit demjenigen Namen genannt, den sein Inhalt verlangt und
an den sich das allgemeine und natürliche Empfinden längst gewöhnt hat:
mit dem Namen seines Helden, in dem die Gestalt des jungen russischen
Studenten und Ideologen ein für allemal Typ und beinahe Symbol geworden
ist.